Хочу забрать маму во Францию - 2

[Maria du Nord]

Консульство интересуют оригиналы документов, а оригинал иx перевода это уже что-то слишком изощренное. Просто в папку с оригиналами вложите дополнительную копию перевода.

Хорошо, спасибо. А зачем тогда нужен апостиль, причем только на часть документов?

[lipa1]

А зачем тогда нужен апостиль, причем только на часть документов?

Вы список документов в консульстве посмотрели? Там вообще я не помню апостиля. Его делают на всякий случай, он может понадобится уже во Франции. Мне ни разу пока не нужен был. Но сделала на всякий случай.
Не на часть, а на конкреиные документы - св-во о рождении и о браке. Больше ни на что.

[Maria du Nord]

Вы список документов в консульстве посмотрели? Там вообще я не помню апостиля. Его делают на всякий случай, он может понадобится уже во Франции. Мне ни разу пока не нужен был. Но сделала на всякий случай.
Не на часть, а на конкреиные документы - св-во о рождении и о браке. Больше ни на что.

Вот я и удивилась про апостиль. Хорошо. Тогда нужны оригиналы и перевод. А почему тогда часть переводов у присяжного переводчика делают, а часть у простого?

[lipa1]

А почему тогда часть переводов у присяжного переводчика делают, а часть у простого?

У "простого" придется перевод заверять еще у нотариуса. В России это проще, чем искать присяжного. Мы ничего не переводили у "простого", только у присяжного, отправляя ему сканы документов во Францию по электронной почте.

[Rucya]

Вот я и удивилась про апостиль. Хорошо. Тогда нужны оригиналы и перевод. А почему тогда часть переводов у присяжного переводчика делают, а часть у простого?

У "простого" придется перевод заверять еще у нотариуса. В России это проще, чем искать присяжного.

Я делала в бюро переводов без заверения у нотариуса два документа.
Справку из ПФ о размере пенсии и перевод свидетельства о моей доле собственности в квартире.
Я взяла в ПФ две одинаковые справки о размере пенсии. Может быть потом понадобится для подтверждения в декларации.
Эти документы подтверждали мое финансовое положение и во Франции скорее всего не нужны. Зачем траты на нотариуса.

[Maria du Nord]

Справку из ПФ о размере пенсии и перевод свидетельства о моей доле собственности в квартире.

Rucya, справку из ПФ прямо на месте выдают или нужно ждать?

Справка о собственности, это выписка из ЕГРН? Её тоже сразу выдают?

[Rucya]

Rucya, справку из ПФ прямо на месте выдают или нужно ждать?

Справка о собственности, это выписка из ЕГРН? Её тоже сразу выдают?

Я записывалась в ПФ, но когда мы приехали, оказалось, что такую справку можно получить без записи.
Вам нужно онлайн найти фонд мамы и задать им этот вопрос.
Я получила справку в начале сентября, документы подавала 5 октября.
У меня была не выписка ЕГРН, а свидетельство праве собственности, которое я получила, когда мы с дочерью оформляли документы после смерти мужа.
Но возможно у мамы сохранилось старое свидетельство о приватизации.
Мне кажется в выписке больше листов для перевода. Но можно посмотреть или спросить в МФЦ. Может быть можно укорочённое.

[Maria du Nord]

а свидетельство праве собственности,

Спасибо за уточнение. А свидетельство сколько надо было ждать?

[Maria du Nord]

Повтор

[Maria du Nord]

Но возможно у мамы сохранилось старое свидетельство о приватизации.

Да, оно есть

[lipa1]

Справка о собственности, это выписка из ЕГРН? Её тоже сразу выдают?

Это свидетельство о собственности.
Выписку из ЕГРН запрашивала нотариус, когда мы оформляли дарение долей друг-другу. И, помню, что она долго, не меньше месяца ждала именно эту справку.

[Rucya]

Это свидетельство о собственности.
Выписку из ЕГРН запрашивала нотариус, когда мы оформляли дарение долей друг-другу. И, помню, что она долго, не меньше месяца ждала именно эту справку.

Теперь выписку делают при запросе сразу. А вот свидетельство о собственности нужно запрашивать и ждать.
У нашего риэлтора была доверенность на получение всяких бумаг и оформление договора.
Он сразу получил и выписку ЕГРН и выписку из домовой книги, и справку об отсутствии задолженности.