Помогите перевести

[Svet]

travail de diplôme, soutenir un travail de diplôme

вы дали кальку с русского, здес говорят:
Le mémoire
Soutenir le mémoire

[Clisson]

Ксения MOINEAU.
Вот мой вариант

Ты любишь себя таким
Тебе нравится себя так терзать
Ты хочешь,чтобы кто-то тобой помыкал
Но Ты можешь все сам изменить
Ты,угнетенный!

[Clisson]

Ксения Муано! За размер - извиняюсь.Мой комп глючит...Про перевод стихов..Вам надо точный перевод или как сердце подсказывает?
Если слово в слово,то Вы все правильно перевели. Но я,когда стихи перевожу,стараюсь как-то по велению сердца....

[piumosa]

Я готовлю livret de messe для моей свадьбы, которая будет в католической церкви. Поскольку многие из наших приглашенных русскоязычные, то я бы хотела рядом с церковными текстами привести их перевод на русский язык. Кто-нибудь может подсказать, где можно найти "официальный" перевод "свадебных" текстов?
Может быть, кто-то из Вас уже переводил для себя?

Спасибо заранее за помощь!