Где лучше легализовать документы?

[bzugu]

хотелось бы получить обьективную информацию....от людей которые легализовывали свои документы в россии или во франции....цены.. сроки...самостоятельно...через бюро переводов....если отсылали документы на родину то как...какие документы лучше легализовывать в россии ...какие во франции...вообщем вся поэтапность ....все плюсы и минусы....просто сравнительный анализ)))

[варежка]

bzugu, Поищите, здесь много об этом ужн говорили. Из опыта- документы для Франции лучше здесь, для России- иногда требуют только переведенные в России.

[Ptu]

bzugu, Вы бы написали о каких конкретно документах идет речь. Если речь идет об апостиле на россйиских документах, то есть тема Все об апостиле, к примеру. Там все неоднократно обсуждалось.

[bzugu]

меня несколько непоняли....информации очень много....ногу сломает и товарищъ с рогами....конкретики хочется...по каждому документу...стоимость перевода,заверения и апостилирования в россии самостоятельно или через посредников,сроки потраченные на это и эмоции....и тоже самое во франции....надо как то упорядочить информацию...нужна некая обьективная непредвзятая информация...от конкретных людей...типа я делал такой то документ таким вот способом тогда то... стоило столько то времени потрачено столько то......выжимка нужна ....на самом деле сравнить охота сколько стоит в россии и во франции...и чем грозит например связаться находясь во франции с российский переводчиками или фирмами оказывающими услуги апостилирования...или например нужно ли находясь в россии вообще что то переводить ....когда мож быть все проще во франции сделать.....

[варежка]

и чем грозит например связаться находясь во франции с российский переводчиками или фирмами оказывающими услуги апостилирования...

ничем не грозит. а фирм таких здесь нет . Переводчики есть и на форуме, напишитим, и узнаете тарифы. В России в разных городах тоже разные тарифы. Даже в одном городе в разных конторах по разному, обзвоните и узнаете.

[Ptu]

bzugu, так в теме об апостилях люди и делятся собственным личным опытом. ТАм и задавать можно конкретные вопросы. Чтобы получить конкретный ответ, надо сперва конкретный вопрос задать.
Ну а выжимку Вам самому придетсяд делать, как и любому, кто ищет информацию по своему случаю.

[Ptu]

Вот конкретный Ваш вопрос: "или например нужно ли находясь в россии вообще что то переводить ?"
Мое мнение - не стоит, можно все превести у форумчанок-переводчиц. Впрочем легко сравнить цены и решить окончательно. Учитывая, что далеко не всякая администрация вообще примет русский перевод на французский. У меня принимали. У кого-то - нет.

[bzugu]

Мое мнение - не стоит, можно все превести у форумчанок-переводчиц. Впрочем легко сравнить цены и решить окончательно. Учитывая, что далеко не всякая администрация вообще примет русский перевод на французский. У меня принимали. У кого-то - нет.

))) я понимаю что девушки переводчицы сидящие на форуме прекрасные люди....но вопрос в другом....я изначально озадачился сравнительным анализом и по просьбе одного из модераторов вынес данную тему на обсуждение.....поясню почему....логика была проста....цены на перевод во франции колеблятся от 35 до 45 евро за страницу....в россии в районе 10 евро....апостиль как я понимаю тож непоставишь....возникает вопрос ....какие документы для жизни во франции могут быть переведенны присяжными переводчиками и будут действительны....если нужно ставить апостиль нужно ли переводить документ во франции или отсылать его на родину и там переводить ...заверять и апостилировать....поэтому и спросил ...о конкретных случаях ..вы вот говорите что у вас проблем с переводом российским не было....мож у кого были...хотелось на 99% понять в каком случае как поступать...чтоб не было воды лишней...например перевод свидетельства о рождении ...и все варианты с ценами ...время портраченное....нервы... и в итоге где же лучше перевести и например апостилировать...

[Nadine_]

цены на перевод во франции колеблятся от 35 до 45 евро за страницу

Неправда Ваша, колеблятся больше

в итоге где же лучше перевести и например апостилировать...

и там переводить ...заверять и апостилировать..

Сначала апостилировать, затем переводить

[Ptu]

bzugu, Вы опять пишете не понятно. Для начала - о каких документах идет речь - французских или росийских? Это соверщенно разные вещи.
Во вторых - для каких целей? Так как от этого ависит как оформлять документ. Иногда нужен свежий не старще 3 или 6 месяцев перевод с апостилем. иногда нет возможности апостилироваьт оригинал. Короче - все это сильно корректирует действи.я И в теме об апостиле это и обсуждалось. Так можно олго толочь воу в ступе.

