Грасс - где находится и что там интересного?

[Rezon]

такие места, как Грасс или Канны - сильно на любителя...

А разве не Грас? или Кан вместо Грасс или Канны.

Знатоки, блестните правильностью.

Или это я ничерта не понимаю?
Кстати, даже в поиске тут на форуме задается типа случайный вопрос - в каком южном городе франции проводится знаменитый ежегодный кинофестиваль?

И ответ "типа" правильный должен быть - КаННЫ. Ну ни фига себе!
Город-то Кан называется! Ну в самом крайнем случае (смесь француского с нижегородским) КаНН.

И Бунин жил в Грасе, а не в грассе. И сам всю жизнь писал - Грас.

[Boris]

А еще там Иван Бунин жил. Вот только не знаю, отмечено ли это как-то в современном Грасе.

А вы не поделитесь информацией об этом?

[Orhideya]

А разве не Грас? или Кан вместо Грасс или Канны.

Да, интересно, как на самом деле правильно писать. Насколько мне известно, в путеводителях и в газетах всегда пишут "Грасс" и "Канны". Или нет?

[Ivelina]

Пишут Грасс, чтобы максимально приблизить транслитерацию к оригиналу - во французском названии Grasse 2 "эс".
А Cannes кличут Каннами, т.к. s обозначает множественное число. Плюс к этому - на севере Франции есть город Caen, который по-русски будет тоже Кан, надо ведь их как-то различать на письме.
А вообще, существует очень много таких "несоответствий" в произношении оригинального имени города и русского перевода, и я думаю не стоит этим забивать голову и всех поправлять, зачастую это просто объясняется привычкой.

[Boris]

А вообще, существует очень много таких "несоответствий" в произношении оригинального имени города и русского перевода, и я думаю не стоит этим забивать голову и всех поправлять, зачастую это просто объясняется привычкой.

По-моему, тут никто никого не поправлял.

Но вообще-то ваш тезис о том, что орфография объясяется привычкой звучит весьма сомнительно... вы уж извините. Орфография объясняется только одним - общепринятыми правилами.

Проблема решается просто: нужно заглянуть в словарь или "спросить у Яндекса". И тогда вы узнаете, что во Франции:

1. есть город Cannes - Канны (допускается написание Канн)

2. а есть город Сaen - Каен (допускается написание Кан).

Вот эти написания и надо "забить в голову", как вы выразились. Хотя бы для того, чтобы ваше письмо пришло куда надо. В Кан или в Канн.

Пишут Грасс, чтобы максимально приблизить транслитерацию к оригиналу - во французском названии Grasse 2 "эс".

Простите, но это ваша версия. Словари пишут "Грас":
http://yandex.ru/yandsearch?text=%C3%F0%E0%F1

[Ivelina]

Борис, естественно, я не посмею вступать в споры с самым уважаемым филологом на форуме
Но то что вы написали о Cannes и Caen - почти полностью повторяет мои слова.
А словари яндекса дают так же написание Грасс http://slovari.yandex.ru/search.xml?...0%D0%B0%D1%81c
На этом не вижу больше смысла спорить, мне не диссертацию по этому поводу писать
Если у вас есть какое-то конкретное филологическое обьяснение написания названий этих городов, с удовольствием почитаю и приму к сведению, а словарями яндекса, простите, я пользоваться умею

[sally]

А вы не поделитесь информацией об этом?

Бунин здесь не только жил, но и похоронен. Могила его очень охраняется. Да и усадьба, в которой он жил, в хорошем состоянии, а не заброшена, как здесь говорят. Естественно, это не музей, так как усадьба - частная собственность. Но разговоры о ее покупке и открытии для публики давно ведутся ассоциацией "Друзей Бунина".

Андрея Макина можно почитать о последних годах Бунина.

[prosto macha]

И ответ "типа" правильный должен быть - КаННЫ. Ну ни фига себе!
Город-то Кан называется! Ну в самом крайнем случае (смесь француского с нижегородским) КаНН.

Не первый раз уже этот вопрос на форуме поднимается (и, думаю, не последний). вот, посмотрите предыдущее обсуждение (начиная с поста n°607):
http://www.infrance.su/forum/showthr...%E5%EC&page=21
я там пару ссылочек дала, почитайте.

[Rezon]

Бунин здесь не только жил, но и похоронен. Могила его очень охраняется.

Ничччего себе! Вот это называется поделились информацией, дак поделились!

Новое открытие мирового значения! Оказывается, могила Бунина в Сен-Женевьев де Буа с его на весь мир известным собственноручно нарисованным памятником себе-мальтийским крестом - одурачивание народа?
Вот это дааааа! Открытие.

Вы ничего не перепутали? Российский шедевр "Похороните меня за плинтусом" писан не про Бунина.

Голова, знаете ли , идет кругом от этакой информации.
Разные слова просятся быть скеазанными.

[Rezon]

я там пару ссылочек дала, почитайте.

Спасибо, конечно.
Только я без дополнительной информации все знаю по этому вопросу.

[sally]

Ничччего себе! Вот это называется поделились информацией, дак поделились!

Новое открытие мирового значения! Оказывается, могила Бунина в Сен-Женевьев де Буа с его на весь мир известным собственноручно нарисованным памятником себе-мальтийским крестом - одурачивание народа?
Вот это дааааа! Открытие.

Вы ничего не перепутали? Российский шедевр "Похороните меня за плинтусом" писан не про Бунина.

Голова, знаете ли , идет кругом от этакой информации.
Разные слова просятся быть скеазанными.

Ужас! ну скажите просящиеся слова, может полегчает... Вы меня не знаете, я Вас не знаю. И в Бунине меня интересуют его книги, а не моглила. О ее существовании я как раз от ассоциации узнала. Все ошибаются. Извините.

[Rezon]

в Бунине меня интересуют его книги, а не моглила. О ее существовании я как раз от ассоциации узнала. Все ошибаются.

Я вас точно не знаю. Вряд ли вас интересют книги Ивана Алексеича. Не надо. Это очень видно, кого что интересует.
Малкин вас интересует. Ну а он далеко не Бунин.
Кстати, его первые рррроманы позиционировались как от автора Лемоннье.
Лимонов, то есть.
Забавно.

[sally]

Я вас точно не знаю. Вряд ли вас интересют книги Ивана Алексеича. Не надо. Это очень видно, кого что интересует.
Малкин вас интересует. Ну а он далеко не Бунин.
Кстати, его первые рррроманы позиционировались как от автора Лемоннье.
Лимонов, то есть.
Забавно.

Отлично. все повесилились - все довольны. Только Малкина я не знаю. и знать не хочу - это Вы с ним знакомы. Я Вам про Макина писала. Главный специалист по Бунину французский. Премии всякии литературные заслужил, Гонкуров премию, например. Но Вам на премии наплевать. Они только таким недотепам, как я, интересны. Вы же читаете "высокую литературу".

[Nathaniel]

Отлично. все повесилились - все довольны.

Именно так. Продолжение про участников темы - им в личку, пожалуйста.

[Zigmoond]

Узнала, что весь май в Грассе будет фестиваль роз. Не подскажете, как он проходит и стоит ли посетить его любителям-флористам?