Французская замена русским продуктам

[Josephina]

CRAZYROSA пишет:
Интересно, кто занимается "огородами"- кто что выращивает?

У меня пока только идеи по поводу сада-огорода, но очень уж мне хочется шелковицу посадить (и черную, и белую обожаю-такая вкуснятина!). Может подскажете, как она по-французски называется и продают ли тут саженцы?

[CRAZYROSA]

У меня пока только идеи по поводу сада-огорода, но очень уж мне хочется шелковицу посадить (и черную, и белую обожаю-такая вкуснятина!). Может подскажете, как она по-французски называется и продают ли тут саженцы?

Под шелковицей вечно "грязно" от падающих ягод... Правда те, что я встречала, они не в саду росли, а возле озера, но люди прибегали-оббирали... и все-равно, под деревцем - натоптано ягод... Но, может, когда "своя" - успеваешь оббирать вовремя?
Вам лучше в тему сад-огород-2 пойти, там все садовники-огородники.

[Ptu]

Josephina, mûrier
саженцев не вижу. Но она у нас растет по обочине велодорожек, мы ее едим катаясь на роликах! какое объеденье, когда она неперезрела...

[CRAZYROSA]

Josephina, mûrier
саженцев не вижу. Но она у нас растет по обочине велодорожек, мы ее едим катаясь на роликах! какое объеденье, когда она неперезрела...

Интересно, а ее можно было бы выкопать (саженец)? Я когда в России жила, на лугу обнаружила шиповник с неприлично большими "ягодами". Выкопала и посадила на даче! Потом на зиму витамином С были обеспечены.

[Ptu]

CRAZYROSA, не знаю, у нас вхрослые деревья. Ну а мелочь выкопать можно, только ночью, под покровом темноты.. так как это коммунальные посадки все-таки.

[CRAZYROSA]

CRAZYROSA, не знаю, у нас вхрослые деревья. Ну а мелочь выкопать можно, только ночью, под покровом темноты.. так как это коммунальные посадки все-таки.

Ну, часто возле деревьев поросль молодая бывает... Эх, это тебе не Россия: "Все вокруг колхозное, все вокруг мое!"

[Josephina]

Josephina, mûrier
саженцев не вижу. Но она у нас растет по обочине велодорожек, мы ее едим катаясь на роликах! какое объеденье, когда она неперезрела...

То, что в наших краях называют mûrier, по-моему, ежевика. Мы в лесу иногда собираем. И это не деревья, а кусты. Ягоды похожи на вид, но вкус-то разный. В Ошане тоже иногда продают, но это явно ежевика. Или тут и шелковица и ежевика - mûrier?

[Ptu]

Josephina, и ежевика тоже.
А вот про тутовник - шелковицу: http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%BBrier
а вот ежевика ronce commune ou mûrier sauvage http://fr.wikipedia.org/wiki/Ronce_commune

А уж не отличить ежевику от тутовника крайне сложно..

[Josephina]

[QUOTE=Ptu;1180469]Josephina, и ежевика тоже.
А вот про тутовник - шелковицу: http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%BBrier
а вот ежевика ronce commune ou mûrier sauvage http://fr.wikipedia.org/wiki/Ronce_commune


Ptu, спасибо!

[CRAZYROSA]

То, что в наших краях называют mûrier, по-моему, ежевика. Мы в лесу иногда собираем. И это не деревья, а кусты. Ягоды похожи на вид, но вкус-то разный. В Ошане тоже иногда продают, но это явно ежевика. Или тут и шелковица и ежевика - mûrier?

Электронный переводчик говорит:
La ronce - ежевика

Le mûrier - шелковица