Справка о несудимости

[berezka]

Ну вот, сегодня меня завернули в трибунале, отказались принимать справку из консульства. Принимающий любезно просмотрел все остальные документы, все ему подошло, кроме этой справки. Я пыталась уговорить, но он мотивировал тем, что если даже он возьмет эту справку, потом могут из-за этого завернуть все досье на следующем этапе, и получится только потеря времени. Они бы хотели видеть ту справку из российских органов, на основании которой консульство выписало свою справку. Буду про нее узнавать. Если не удастся, придется идти по долгому пути с доверенностью: заказ доверенности, получение, отсылка, заказ родственниками справки, получение, пересылка, перевод.
Я сегодня очень расстроена .

[lotega]

berezka, Какой ужас! И что теперь делать? Ну не ехать же за ней в Россию?

[berezka]

berezka, Какой ужас! И что теперь делать? Ну не ехать же за ней в Россию?

lotega, спасибо тебе за сочувствие. Да нет, в Россию не поедем, будем делать длинным путем. Просто жалко терять время.

[Petite cerise]

Если не удастся, придется идти по долгому пути с доверенностью: заказ доверенности, получение, отсылка, заказ родственниками справки, получение, пересылка, перевод

я вот так и делаю, думаю, это единственно верный путь.

[lento4ka]

я вот так и делаю, думаю, это единственно верный путь.

И я также сделала. Кстати если бы на то время не выпали новогодние праздники, то справка была бы готова за 2 недели, а так получилось ровно месяц, как и написано на сайте.

berezka я обращалась к форумчанам с просьбой привезти мне эту справку и я ее получила буквально через несколько дней, советую и вам так сделать.

[TP]

Уважаемые форумчане,

В моем списке документов (префектура 06) написано: extrait de casier judiciaire délivré par le pays d'origine + traduction (par traducteur certifié en France).

Я бы хотела заказать справку через консульство (в Ницце бывает представитель раз в неделю - это самый удобный вариант). Если трибунал в принципе принимает справку из посольства (буду уточнять завтра), то ведь нет необходимости обращаться к присяжному переводчику, так как документ будет уже на франц языке? Или им важна именно печать местного присяжного переводчика?
Если кто-нибудь уже сталкивался с подобной ситуацией ( в трибунале Ниццы), буду рада услышать комментарии. Спасибо

[berezka]

я вот так и делаю, думаю, это единственно верный путь.

Да, ведь у Вас в списке документов тоже указано, что справка из консульства не принимается. Но я считаю, что у тех, у кого такого указания нет, могут сделать справку через консульство. Если бы надо мной сжалились и приняли эту справку, я почти уверена, что в конечной инстанции она бы прошла. Так как, хотя и процесс начался, но он еще не повсеместный, и общего правила еще нет. Будущее покажет.

[Marinush]

Ну вот, сегодня меня завернули в трибунале, отказались принимать справку из консульства. Принимающий ... мотивировал тем, что если даже он возьмет эту справку, потом могут из-за этого завернуть все досье на следующем этапе, и получится только потеря времени. .

Вы меня серьезно напугали... Мы сдавали документы в октябре 2008 в Трибунал Aix-en-Provence. Претензий к справке из Марсельского консульства не было. Досье ушло в высшие инстанции. Кстати и никаких документов на моих родителей не потребовалось: ни свид. о рождении, браке или смерти. Даже имена родителей и место рождения записали с моих слов.

Я надеюсь мы не получим через некоторое время бумажку, сообщающую о неправильных документах и требование сделать новую справку о несудимости.