О вкусной и полезной пище :) - Форумы inFrance - Франция по-русски

**Nathaniel** · #1 11.03.2009, 20:27

desinc пишет:

кабийо

desinc пишет:

ситрон

Это, простите, чем-то явно несъедобным отдаёт...

desinc · #2 11.03.2009, 22:29

Nathaniel пишет:

Это, простите, чем-то явно несъедобным отдаёт...

извините, но не знаю как будет в русском название этой рыбы cabillaud. А ситрон - лимон по нашему (два тоненьких кружочка на филе, которые не едятся - вы правы, но придают аромат и красиво просто!).

И очень даже съедобно!

**Nathaniel** · Дата рег-ции: 15.06.2005

desinc, я просто хотела обратить Ваше внимание на тот факт, что

Цитата:

На форуме Инфранс запрещено [...] неуважительное отношение к русскому языку: смесь русских слов с французскими, использование французских слов в русской транскрипции или бессмысленных калек с французских слов (типа: шаржи, Секюрите Сосьяль, студия, ресеписе). В случае затруднений с переводом лучше написать слово по-французски (charges, Sécurité Sociale, studio, récépissé).

Кстати, готовили Вы треску

desinc · #4 12.03.2009, 15:12

Nathaniel пишет:

desinc, я просто хотела обратить Ваше внимание на тот факт, что

Цитата:

На форуме Инфранс запрещено [...] неуважительное отношение к русскому языку: смесь русских слов с французскими, использование французских слов в русской транскрипции или бессмысленных калек с французских слов (типа: шаржи, Секюрите Сосьяль, студия, ресеписе). В случае затруднений с переводом лучше написать слово по-французски (charges, Sécurité Sociale, studio, récépissé).

Кстати, готовили Вы треску

Хорошо, еще раз извиняюсь!

Впредь буду внимательна!
И спасибо! Вот уж не подумала, что это была треска!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Из Англии за вкусной едой	peregrine	Секреты хорошей кухни	32	17.10.2010 23:19
Мадрид. Сплошные впечатления, никакой полезной информации :)	agatka	Рассказы и фотографии путешественников	9	11.07.2009 18:27

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)