Кто куда поступал? И кто куда поступил? - Страница 36 - Форумы inFrance - Франция по-русски

encrier · #**1051** 09.07.2008, 16:04

La colombe, спасибо!

Да, я с зимы не заходила

Я опять главный тормоз - думаю, тут нет больше людей, которые еще не заполнили досье для Campus France и не сходили к ним на собеседование

Irina45 · #**1052** 10.07.2008, 12:33

Ребята, кто уже перевел диплом, помогите пожалуйста перевести... Приложение к диплому я уже перевела, проблем вроде бы нет...

а вот сам диплом возникают сомнения...

Диплом является государственным документом о высшем образовании.
Решением Государственной аттестационной комиссии от ... июня 2008...
Mademoiselle.... присуждена квалификация ..... по специальности......

С должностями и переводом печати трудностей тоже не возникло.
Заранее всем спасибо

И самое главное вот, как перевела сама, подправьте, если что не так svp

Diplôme présente le document d'Etat de l'enseignement supérieur
Numéro d'enregistrement .... délivré le .... juin 2008

Fédération de la Russie
Ville de ....
Etablissement d'Etat de l'enseignement supérieur et professionnel
«Université .......»

DIPLOME

Sous la décision
de la Commission de classement d'Etat
du .... juin 2008
on a décerné la qualification de
......
dans la spécialité
«........»
à Mlle.....

С французским у меня проблемы...

Princess · #**1053** 10.07.2008, 19:37

Irina45 пишет:

DIPLOME

Sous la décision
de la Commission de classement d'Etat
du .... juin 2008
on a décerné la qualification de
......
dans la spécialité
«........»
à Mlle.....[/I]

Можна так! La qualification de..., specialisé en "..." est attribuée à ...par la Commission d'Etat de classement le ...juin 2008.

Думаю, что Mlle совсем не надо!

Princess · #**1054** 10.07.2008, 19:40

Irina45 пишет:

[I]Diplôme présente le document d'Etat de l'enseignement supérieur
Numéro d'enregistrement .... délivré le .... juin 2008

Le Diplome est un document officiel de l'esneignement superieur.

au78 · #**1055** 10.07.2008, 20:04

DIPLÔME EST
UN TITRE PUBLIC
DE LA FORMATION SUPÉRIEURE

Numéro d’enregistrement .......

Par décision
de la Commission d’État d’attestation
du ........

LA QUALIFICATION
........
est attribuée à
........

Irusia · Дата рег-ции: 14.05.2008

encrier пишет:

La colombe, спасибо!

Да, я с зимы не заходила

Я опять главный тормоз - думаю, тут нет больше людей, которые еще не заполнили досье для Campus France и не сходили к ним на собеседование

encrier Привет, я тоже еще не до конца заполнила анкету и на собеседовании не была, ты куда едешь, я в Питер, но боюсь до их каникул(с 28.07) не успею с жильем зависла, поеду видимо только уже в августе!

Irina45 · #**1057** 10.07.2008, 20:27

Princess, au78, Ребята, спасибо, очень помогли

encrier · #**1058** 10.07.2008, 20:29

Irusia, я вообще-то еду в Париж

А живу в Питере.
Каникулы их меня тоже напрягают, да... Я бы очень хотела успеть до них, но у меня на руках пока только бумага из одного университета... Второй ответил по электронной почте, но пока не прислал бумажного письма, а третий еще молчит. Прямо не знаю, что делать - дожидаться третьего ответа или нет...

Кстати, ты не слышала, как долго делают студенческую визу у нас (СПб)?

Irusia · #**1059** 10.07.2008, 20:51

Кстати, ты не слышала, как долго делают студенческую визу у нас (СПб)?[/QUOTE]

Клёво тебе, ехать ни куда не надо, а мне еще до вас добраться(я из Калининграда))))) По срокам вопрос конечно хороший, правдо мне бы его хотелось задать тебе)))) Я им звонила они сказали что от 5-ти дней, а там как на самом деле не знаю! У меня подруга получала, правда пару лет назат, ей за три дня открыли!
В Париж, здорого, а на кого учиться едешь(планируешь)?!

Kseniki · #**1060** 10.07.2008, 22:55

В первом же сообщение в этом форуме радостно сообщаю, что еду в Universite d'Angers в сентябре

Если с визой все будет хорошо...

encrier · #**1061** 10.07.2008, 23:00

Kseniki, поздравляю

А какая специальность?

О, наконец-то человек из Санкт-Петербурга!

Будем обсуждать визовые вопросы

Вы уже записались в консульство? А в Campus France собеседование прошли?

Kseniki · #**1062** 10.07.2008, 23:06

Спасибо

Гостиничный бизнес - моя мечта детства!

Еще не записывалась - у меня нет жилья и (О, любимая Почта России!) на почте потеряли мое письмо с подтверждением поступления - у меня паника. пытаюсь как-то решить. Думаете, все равно надо заранее записаться?
В Кампюсе все давно прошла и вчера заходила к ним посоветоваться.

А как Ваши успехи?

encrier · #**1063** 10.07.2008, 23:10

Kseniki, да я даже не знаю, почта идти может долго... Может и правда лучше дождаться письма. Главное - Кампюс прошли, так что в консульство можете в любой день уже. Кстати, расскажите про наш Кампюс, как проходит собеседование? Что спрашивают? И вообще как они, доброжелательные?

Я пока не валидировала досье еще... Оно у меня глючит по-страшному и не все еще заполнено. Завтра пойду оплачивать. Но тоже очень хочу успеть до каникул Кампюса.

encrier · #**1064** 10.07.2008, 23:13

Kseniki, желаю вам скорейшего разрешения проблем с подтверждением! Пусть второй раз пошлют что ли...

