Новые правила в ANAEM/OFII

[Teilloise]

В принципе, было интересно, и это полезно.

В моем случае - скорее интересно :-). Лектор была журналисткой с образованием историка. Честно говоря, я бы охотнее с ней пообщалась в баре и на английском, но выбирать не приходилось - за посиделки в барах справку для префектуры не выдают :-(

Действительно, все зависит от преподавателя! Всем, кому еще только предстоит пройти formation civique, желаю попасть на лекцию интересного человека!

Да, еще один момент. Я записывалась на formation civique с переводчиком, но в тот день лекцию отменили и когда я пришла в следующий раз, переводчика не было. Так что если у кого-то будет переноситься дата и при этом нужен переводчик, то лучше предупредить об этом. У нас в группе все говорили по-французски, но при этом у всех, кроме русскоговорящих, были переводчики. С португальским языком была одна слушательница, но у нее тоже был переводчик. Просите переводчиков, дайте возможность русским подзаработать! :-)

[irenech]

Просите переводчиков, дайте возможность русским подзаработать! :-)

Так переводчика наверное просто не предлагают, если уровень языка в АНАЕМе признали подходящим?

[Teilloise]

Так переводчика наверное просто не предлагают, если уровень языка в АНАЕМе признали подходящим?

Я тоже так думала, но из присутствовавших на нашей лекции все говорили по-французски, а переводчики, тем не менее, были вызваны. Я как раз хуже всех французским владела , но даже для меня трудности не составило понять все, что говорилось. Так что остальной народ точно язык знал достаточно хорошо.

Кстати, и в АНАЕМ мне сертификат о знании языка выдали, но спросили, нужен ли мне будет переводчик. Я сказала, что если уже назначен какой-то день с переводчиком, то я бы предпочла в этот день проходит formation civique. А если нет, то и так могу. Вот и пришлось в итоге "мочь" . Наверно, сертификат подтверждает возможность общаться в быту, а тут все-таки исторически-юридическая информация.