Хочу забрать маму во Францию - 2

[Ma.Ne.Fa.]

Заранее извиняюсь перед Марией. Если действительно прийдется продавать свою долю: вдруг по каким-то причинам маме не захочется оставаться во Франции? Вернуться будет уже некуда. Найти надежных людей непросто, но можно. Чтобы пожили в ваше отсутствие за коммуналку, держали вас в курсе, чтобы знали, что вы можете приехать в любое время

[liina]

Дык не только после отъезда, в любой момент кто-нибудь может (не только отец и его наследники, а вообще чужой дядя, которому они продали свою долю) придти и заселиться.

Но, похоже, никого это не беспокоит)

Тут бы все перевернул, разыскал папашу , хоть заявление в МВД на розыск оставил.

А разве сейчас не запретили продавать долю без согласия всех дольщиков?

[Ma.Ne.Fa.]

А разве сейчас не запретили продавать долю без согласия всех дольщиков?

Долю можно "подарить"

[Maria du Nord]

Заранее извиняюсь перед Марией. Если действительно прийдется продавать свою долю: вдруг по каким-то причинам маме не захочется оставаться во Франции? Вернуться будет уже некуда. Найти надежных людей непросто, но можно. Чтобы пожили в ваше отсутствие за коммуналку, держали вас в курсе, чтобы знали, что вы можете приехать в любое время

Для начале хотелось бы так и сделать

[Maria du Nord]

Оформляла в МФЦ и повторные свидетельства ( сразу при мне сделали 350руб за одно) и сдала все на апостиль ( делают неделю 2500 за одно)
Готовые свидетельства с апостилями я сканами отправила дочери, она перевела у присяжного переводчика и сканами вернула мне.

Спасибо за подробный список. То есть выписки о браке итд можно в МФЦ попросить?
А где вы сдавали на апостиль?
Ваша дочь прислала вам сканы, это я так поняла одобряется в визовом центре, что без оригиналов?

Почему часть документов переведена просто у переводчика, а часть у присяжного?

[lipa1]

Ваша дочь прислала вам сканы, это я так поняла одобряется в визовом центре, что без оригиналов?

Оригиналы же на рукаx остались, иx, конечно, нужно в консульстве показать. А сканы документов посылались по емейл для перевода присяжным переводчиком и таким же образом получены обратно уже с переводом. Обычно делают у него все переводы, не связываясь с нотариальным заверением, которое нужно, если переводы в РФ делаются.

[Maria du Nord]

Оригиналы же на рукаx остались, иx, конечно, нужно в консульстве показать. А сканы документов посылались по емейл для перевода присяжным переводчиком и таким же образом получены обратно уже с переводом. Обычно делают у него все переводы, не связываясь с нотариальным заверением, которое нужно, если переводы в РФ делаются.

Я думала, что перевод с оригинальной печатью нужен

[lipa1]

Я думала, что перевод с оригинальной печатью нужен

Консульство интересуют оригиналы документов, а оригинал иx перевода это уже что-то слишком изощренное. Просто в папку с оригиналами вложите дополнительную копию перевода.

[Maria du Nord]

Консульство интересуют оригиналы документов, а оригинал иx перевода это уже что-то слишком изощренное. Просто в папку с оригиналами вложите дополнительную копию перевода.

Хорошо, спасибо. А зачем тогда нужен апостиль, причем только на часть документов?

[lipa1]

А зачем тогда нужен апостиль, причем только на часть документов?

Вы список документов в консульстве посмотрели? Там вообще я не помню апостиля. Его делают на всякий случай, он может понадобится уже во Франции. Мне ни разу пока не нужен был. Но сделала на всякий случай.
Не на часть, а на конкреиные документы - св-во о рождении и о браке. Больше ни на что.

[Maria du Nord]

Вы список документов в консульстве посмотрели? Там вообще я не помню апостиля. Его делают на всякий случай, он может понадобится уже во Франции. Мне ни разу пока не нужен был. Но сделала на всякий случай.
Не на часть, а на конкреиные документы - св-во о рождении и о браке. Больше ни на что.

Вот я и удивилась про апостиль. Хорошо. Тогда нужны оригиналы и перевод. А почему тогда часть переводов у присяжного переводчика делают, а часть у простого?

[lipa1]

А почему тогда часть переводов у присяжного переводчика делают, а часть у простого?

