Узнать о родственнике, проживавшем во Франции

[piumosa]

cheret, я бы написала несколько писем по адресу 5 Rue Denis Papin, 13600 La Ciotat, France (« aux habitants de l’immeuble », так как там несколько квартир).

Примерно такого содержания:

Madame, Monsieur,

Je me permets de vous contacter en espérant de trouver des pistes supplémentaires dans la recherche généalogique. D’après les documents en ma possession, mon oncle Paul Chnelkoff (le frère de ma mère) habitait au 5 Rue Denis Papin à La Ciotat jusqu’à sa mort en 2004.
Y aurait-il des voisins dans l’immeuble qui l’auraient connu? Si vous ne les connaissez pas directement, peut-être vous pourriez m’orienter pour retrouver des anciens habitants de l’immeuble ?
Je cherche toute information sur mon oncle: sa vie, son métier, ses loisirs, son cercle d’amis (car à ma connaissance il n’avait pas de famille), des photos.
Je vous remercie pour votre attention.
Vous pouvez me joindre par email: che1812@mail.ru.
Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes cordiales salutations.
Oleg Cheretskikh
***
Если хотите, распечатаю и отправлю.

[cheret]

piumosa, Спасибо огромное за участие, конечно хочу! Я вчера отправил в мэрию Ла-Сьоты запрос с приложенными Свидетельством о смерти и фото дяди 1960 года. Но сомневаюсь, что что-то выйдет. Письмо такого вот содержания с учетом перевода в он-лайн:

Bonjour, je vous écris de la ville de Sébastopol, République de Crimée. Mon oncle, le frère de ma mère, vivait dans votre célèbre ville Paul Chnelkoff(Rus. Павел Шмельков). J'ai une photo de son acte de décès (ci-joint) indiquant son adresse à La Ciotat,5 Rue Denis Papin, et le lieu et la date de son décès dans une maison de repos de la ville de Marseille.

Il participe à la Seconde Guerre mondiale, est né en URSS, dans la ville de Leningrad. Dès les premiers jours de la guerre, il est au front et est fait prisonnier par les troupes allemandes en 1943. En 1945, il est libéré par les troupes américaines.

S'il vous plaît, si vous avez des informations, des photos, des notes de mon oncle, des informations sur lui, faites-le moi savoir par e-mail.
Il y a peut-être des gens dans votre ville qui l'ont connu personnellement, veuillez donner leur adresse.
Il a probablement servi dans la Légion étrangère, peut-être existe-t-il des preuves à cet effet. Il existe des associations d'anciens combattants à La Ciotat, mais les adresses électroniques ne sont pas répertoriées.
Il a vécu en France de 1945 à 2004. Si vous avez encore des informations dans vos archives, s'il vous plaît écrivez-moi.
Cordialement, Oleg Cheretskikh, ville de Sébastopol

Уважаемая Piumosa, Вы будете отправлять обычным письмом в конвертах? Конечно, я оплачу почтовые услуги.

Еще раз огромнейшее спасибо!!!

[sweety]

Если хотите, распечатаю и отправлю.

piumosa, cheret, если надо, я могу распечатать и отправить письма на rue Denis Papin и в центр геронтологии из нашего офиса, таким образом, это ничего вам не будет стоить. Дайте знать.

[piumosa]

piumosa, cheret, если надо, я могу распечатать и отправить письма на rue Denis Papin и в центр геронтологии из нашего офиса, таким образом, это ничего вам не будет стоить. Дайте знать.

Если можно, буду очень вам благодарна!
Дело не в стоимости, просто я сейчас в отпуск уезжаю, и времени очень мало.

[sweety]

Если можно, буду очень вам благодарна!
Дело не в стоимости, просто я сейчас в отпуск уезжаю, и времени очень мало.

Конечно, без проблем. В понедельник все сделаю.

Sweety, это было бы просто здорово! Конечно, если это возможно! Мне тогда Вам надо отправить фото Свидетельства о смерти дяди. Там официально и адрес в Ла-Сьоте и в Марселе. Как лучше это сделать? А если я обнаглею и попрошу помочь с запросом в Обань, в Иностранный Легион? Огромное спасибо за помощь!!!

фото шлите на почту (напишу в ЛЯ). Вряд-ли смогу помочь с написанием запросов и звонками, увы. Просто из-за нехватки времени, не из-за того, что нет желания .

Насчет Иностранного Легиона у меня такая ситуация:известен адрес, знаю, что писать, но не знаю, как оформить конверт, чтобы письмо дошло.

IDEM:присылайте на mail, оформлю конверт, как надо и орправлю.

[cheret]

sweety, Не получается приложить фото к отправке на mail, если не выйдет, напишу адрес в Марселе текстом. Откорректирую в Легион и напишу адрес и текст. Спасибо!!!

[cheret]

sweety, Piumosa все верно указала в письмах в Ла-Сьоту и геронтологический центр в Марселе так что буду просто счастлив, если Вы их отправите. Я имею ввиду адреса и замечательно написала письма. Я откорректирую текст письма в Легион и завтра отправлю на вашу почту.

[sweety]

сщееты, Пиумоса все верно указала в письмах в Ла-Сьоту и геронтологический центр в Марселе так что буду просто счастлив, если Вы их отправите. Я имею ввиду адреса и замечательно написала письма. Я откорректирую текст письма в Легион и завтра отправлю на вашу почту.

cheret, да, хорошо, не беспокойтесь - все сделаю и отпишусь.

[sweety]

sweety, Piumosa все верно указала в письмах в Ла-Сьоту и геронтологический центр в Марселе так что буду просто счастлив, если Вы их отправите. Я имею ввиду адреса и замечательно написала письма. Я откорректирую текст письма в Легион и завтра отправлю на вашу почту.

Все письма отправлены, кроме письма в легион, так как ничего не получила на почту. И еще: судя по данным инета, геронтологический центр в Марселе находится теперь по другому адресу? (я и туда отправила). cheret, Вы можете им отправить письмо Piumosa, также, по мейлу: cgd@cgd13.fr

[cheret]

sweety, Спасибо огромное! Я отправлял вчера адрес и запрос в Легион на mail, может что-то не так сделал? Наверное, не ушло..Может отправить в личные сообщения? Как хорошо, что есть люди, которые просто сами помогают).Очень благодарен!!! Насчет майла, нажал на треугольник, там было отправить Вам E-mail, я и отправил...Сейчас попробую повторить, если не получится, тогда персональным сообщением? В крайнем случае здесь на форуме напишу). И отправлю на электронный адрес в геронтологический центр...

[cheret]

piumosa, cheret, если надо, я могу распечатать и отправить письма на rue Denis Papin и в центр геронтологии из нашего офиса, таким образом, это ничего вам не будет стоить. Дайте знать.

Sweety, это было бы просто здорово! Конечно, если это возможно! Мне тогда Вам надо отправить фото Свидетельства о смерти дяди. Там официально и адрес в Ла-Сьоте и в Марселе. Как лучше это сделать? А если я обнаглею и попрошу помочь с запросом в Обань, в Иностранный Легион? Огромное спасибо за помощь!!!

[cheret]

sweety, Насчет Иностранного Легиона у меня такая ситуация:известен адрес, знаю, что писать, но не знаю, как оформить конверт, чтобы письмо дошло.