Где лучше легализовать документы?

[bzugu]

Перевод российского свидетельства, или другого документа, сделанный во франции - это ФРАНЦУЗСКИЙ документ. Соответственно апостиль на него нужен "местный."

АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА:hah a: каким образом документ выданный гос органами РФ...становиться французким????например паспорт с гражданством РФ при переводе станет паспортом ФРАНЦИИ...мож и гражданство автоматически смениться??????????

[Ptu]

bzugu, свидетельство как было российским так и останется. Но оно на русском языке и его никто не прочтет. Поэтому и требуется перевод. Если перевод сделан французским переводчиком - то какой же это российский документ, сами подумайте.. Российким остался оригинал. Или нотариальная копия с подписью российйкого нотариуса.

Другое дело , что на перевод уже никакого апостиля не надо.

[bzugu]

bzugu, свидетельство как было российским так и останется. Но оно на русском языке и его никто не прочтет. Поэтому и требуется перевод. Если перевод сделан французским переводчиком - то какой же это российский документ, сами подумайте.. Российким остался оригинал. Или нотариальная копия с подписью российйкого нотариуса.

Другое дело , что на перевод уже никакого апостиля не надо.

стоп..получается так что....российский документ без штампа апостиль принимается в государственный оборот на основании перевода...что ж за великие люди переводчики...тогда выходит следующее...легализоваться во франции можно с легкостью лишь на основании перевода...и если какой нибудь переводчик состоит в алькаиде на пол ставки то он с легкостью может дать перевод для несуществующего субьекта...типа перевел документ...и фсе...

[Ptu]

bzugu, нет. Легализация - это прохождение дрокумента определенных этапов. Для краткости для России - легализация упрощена до проставления апостиля. Вот этот этап и можно назвать легализацией. А апостиллированный документ - легалидованным. БЕз апостиля документ не легализован.

[bzugu]

bzugu, нет. Легализация - это прохождение дрокумента определенных этапов. Для краткости для России - легализация упрощена до проставления апостиля. Вот этот этап и можно назвать легализацией. А апостиллированный документ - легалидованным. БЕз апостиля документ не легализован.

а как же утверждения мадам варежки?? котороя говорит о обратном и о том что документы не являются российскими?? так все таки апостиль нужен и все таки ..."конторки " типа нашей имеют шанс к сушествованию в условиях мирового финансового кризиса

[Ptu]

bzugu, Вы сами путаетесь в терминах. Попробуйте почитать и разобраться. Фсе, я устала..

[bzugu]

да и насчет трибунала и переводчиков....в москве должнеость нотариуса стоит 400-500 тыс уе)))) поэтому тут точно рисковать нестоит...а переводчик в россии особых потерь не несет)) эх опять ушли от темы....факты...нужны факты...

[варежка]

....в москве должнеость нотариуса стоит 400-500 тыс уе)))) поэтому тут точно рисковать нестоит...а переводчик в россии особых потерь не несет)) эх опять ушли от темы....факты...нужны факты...

Здесь, в префектурах многие "в курсе". Вот по этому и не принимают российские переводы. И конторки, следовапельно, не сильно нужны. Здесь присяжный переводчик переводчик дает присягу ( оттого так и называется), префектура ему на основании присяги полностью доверяет, поэтому не нужен апостиль на его подпись. Вы вообще, в курсе, что здесь уже лет семь не надо на большинстве документов нотариального заверене. На довереностях и т.д. Просто пишите- "своим честным словом заверяю"...расписываеиесь и все.

[bzugu]

Просто пишите- "своим честным словом заверяю"...расписываеиесь и все.

я был не в курсе....что уже 7 лет нотариусы во франции ненужны...то есть я сам пишу что у меня настолько честное слово что нотариальное заверение ненужно...то есть находясь во франции я могу написать доверенность на продажу собственности в россии на французком языке...эту доверенность переводит переводчик...за 15 мин ставят апостиль...я еду в россию...иду к натариусу...и он обязан принять документ???? и еще зачем ставить апостиль на перевод который уже по вашему является французким документом???ведь вы говорите что документ уже принят на основании перевода в производство во французких органах... ЗАЧЕМ АПОСТИЛЬ????

[bzugu]

в каких терминах я путаюсь?? и я тож устал....давайте конкретику....

[bzugu]

нет...не нада..со мной так.... там тот же самый бардельеро как и тут...много всего ...и много неочем....конкретики просил по ценам фактам....альтернативам...и документам....ведь многие тут доказывали что достаточно ток перевод...и оригинал документа))) а правды ...ненайдешь...

[Ptu]

bzugu, в шестой и последний раз: узнайте в префектуре, какой документ у Вас примут, с каким переводом, нужен ли апостиль. Если не хотите узнавать - то просто делайте по самому верному способу, который и самый правильный. Апостиль в России, потом перевод во Франции. А уж оригинала или нотариальной копии- это только префектура скажет, ну или мэрия, если подаете в мэрию.

Все , уж извините, дальше - сами. Все справились, и у Вас получится.

[варежка]

конкретики просил по ценам фактам....альтернативам...и документам....ведь многие тут доказывали что достаточно ток перевод...и оригинал документа))) а правды ...ненайдешь...

ну какая вам нужна правда. сроки. Апостиль ставят за 15 минут, если самим прийти. Если по почте- от трех дней. Перевод здесь- в течении суток, и далее. Почта в Россию- мин 2 недели, если очень повезет. Цены сто раз приводились. В префектурах нет единых требований. Сколько депортаментов во Франции, столько и требований. Анализ сами делайте.

[bzugu]

я устал ...я сдаюсь...все по новой..вы ко мне чутко прислушиваетесь?????

[Ptu]

пол поводу переводчиков в алькайде. Они проходят сложный отбор в Трибунале. И несут ответственность за перевод. Собственно так же как и в России те службы, которые занимаются переводом (переводчик в тандеме с нотариусом).
Если однажды всплывет документ, который недобросовестно переведен с подписью переводчика - то сами понимаете все последсвтия хтого, не только лишение профессиональных прав, но и вся ответственность по последствиям такого документа.

[варежка]

каким образом документ выданный гос органами РФ...становиться французким????например паспорт с гражданством РФ при переводе станет паспортом ФРАНЦИИ...мож и гражданство

паспорт остается русским документом, его перевод на французский , сделаный в России- русский документ, его перевод на французский, сделаеый ВО ФРАНЦИИ, присяжным переводчиком, признаным трибуналом ФРАНЦИИ- это ФРАНЦУЗСКИЙ документ. Так, надеюсь, понятно.