У "простого" придется перевод заверять еще у нотариуса. В России это проще, чем искать присяжного. Мы ничего не переводили у "простого", только у присяжного, отправляя ему сканы документов во Францию по электронной почте.

[Rucya]

Вот я и удивилась про апостиль. Хорошо. Тогда нужны оригиналы и перевод. А почему тогда часть переводов у присяжного переводчика делают, а часть у простого?

У "простого" придется перевод заверять еще у нотариуса. В России это проще, чем искать присяжного.

Я делала в бюро переводов без заверения у нотариуса два документа.
Справку из ПФ о размере пенсии и перевод свидетельства о моей доле собственности в квартире.
Я взяла в ПФ две одинаковые справки о размере пенсии. Может быть потом понадобится для подтверждения в декларации.
Эти документы подтверждали мое финансовое положение и во Франции скорее всего не нужны. Зачем траты на нотариуса.

[Rucya]

Апостили я ставила тоже в МФЦ. Делают неделю и стоимость каждого 2500.
Я поставила на свидетельство о рождении дочери, мое свидетельство и свидетельство о браке.
Я ещё поставила дополнительно на свидетельство о смерти мужа, поскольку не офишируя вложила его прах в большой багаж, который без меня.
Здесь и сделали захоронение.
Как только я получила свидетельства с апостилями, отправила дочери сканы для перевода. Она мне тоже сканы переводов. А уже потом во Франции получили от переводчика оригиналы переводов.
Для подачи на визу у меня было два комплекта: оригиналы и копии Я подложила переводы к обоим комплектам.
Мария, в любой момент обращайтесь, если будут возникать вопросы.

[Rucya]

Долю можно "подарить"

Не забывайте о налогах.

[Ma.Ne.Fa.]

Не забывайте о налогах.

Это пусть "одаряемый" об этом думает) А так заплатит 13% за подарок, но не ниже 70% от кадастра

[Maria du Nord]

Апостили я ставила тоже в МФЦ. Делают неделю и стоимость каждого 2500.
Я поставила на свидетельство о рождении дочери, мое свидетельство и свидетельство о браке.

Спасибо за уточнения!

Я так и не пойму, апостиль ставят прямо на сам документ, на корочки?

Свидетельство о рождении дочери русское или французское? Если русское, то оригинал, сами корочки?

Судя по постам Lipa1, апостиль вроде не нужен именнно для визы.

Вы сами всё сканировали и распечатывали у себя дома?

[Rucya]

Спасибо за уточнения!

Я так и не пойму, апостиль ставят прямо на сам документ, на корочки?

Свидетельство о рождении дочери русское или французское? Если русское, то оригинал, сами корочки?

Судя по постам Lipa1, апостиль вроде не нужен именнно для визы.

Вы сами всё сканировали и распечатывали у себя дома?

Все свидетельства русские.
У меня дочь когда получала французское гражданство, отдала оригиналы, поэтому получала повторные, которые в МФЦ оформили при мне по 350 руб
За каждое. Ставят на оборотной стороне. На моем свидетельстве о браке, тоже повторном, осыпались некоторые буквы. Тут же сделали новое.
Мария, я собиралась уезжать навсегда, поэтомувсе проставляла сразу.
Перевод Вам в любом случае понадобится. Вам решать как лучше.

[Rucya]

Это пусть "одаряемый" об этом думает) А так заплатит 13% за подарок, но не ниже 70% от кадастра

Это значит продать свою часть за «копейки». Сейчас в Москве и так вторичная недвижимость подешевела намного. Нужно еще учитывать курс евро.
Я уже писала мы снизили стоимость квартиры до 2/3 первоначальной цены. И евро был 60-62 рубля.
У Мари сейчас не стоит вопрос о продаже.

[Maria du Nord]

У меня дочь когда получала французское гражданство, отдала оригиналы, поэтому получала повторные, которые в МФЦ оформили при мне по 350 руб

Ваша дочь сама в МФЦ обращалась или вы делали запрос?

У меня есть перевод моего свидетельства о рождении с переводом и апостилем, подойдет ли оно?

Напишите пожалуйста, сколько по времени занимает выдача разных документов? Я понимаю, что зависит от МФЦ, но всё же.

[Rucya]

Ваша дочь сама в МФЦ обращалась или вы делали запрос?

У меня есть перевод моего свидетельства о рождении с переводом и апостилем, подойдет ли оно?