Kseniki · #**1065** 10.07.2008, 23:18

encrier, с оплатой, как помню, у меня были огромные проблемы - зимой ни в одном банке не хотели деньги принимать... И досье у меня глючило - мне уже на месте его исправляли.

Кампюс - место странное

) Марина Щелкунова - замечательная женщина, понимающая. Давала мне полезные советы. А собеседования как такового у меня не было - за меня всё сказал номер моей школы

Так что я не знаю, как оно должно быть. Но не думаю, что это страшно!

А Вы когда в консульство? И куда поступили?

encrier · #**1066** 10.07.2008, 23:24

Kseniki, как же его получилось валидировать, если оно глючило?

Платить я собираюсь завтра, через БСЖВ, очень надеюсь, что все пройдет успешно.

Когда я в консульство, я еще не знаю. Мне бы пока с Кампюсом разобраться

Надеюсь, успею до их каникул, тогда в консульство в конце июля (мне только 27-го привезут attestation d'hebergement, без него все равно никак).

А поступила в Париж на математику с информатикой. С университетом, правда, окончательно еще не определилась, но в любом случае это будет Париж

Kseniki · #**1067** 10.07.2008, 23:31

encrier, у меня БСЖВ потребовал договор! Единственное место, где без договора взялись перевести деньги, это ВЕФК (так, на всякий пожарный).

Позвоните в Кампюс - скажите, что оно глючит. Они могут посмотреть и сделать что-нибудь. Они уже привыкли - глючит у всех

)

Поздравляю, математика это круто и сложно! Для меня

encrier · #**1068** 10.07.2008, 23:34

Kseniki, завтра и собираюсь как раз звонить

А какой договор? В смысле открытый счет? Ну так открою счет, мне не жалко

Irina45 · #**1069** 11.07.2008, 18:12

Ребята, еще небольшой вопросик по поводу перевода

Как лучше перевести Итоговый междисциплинарный экзамен по специальности?

Examen total pluridisciplinaire? Как то не звучно получается...

angel-a · #**1070** 11.07.2008, 18:25

есть кто нить кто поедет учиться в париж 8?????

au78 · #**1071** 11.07.2008, 19:10

Irina45 пишет:

Ребята, еще небольшой вопросик по поводу перевода

Как лучше перевести Итоговый междисциплинарный экзамен по специальности?

Examen total pluridisciplinaire? Как то не звучно получается...

У меня так:
Examens d’État de fin d’études:
Examen interdisciplinaire de spécialité

au78 · #**1072** 11.07.2008, 19:14

Examen interdisciplinaire de fin d’études de spécialité...

Irina45 · #**1073** 11.07.2008, 19:30

au78, Спасибо

au78 пишет:

Examens d’État de fin d’études:

Только я еще supérieures добавила
Examens d'Etat de fin d'études supérieures

Все перевела, спасибо за помощь

au78 · #**1074** 11.07.2008, 19:51

Irina45 пишет:

au78, Спасибо

Только я еще supérieures добавила
Examens d'Etat de fin d'études supérieures

Все перевела, спасибо за помощь

"de fin d'études" ça va, mais....

arisona · #**1075** 11.07.2008, 19:57

déesse greque пишет:

Irina45, вот что мне скажут в посольстве, я пока не знаю, но буду громить его письмами и звонками, чтобы стипендию переоформить на Пари 1 с Пари 9. Блин, вот какая им разница, Париж и Париж....

Ну как у Вас дела? Надеюсь, что получилось перевести стипендию!!!!!!!!!

По справедливости, стипендия - 100%-о заслуженная!

Irusia · #**1076** 12.07.2008, 20:28

Irina45 пишет:

au78, Спасибо

Только я еще supérieures добавила
Examens d'Etat de fin d'études supérieures

Все перевела, спасибо за помощь

Irina45 Извини конечно но что ты все время переводишь?!

Irina45 · #**1077** 12.07.2008, 20:42

Irusia пишет:

Irina45 Извини конечно но что ты все время переводишь?!

Пыталась сама перевести ДИПЛОМ.
Спасибо ребятам, все получилось

angel-a · #**1078** 14.07.2008, 09:28

хей!!ну кто нить учиться в париж8????

**Nancy** · Дата рег-ции: 05.06.2003

angel-a пишет:

есть кто нить кто поедет учиться в париж 8

angel-a,
Извините, а почему все Ваши сообщения написаны исключительно строчными буквами? Да и вообще Вы как-то о правилах правописания забываете...

Paris-8 (тема прошлого года, но информация об университете есть)

Paris-8 математика - информатика
Paris-8 études internationales

Вы также можете задать свой вопрос в одной из уже существующих тем, например:
Есть кто-нибудь из Paris-8?
Поступившие в университет Paris-8, отзовитесь!

encrier · #**1080** 14.07.2008, 10:51

angel-a, я еще думаю, возможно, и туда, но окончательно пока не решила.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Кто куда поступал и кто куда поступил - 2	rezinekine	Учеба во Франции	521	06.11.2017 18:03
Куда из Антиба на машине, а куда на поезде	makora	Вопросы и ответы туристов	8	01.08.2009 13:58
Едем на воды. Куда пойти? Куда податься?	Azzaz	Вопросы и ответы туристов	2	03.04.2009 00:52
Из Парижа на 1.5 дня куда?	Inquisitive	Вопросы и ответы туристов	21	17.04.2006 09:40
Изучение французского языка в Сорбонне (выделено из "Кто куда поступал? И кто куда поступил?")	krasotka Mary	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	3	21.10.2005 19:09

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)