Посылка из Франции: ваш опыт

[azalea]

Virka, спасибо.

Девушки, когда на коробке пишете адрес, как бы для подстраховки, дополнительно, а не на бланке, то вы его пишете тоже по-французски?
Или можно и по-русски добавить? Или на другом языке-страны назначения?

[zapounne]

...Девушки, когда на коробке пишете адрес, как бы для подстраховки, дополнительно, а не на бланке, то вы его пишете тоже по-французски?
Или можно и по-русски добавить? Или на другом языке-страны назначения?

Адрес я пишу на французском, но построчно дублирую на русском, выглядит примерно так:

10, rue Lenina
ул.Ленина

Иногда и фамилию получателя дублирую (от фамилии зависит ).

На почте никаких бланков с адресом ни разу не заполняла, все упаковывала дома (скотч по всем углам+бумага+опять скотч по углам, адреса получателя и отправителя). Только когда вес превышал 2 кг, заполняла декларацию, которая наклеивалась на посылку.
И, кстати, тоже никаких квитанций на эконом.посылки весом до 2-х кг.

[azalea]

zapounne, cпасибо.
Бланк мне дали. Спросили: какой я хочу: économique или prioritaire? Я выбрала первый. На нем на голубом фоне написано "Colis économique international. Remise contre signature".

[calagane]

то вы его пишете тоже по-французски?

Я адрес писала на французском без дублирования...

[zapounne]

Я адрес писала на французском без дублирования...

Вобщем-то дублирую я для российских почтовиков.
А в страны с латиницей - адрес на языке получателя.

[calagane]

Вобщем-то дублирую я для российских почтовиков.
А в страны с латиницей - адрес на языке получателя

Можете меня поправить...но разве французский не язык почтовиков?

[zapounne]

calagane, не смешите! Не все же посылки в Москву отправляют, есть и мааааааленькие городочки и поселки. Какая разница почтальону бабе Мане из Простоквашино, французский ли - официальный язык почтовиков или еще какой другой? Мне важно, чтобы моя депеша дошла до адресата, так что я для бабы Мани лучше лишнюю строчку припишу.

[alfi]

Можете меня поправить...но разве французский не язык почтовиков?

всё правильно,французский язык -"язык" почтовиков.

[Virka]

когда на коробке пишете адрес, как бы для подстраховки, дополнительно, а не на бланке, то вы его пишете тоже по-французски?

я адрес пишу НЕ на французском (правда, в Литве тоже латиница), но вот страну в скобках указываю на французском. Посылке ж главное из Франции выйти, а там уже когда прибудет в Россию (или куда-то) - там уже читать на местном языке будут. Т.е. я пишу:

....
Lietuva (Lituanie)

p.s. завтра зайду на почту, спрошу могут ли отследить что-нибудь...