Напишите пожалуйста, сколько по времени занимает выдача разных документов? Я понимаю, что зависит от МФЦ, но всё же.

Дочь в Москву не приезжала. Я делала сама. Но поскольку у меня проблемы с ногами, а во дворе шли ремонтные работы, со мной всегда была помощница, которая держала сумку, палочки, первая подходила к такси.
Новые свидетельства сделали сразу при мне, а на апостили ушла неделя.
Дома я сама после получения сканировала на айпад и отправляла дочери. У меня дома был принтер и я распечатывала. Я на переводы обычные отправляла сканы в бюро, им оплачивала и мне кажется на следующий день они присылали переводы на почту.
Все что требовалось от дочерина тоже присылала на почту. И я распечатывала.
Но вы можете сразу отправить сканы на перевод без апостилей.
Тот перевод что у Вас есть подойдёт для подачи.
Как я уже писала справку о размере пенсии в ПФ. Я записывалась по интернету, но когда мы приехали, мне сказали что такую справку без записи.
В МФЦ выдают другой документ о пенсии, там все данные о стаже, но нет размера пенсии.

[Rucya]

Мария, у нас в МФЦ ожидать очереди к специалистам не долго. И они решив свой вопрос, если у Вас ещё что-то сами переводят к другим специалистам.

[Ma.Ne.Fa.]

Это значит продать свою часть за «копейки». Сейчас в Москве и так вторичная недвижимость подешевела намного. Нужно еще учитывать курс евро.
Я уже писала мы снизили стоимость квартиры до 2/3 первоначальной цены. И евро был 60-62 рубля.
У Мари сейчас не стоит вопрос о продаже.

Так про Марию никто и не говорит. Это другой совладелец может так поступить

[Rucya]

Так про Марию никто и не говорит. Это другой совладелец может так поступить

Если отец «подарит»Марии, то никаких налогов.а она ему выплатит какую- то сумму. Но возможно ему необходима прописка в Москве.
Его нужно разыскать через полицию. Но сейчас другие заботы.

[Maria du Nord]

Дочь в Москву не приезжала. Я делала сама. Но поскольку у меня проблемы с ногами, а во дворе шли ремонтные работы, со мной всегда была помощница, которая держала сумку, палочки, первая подходила к такси.
Новые свидетельства сделали сразу при мне, а на апостили ушла неделя.
Дома я сама после получения сканировала на айпад и отправляла дочери. У меня дома был принтер и я распечатывала. Я на переводы обычные отправляла сканы в бюро, им оплачивала и мне кажется на следующий день они присылали переводы на почту.
Все что требовалось от дочерина тоже присылала на почту. И я распечатывала.
Но вы можете сразу отправить сканы на перевод без апостилей.
Тот перевод что у Вас есть подойдёт для подачи.
Как я уже писала справку о размере пенсии в ПФ. Я записывалась по интернету, но когда мы приехали, мне сказали что такую справку без записи.
В МФЦ выдают другой документ о пенсии, там все данные о стаже, но нет размера пенсии.

Спасибо за пояснения. Чтобы сделать дочкино свидетельство о рождении, она вам оставляла какую-то доверенность или она не нужна? А как доказать, что вы просите документ именно вашей дочери, а не другого человека?

Просто переводчиков вы картой оплачивали, я полагаю? Мне до сих пор любопытно, что переводы можно сканами получать, я думала, что печать переводчица важна. Тем лучше!

[Maria du Nord]

В нашем МФЦ очень много народу. Построили очень много огромных домов. Везде очереди. С паспортом по пять часов в среднем надо отстоять. Для загран поменьше. Может, для других бумаг час. Места мало, душно…

[Maria du Nord]

Спрошу здесь, не знаю, правильно ли выбрала тему : я не могу зайти на МОС Ру, даже через VPN из Франции. Как поступить?

[Eli]

В нашем МФЦ очень много народу. Построили очень много огромных домов. Везде очереди. С паспортом по пять часов в среднем надо отстоять. Для загран поменьше. Может, для других бумаг час. Места мало, душно…

Как то у вас странно, у нас все наоборот.

[Rucya]

В нашем МФЦ очень много народу. Построили очень много огромных домов. Везде очереди. С паспортом по пять часов в среднем надо отстоять. Для загран поменьше. Может, для других бумаг час. Места мало, душно…

Вы можете обращаться в любое МФЦ

[Maria du Nord]

Как то у вас странно, у нас все наоборот.

Тут уж как есть