[варежка]

поясню почему....логика была проста....цены на перевод во франции колеблятся от 35 до 45 евро за страницу....в россии в районе 10 евро....апостиль как я понимаю тож непоставишь....возникает вопрос ....какие документы для жизни во франции могут быть переведенны присяжными переводчиками и будут действительны....если нужно ставить апостиль нужно ли переводить документ во франции или отсылать его на родину и там переводить ...заверять и апостилировать....поэтому и спросил ...о конкретных случаях .

здесь перевод от 25, в России сейчас вазде почти 20 + заверение у нотариуса, ( без этого перевод "недействителен". Здесь заверять не нужно, если сделан к "присяжного переводчика". Вот и считайте. Апостиль на российские документы ставиться только в России, платно, потом этот апостиль переводиться. В России его, как правило считают за "лист", здесь- зачастую + 5 евро. Апостиль на фр. документы ставиться только здесь, бесплатно. У вас какя- то путанница получается с пересылуами, вы видимо не разобрались. У нас конкретно один раз была проблема с справкой о несудимости, переведенной в России, т.к. всегда после перевода в России остаются непереведенные слова нотариуса "перевод верен" нотариус Иванова. Вот, из за этого не всегда префектура берет документы- переведенные в России. Кстати, это все уже описано в соответствующих темах, почитайте повнимательнее.

[bzugu]

Сначала апостилировать, затем переводить

))))если апостилировать то на родине...а цены на перевод тут другие))) извиняюсь говорю горькую правду....но мож чего то незнаю...поэтому то и задаю стока вопросов...извиняйте если что не так

[bzugu]

здесь перевод от 25, в России сейчас вазде почти 20 + заверение у нотариуса, ( без этого перевод "недействителен". Здесь заверять не нужно, если сделан к "присяжного переводчика". Вот и считайте. Апостиль на российские документы ставиться только в России, платно, потом этот апостиль переводиться. В России его, как правило считают за "лист", здесь- зачастую + 5 евро. Апостиль на фр. документы ставиться только здесь, бесплатно. У вас какя- то путанница получается с пересылуами, вы видимо не разобрались. У нас конкретно один раз была проблема с справкой о несудимости, переведенной в России, т.к. всегда после перевода в России остаются непереведенные слова нотариуса "перевод верен" нотариус Иванова. Вот, из за этого не всегда префектура берет документы- переведенные в России. Кстати, это все уже описано в соответствующих темах, почитайте повнимательнее.

несовсем так вот например прайс реклама тут цена в районе 330 рублей +400р заверение = 370 руб на сегодня это 11 евро....насчет нотариуса ивановой))все понятно в россии делопроизводство на русском...и во франции нужно допереводить...если французы апостилируют документ ...нам тож придется допереводить документ в росиии...тут вопрос в другом...цена вопроса...

[bzugu]

поймите меня правильно...я о том что проще обратиться к милым форумчанкам за допереводом ... если у них цены сопоставимы с российскими то заморачиваться вообще нестоит...нестоит например заморачиваться и находясь во франции с переводом в россии...если опять же цены нормальные ....а если какой нить безумный чел просит по 50 евро за лист при этом у вас документов и справок целый ворох....то проще отправить на родину ...

[Nadine_]

если какой нить безумный чел просит по 50 евро за лист ....то проще отправить на родину ...

А по мне - так в таком случае проще отправить.... человека, и искать дальше, ведь он не один единственный во Франции

[варежка]

bzugu, Простите, на какой конкретно вопрос вы хотите получить ответ. Никто не заставляет платить вас 50 евро. При куче документов как правило скидки. Напишите здешеим пеоеводчикам да и выясните все. "доперевод" в префектуре не прошел, на двух разных переводчиков они не согласились. Но эта справка нужна для гражданства. Всякие переводы дипломов, св. о рожд. о браке, пока проходили, но это только в мерии требовали и пять лет назад. Сейчас вроде нужен "свежий" перевод, т.ч. не всегда заранее можно запастись.

[bzugu]

А по мне - так в таком случае проще отправить.... человека, и искать дальше, ведь он не один единственный во Франции

пойду искать дальше)))

[bzugu]

bzugu, Простите, на какой конкретно вопрос вы хотите получить ответ. Никто не заставляет платить вас 50 евро. При куче документов как правило скидки. Напишите здешеим пеоеводчикам да и выясните все. "доперевод" в префектуре не прошел, на двух разных переводчиков они не согласились. Но эта справка нужна для гражданства. Всякие переводы дипломов, св. о рожд. о браке, пока проходили, но это только в мерии требовали и пять лет назад. Сейчас вроде нужен "свежий" перевод, т.ч. не всегда заранее можно запастись.

