Cправочник для начинающего бухгалтера

[Jurmala]

Дорогие бухгалтеры, подскажите насчет écarts de conversion.
Quand une entreprise effectue une opération en devises (dollars par exemple) elle l’enregistre dans sa comptabilité en euros. Au moment de la clôture de l’exercice le cours de la devise a pu changer entraînant soit un gain soit une perte latente. Ces écarts de conversion sont enregistrés soit à l’actif quand il s’agit d'une perte latente (emploi), soit au passif quand il s’agit d’un gain latent (ressource). Le gain ou la perte ne sera réellement connu qu’au moment de la conversion des devises.
Почему потери записываются в актив, а приход в пассив? Туплю...

Freddie , это так и должно быть все правильно. на 476 (актив) счет записывается потеря, на 477 ( пассив ) доход, если речь идет о долгах.
Там надо смотреть- мы должны, или нам должны и от этого отталкиваться
По французски если:

Diminution de la dette- gain latent k 477

Augumentation de la dette - perte latente d 476

Diminution de la créance - perte latente d 476

Augumentation de la créance - gain latent k 477