Французская замена русским продуктам

[Josephina]

Josephina, mûrier
саженцев не вижу. Но она у нас растет по обочине велодорожек, мы ее едим катаясь на роликах! какое объеденье, когда она неперезрела...

То, что в наших краях называют mûrier, по-моему, ежевика. Мы в лесу иногда собираем. И это не деревья, а кусты. Ягоды похожи на вид, но вкус-то разный. В Ошане тоже иногда продают, но это явно ежевика. Или тут и шелковица и ежевика - mûrier?

[Ptu]

Josephina, и ежевика тоже.
А вот про тутовник - шелковицу: http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%BBrier
а вот ежевика ronce commune ou mûrier sauvage http://fr.wikipedia.org/wiki/Ronce_commune

А уж не отличить ежевику от тутовника крайне сложно..

[Josephina]

[QUOTE=Ptu;1180469]Josephina, и ежевика тоже.
А вот про тутовник - шелковицу: http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%BBrier
а вот ежевика ronce commune ou mûrier sauvage http://fr.wikipedia.org/wiki/Ronce_commune


Ptu, спасибо!

[CRAZYROSA]

То, что в наших краях называют mûrier, по-моему, ежевика. Мы в лесу иногда собираем. И это не деревья, а кусты. Ягоды похожи на вид, но вкус-то разный. В Ошане тоже иногда продают, но это явно ежевика. Или тут и шелковица и ежевика - mûrier?

Электронный переводчик говорит:
La ronce - ежевика

Le mûrier - шелковица