бюракратов везде хватает...но я не думаю что во французком законодательстве есть закон запрещающий доперевод.....можно легко представить картину что прийдя с француским документом в какую нибудь инстанцию в россии какая нибудь толстая тетка приколиться ко мне с допереводом...ну и что?? надо было пробарывать в префектуре козни врагов

[bzugu]

вообщем попытка обьективно осветить проблему с разных углов зрения провалилась..хотелось конкретики...но..увы...

[варежка]

надо было пробарывать в префектуре козни врагов

вот приезжайтн и займитесь этим. У вас будет огромное поле деятельности

[bzugu]

можете называть меня сергучевым....

[варежка]

вообщем попытка обьективно осветить проблему с разных углов зрения провалилась..хотелось конкретики...но..увы...

да что уж вам конкретнее. Адреса переводчиков есть, как лучше сделать сказали, " механизм апостилироавния" расписали. А от вас и спасибо нет- только поучения дурацкие.

[bzugu]

да что уж вам конкретнее. Адреса переводчиков есть, как лучше сделать сказали, " механизм апостилироавния" расписали. А от вас и спасибо нет- только поучения дурацкие.

простите меня....засранца))) спасибо вам всем огромное....сергучевым был и остаюсь....и буду попрежнему просить обьективным беспристрастных но в тоже время грустных повествований о российско-французком бюракратическом аппарате....причем с прайсом если моя идея пройдет то через какое то время мы все получим алгоритм действий во всех ситуациях с ценами...и модераторы прилепят данное творение на вечно....

[Nancy]

bzugu,
По поводу коммерческой рекламы на форуме просьба обращаться к Администратору - ALX.
Вот тут почитайте, пожалуйста, о подаче объявлений об услугах.

[Ptu]

bzugu, не пройдет эта идея. Все алгоритмы при конкретных ситуациях давно расписаны. Но конкретных ситуация так много и так много разных путей, что на это и есть большая тема об Апостиле. Проще там КОНКРЕТНЫЙ вопрос задать елси остался еще вопрос, и получить конкретный ответ. А не требовать чтобы вам тут выжимку сделали за пару минут на все случаи и ситуации жизни.

[Ptu]

Общее для всех алгоритмов - то, что красной нитью проходит в любой административной теме - для начала надо прийти в административное подразделение. требующее данный документ, и ТАМ выяснить все подробности требований к нему. Как то - срок годности, примут ли перевод российского переводчика. Если не примут (что запростоо) - то как минимум отпадает возможность переводить в России. ТАк как это будут просто выброшенные деньги.

[bzugu]

Общее для всех алгоритмов - то, что красной нитью проходит в любой административной теме - для начала надо прийти в административное подразделение. требующее данный документ, и ТАМ выяснить все подробности требований к нему. Как то - срок годности, примут ли перевод российского переводчика. Если не примут (что запростоо) - то как минимум отпадает возможность переводить в России. ТАк как это будут просто выброшенные деньги.

так если кто то уже прошел весь путь ...вот и хотелось бы узнать что требуют...сколько стоит....мож когда начнут люди отписывать...был там то требовали это..стоило столько...тогда почистят ветку и ценное останется....вот например варежка по справке не пишет ведь..что стоило перевести стока то...был гимор с тем то...кратко...если каждый отпишет коротко и ясно проведем парралель...и все станет видно....

[Ludmilka]

вот и хотелось бы узнать что требуют

Что требуют, что требуют? В одной перефектуре - одно, в другой -другое. В прошлом году - одно, теперь там же - другое!

[bzugu]

Что требуют, что требуют? В одной перефектуре - одно, в другой -другое. В прошлом году - одно, теперь там же - другое!

опыт бесценен...пишите....

[варежка]

например варежка по справке не пишет ведь..что стоило перевести стока то...был гимор с тем то...кратко...если каждый отпишет коротко и ясно проведем парралель...и все станет видно....

ну что вам могут дать цены четырехлетней давности. Перевод справки в России мне обошелся в 10 доларов ( по курсу) + заверение у нотариуса ( право за 4 года забыло- сколько) Переводчик- знакомая, она много лет нам все переводила и всегда столько брала ( думаю, что для других у нее было больше). Здесь переводчик вошла в наше положение, взяла 5 евро, справка то была уже переведена Опять таки , постоянный наш переводчик. она на тот мрмент нам делала несколько бумаг. Ну и что вам это дало для анализа. Вам правильно пишут, все случаи разные и индивидуальные. Простите, но вы ерундой заниваетесь.