Где лучше легализовать документы?

[bzugu]

Общее для всех алгоритмов - то, что красной нитью проходит в любой административной теме - для начала надо прийти в административное подразделение. требующее данный документ, и ТАМ выяснить все подробности требований к нему. Как то - срок годности, примут ли перевод российского переводчика. Если не примут (что запростоо) - то как минимум отпадает возможность переводить в России. ТАк как это будут просто выброшенные деньги.

так если кто то уже прошел весь путь ...вот и хотелось бы узнать что требуют...сколько стоит....мож когда начнут люди отписывать...был там то требовали это..стоило столько...тогда почистят ветку и ценное останется....вот например варежка по справке не пишет ведь..что стоило перевести стока то...был гимор с тем то...кратко...если каждый отпишет коротко и ясно проведем парралель...и все станет видно....

[Ludmilka]

вот и хотелось бы узнать что требуют

Что требуют, что требуют? В одной перефектуре - одно, в другой -другое. В прошлом году - одно, теперь там же - другое!

[bzugu]

Что требуют, что требуют? В одной перефектуре - одно, в другой -другое. В прошлом году - одно, теперь там же - другое!

опыт бесценен...пишите....

[варежка]

например варежка по справке не пишет ведь..что стоило перевести стока то...был гимор с тем то...кратко...если каждый отпишет коротко и ясно проведем парралель...и все станет видно....

ну что вам могут дать цены четырехлетней давности. Перевод справки в России мне обошелся в 10 доларов ( по курсу) + заверение у нотариуса ( право за 4 года забыло- сколько) Переводчик- знакомая, она много лет нам все переводила и всегда столько брала ( думаю, что для других у нее было больше). Здесь переводчик вошла в наше положение, взяла 5 евро, справка то была уже переведена Опять таки , постоянный наш переводчик. она на тот мрмент нам делала несколько бумаг. Ну и что вам это дало для анализа. Вам правильно пишут, все случаи разные и индивидуальные. Простите, но вы ерундой заниваетесь.

[bzugu]

ну что вам могут дать цены четырехлетней давности. Перевод справки в россии мне обошелся в 10 доларов ( по курсу) + заверение у нотвриуса ( право за 4 года забыло- сколько) Переводчик- знакомая, она много лет нам все переводила и всегда столько брала ( думаю, что для других у нее было больше). Здесь переводчик вошла в наше положение, взяла 5 евро, справка то была уже переведена Опять таки , постоянный наш переводчик. она на тот мрмент нам делала несколько бумаг. Ну и что вам это дало для анализа. Вам правиоьно пишут, все случаи разные и индивидуальные. Простите, но вы ерундой заниваетесь.

дало....конечно многим это непонравиться...но перевод лучше делать в россии.....может кто то скажет что нет...и обьяснит почему....

[bzugu]

и еще ..моя мысль о том что сначала нужно сделать перевод в россии а потом доперевести во франции...тож верна....

[варежка]

доперевести во франции...тож верна....

нет, не верна. я уже написала-префектура не согласна еа двух переводчикав в одном докумекте, увы, это твк. Ну а нам переводчика просто любезность сделала. Некоторые документы принимают только от местного переводчика. В нашей- это права. Для некоторых документов, как я писала- нужен "свежий" перевод. Если здесь вам переводчик его уже раньше делал, то, естественно, "обновление" дешевле.

[bzugu]

нет, не верна. я уже написала-префектура не согласна еа двух переводчикав в одном докумекте, увы, это твк. Ну а нам переводчика просто любезность сделала. Некоторые документы принимают только от местного переводчика. В нашей- это права. Для некоторых документов, как я писала- нужен "свежий" перевод. Если здесь вам переводчик его уже раньше делал, то, естественно, "обновление" дешевле.

но тогда весь смысл в апостиле пропадает...зачем принимали гаагскую конвенцию в каком то там году....если в префектуре типа не берут документ..нонсенс....должна же быть мотивация...что личность из префектуры это закон??

[варежка]

но тогда весь смысл в апостиле пропадает...

а при чем тут апостиль???. Апостиль заверяет верность документа а не точность перевода. и ставиться он на документ, а не на перевод. На апостиль префектура не имеет никаких претензий никогда. Раздеритесь, пожалуйста,поточнее, что к чему

[Nancy]

bzugu,
Апостиль никто не отменял. В префектуре обычно требуют
- оригинал + апостиль + перевод присяжного переводчика
Возможный вариант
- нотариально заверенная копия + апостиль + перевод присяжного переводчика
Перевод присяжных переводчиков заверять никакими апостилями уже не нужно.
А Ваша контора предлагает - нотариально заверенная копия + перевод + апостиль?
Что конкретно по Вашей схеме заверяет апостиль? Подпись нотариуса - переводчика?

[варежка]

что личность из префектуры это закон??

да, есть список документов, на который нужен "свежий" перевод.

[варежка]

дало....конечно многим это непонравиться...но перевод лучше делать в россии.....может кто то скажет что нет...и обьяснит почему....

нет, не так. Потому что по нормальной цене в России стоило бы 20 долларов + заверение. Здесь- 25 евро Фифти-фифти.

[bzugu]

нет, не так. Потому что по нормальной цене в России стоило бы 20 долларов + заверение. Здесь- 25 евро Фифти-фифти.

блин но была ж ссылка...таких контор миллионы....11 евро с заверением....

[варежка]

блин но была ж ссылка...таких контор миллионы....11 евро с заверением....

а вы сначала поинтересуйтесь- на какие именно документыи с каких языков.и в течении какого времени перевод делается. Не рекламу их- а конкретно свои бумаги принесите. а потом почитайте их перевод ( это, как правило, электронный перевод, здесь его точно никто и читать не будет ) Таких цен и в провинции давно уже нет для серьезных бумаг. .

[bzugu]

а вы сначала поинтересуйтесь- на какие именно документыи с каких языков.и в течении какого времени перевод делается. Не рекламу их- а конкретно свои бумаги принесите. а потом почитайте их перевод ( это, как правило, электронный перевод, здесь его точно никто и читать не будет ) Таких цен и в провинции давно уже нет для серьезных бумаг. .

ну что на это ответить)))) есть наверное с десяток бюро в москве с которыми работают банки ,нефтяные компании,всякие макдональдсы...и тд...и все эти компании по вашему переводят через программки...типа седят 10- 50 переводчиков и все через программу гонят...насчет ссылки которую я разместил...могу сказать следующее...наверное люди отвечают за свое имя...и если бы они делали то о чем вы говорите то они бы не работали столько лет.....