Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого

[Nadine_]

Лена, не за что.
Приятно было познакомиться воочию, я Вас представляла совсем другой.
Ну и ни пуха тогда с гражданством !

[Ф.Бурлакова]

Надя, хочу поблагодарить за отличный перевод. Очень качественно, быстро и недорого. Приятно было к тебе обратиться как к профессионалу )

[charavichka]

Огромное спасибо за перевод - получила очень быстро (так быстро даже не надеялась!), все просто замечательно!

Всего хорошего!

[Nadine_]

charavichka, Оля, да не за что, я так волновалась, чтоб перевод пришел вовремя, ведь Вы 31 улетаете, а там еще с апостилем были заморочки...
Удачной Вам поездки и чтобы все административные формальности решились быстро для дочи !

Ф.Бурлакова, Наташ, спасибо за отзыв. Жаль, что чайку попить не успели, не дает мне полиция расслабиться...
Есть идея - Надо бы как нибудь в сентябре собраться всеми местными семьями, да и супер шашлык забабахать, пока тепло

[Ф.Бурлакова]

Надя, мы с удовольствием!

[marmotte55]

Добрый день,

напишите, пожалуйста, сколько стоит перевод российских водительских прав для обмена их в префектуре на французские

[marmotte55]

Надин - насчет перевода водительских прав - отправьте мне сообщение в личку punitra@hotmail.com. Заранее спасибо

[Nadine_]

marmotte55, Добрый день !
Спецтариф уже отправлен на Ваш личный ящик
По времени перевод займет 10 минут. А дальше дело за почтой.

ПС : Мейл Ваш тоже получила

[Asinka]

__

[lazur]

Надин, добрый день. Пару минут назад отправил вам запрос на перевод свидетельства о рождении.

[Nadine_]

lazur, Добрый день ! Сообщение получила, спасибо.

Перевод готов, можете забрать в любое время, адрес написала на мейл.

[Inou]

Отличная работа! Спасибо большое!
Быстро-качественно-и спецтариф для форумчан (что не может не радовать!)
Да ещё в августе! По здешним стандартам месяце абсолютно не рабочем.

Я еще буду

[A_Karina]

Надежда, спасибо за переводы! В мерию мы отдали все документы, все что Вы перевели, никаких вопросов не возникло. Все документы переведены идеально. Спасибо за отличную работу.
Уточню - насколько я знаю Вы работаете переводчиком на свадьбах? Нужна Ваша помощь. Надеюсь сможете нам помочь.
Еще раз спасибо.

[carpisa]

Надь, огромное спасибо за перевод, как всегда выручила!!

Самое главное оперативно, профессионально и по приятной цене)))) и так каждый раз, когда к тебе обращаюсь!!!!!!!!

У нас теперь российское гражданство у малютки.

Всем советую нашего славного переводчика!!!!!!

[Gala123]

добрый день, мне необходимо перевести диплом с вкладышем, + я поставила на него в россии апостиль, но не знаю, обязательно ли переводить апостиль при подаче диплома на валидацию? Nadine, не могли бы вы мне рассказать про ваши расценки? и сколько это примерно будет стоить в моем конкретном случае? спасибо заранее

[Nadine_]

Inou,carpisa,A_Karina, Спасибо Вам за теплые слова

Карина, да, я еще и в мэриях перевожу, при регистрации брака. Помогу без проблем. Давайте в личку спишемся, где и когда бракосочетание ?

Gala123, Хорошо, что есть апостиль, кашей масла не испортишь. Его перевод не очень трудоемок в общем объеме работы, да и если он стоит, то перевод его обязателен.
Насчет расценок- не могли бы выслать мне на мейл или факс копии Ваших дипломов, я скажу Вам точную цену ? Спасибо заранее.

[Gala123]

Nadine, спасибо за оперативный ответ, у меня дома нет сканера или факса, попытаюсь найти и выслать вам документы в ближайшие дни.

[Nadine_]

Gala123, А Вы их просто сфоткайте, и мне пришлите

[lento4ka]

Надежда, я вам вышлю копию доверенности, как только приведу ее в порядок. У меня там все данные на разных листах. И еще вопрос, если нужно заверять у нотариуса, я должна предъявлять ему свой загран.паспорт? Российского у меня с собой нет, только его ксерокопия.

[Nadine_]

lento4ka, Какой документ Вы ему предъЯвите для удостоверения личности - значения не имеет.

На что нужно обратить внимание при оформлении доверенности - это чтобы все паспортные и личные данные в ней совпадали с удостоверяющими документами, которые будет предъявлять Ваш представитель

Вот пример :

Я, гр. Российской Федерации ХХХ, 27.04.1965
года
рождения, место рождения: ХХХ, пол: мужской, паспорт
гражданина Российской Федерации серия ХХХ0 номер ХХ выдан
26.04.2005г. ОВД ХХХ района Московской области, код
подразделения 502-006, зарегистрированный по адресу: Российская Федерация Московская область ХХХ район д.ХХХ, проживающий по адресу : ХХХХ во Франции. Вид на жительство номер ХХХ выдан 29.04.2005года, действителен до 18.02.2015 года, настоящей доверенностью уполномочиваю гр. Российской Федерации ХХХХ, 31.01.1938 года рождения, место рождения: ХХХХ, пол женский, паспорт гражданина
Российской Федерации серия хххх номер хххх выдан 01.11.2000г. ОВД ХХХХ района ХХХХХ Области, код подразделения 402-006, зарегистрированная по адресу: ХХХХХ, купить ,,,,


Если нужен конкретный полный пример текста на русском - могу выслать на мейл

[Basilik]

Nadine_, спасибо огромное за переводы для нашей дочурки Полины! Так быстро и качественно - рекомендуем всем! В нашем консульстве не возникло никаких вопросов, так что скоро мы получим гражданство...
В следующий раз будем обращаться опять к Вам

[Gala123]

Gala123, А Вы их просто сфоткайте, и мне пришлите

Nadine, здравствуйте,
я вам выслала фотографии документов на почтовый ящик, жду ответа...
спасибо заранее

[Nadine_]

Basilik, На здровье, я рада, что все прошло без проблем в консульстве

Gala123, Я все получила, уже ответила Вам на мейл, может, не дошло, сейчас отправлю заново

[manyun4ik]

Nadine_, спасибо большое за перевод, очень качественно, детально и оперативно! Было очень приятно с Вами работать! Впредь только к Вам!!! Всем рекомендую!

[Basil]

Nadine_, а на вашу печать Cour d'appel ставит апостиль?

[Nadine_]

Basil, Да, конечно, и каждую неделю

[A_Karina]

Nadine_, ждем Вас с нетерпением на нашей свадьбе 27 сентября. С Вашей помощью, я надеюсь, в нужный момент сказать "Да"

[romaschka]

Карина, поздравляю!

[Nadine_]

Nadine_, ждем Вас с нетерпением на нашей свадьбе 27 сентября. С Вашей помощью, я надеюсь, в нужный момент сказать "Да"

Карина, приду обязательно. Главное - не волнуйтесь

Очень смешно получается, когда русская невеста говорит "Oui", а жених-француз - "Да", отвечая на вопрос мэра. Переводчик отдыхает

[Nadine_]

Nadine_, спасибо большое за перевод, очень качественно, детально и оперативно! Было очень приятно с Вами работать! Впредь только к Вам!!! Всем рекомендую!

Машуля, и Вам спасибо ! Заранее поздравляю с предстоящим бракосочетанием !