Справка о несудимости

[TP]

Уважаемые форумчане,

В моем списке документов (префектура 06) написано: extrait de casier judiciaire délivré par le pays d'origine + traduction (par traducteur certifié en France).

Я бы хотела заказать справку через консульство (в Ницце бывает представитель раз в неделю - это самый удобный вариант). Если трибунал в принципе принимает справку из посольства (буду уточнять завтра), то ведь нет необходимости обращаться к присяжному переводчику, так как документ будет уже на франц языке? Или им важна именно печать местного присяжного переводчика?
Если кто-нибудь уже сталкивался с подобной ситуацией ( в трибунале Ниццы), буду рада услышать комментарии. Спасибо