QR код на бумажном DCEM

[ГлорияЛана]

Да, не переживайте особо, все хорошо будет!
Dсеm у моей дочери обычная pdf распечатка. В правом нижнем углу есть квадратик 3 на 3, qr ли это код — я не знаю. При пересечении наземной границы этот код (квадратик) не работает. Поляки сказали, что возможно, в аэропорту, там другое оборудование.
Я писала в посольство Франции в Беларуси о том, что не узнают польские пограничники Dcem, и я предупреждена, что на обратном пути будут вопросы. Ответили быстро, что при предъявлении dcem с действующим паспорта ребёнка любой пограничник мира обязан пропустить ребёнка с отцом или матерью.
Я могу поискать при необходимости контакты переводчика.

[carpe_diem]

Да, не переживайте особо, все хорошо будет!
Dсеm у моей дочери обычная pdf распечатка. В правом нижнем углу есть квадратик 3 на 3, qr ли это код — я не знаю. При пересечении наземной границы этот код (квадратик) не работает. Поляки сказали, что возможно, в аэропорту, там другое оборудование.
Я писала в посольство Франции в Беларуси о том, что не узнают польские пограничники Dcem, и я предупреждена, что на обратном пути будут вопросы. Ответили быстро, что при предъявлении dcem с действующим паспорта ребёнка любой пограничник мира обязан пропустить ребёнка с отцом или матерью.
Я могу поискать при необходимости контакты переводчика.

А у нас даже этого квадратика нет! Я поэтому и паникую... Наконец-то добилась от префектуры, чтобы поставили хоть печать на pdf. А вот перевести на польский у присяжного переводчика не додумалась!
Спасибо огромное, что подсказали! Да, буду безмерно благодарна, если сможете дать координаты переводчика. Если найдете, напишите в личку, пожалуйста

[AMur]

Я писала в посольство Франции в Беларуси о том, что не узнают польские пограничники Dcem, и я предупреждена, что на обратном пути будут вопросы. Ответили быстро, что при предъявлении dcem с действующим паспорта ребёнка любой пограничник мира обязан пропустить ребёнка с отцом или матерью.

Простите, пожалуйста, в модно уточнить формулировку: там Вам ответили именно с одним из родителей? А если детская группа на каникулы едет в сопровождении педагога? По ДСЕМ, получается, обратно не пустят?

[elfine]

AMur, если в сопровождении группы, то надо оформить разрешение родителя на выезд. Распечатать формуляр, заполнить, подписать, приложить копию документа, удостоверяющего личность подписавшего родителя. Информация и формуляр здесь: https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1359

Это плюсом к DCEM. И к паспорту ребёнка. И это не полякам решать, это французские правила. И касаются исключительно выезда из Франции и въезда во Францию. Я бы даже не стала переплачивать за перевод, это их дело - перепроверять, если чего-то не поняли. Это не упрёк, Вы в праве перестраховываться как хотите. Просто не надо волноваться, если с Вашей стороны всё сделано правильно.

[ГлорияЛана]

AMur, если в сопровождении группы, то надо оформить разрешение родителя на выезд. Распечатать формуляр, заполнить, подписать, приложить копию документа, удостоверяющего личность подписавшего родителя. Информация и формуляр здесь: https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1359

Это плюсом к DCEM. И к паспорту ребёнка. И это не полякам решать, это французские правила. И касаются исключительно выезда из Франции и въезда во Францию. Я бы даже не стала переплачивать за перевод, это их дело - перепроверять, если чего-то не поняли. Это не упрёк, Вы в праве перестраховываться как хотите. Просто не надо волноваться, если с Вашей стороны всё сделано правильно.

Как раз-таки полякам решать, ибо пересекая белорусско-польскую границу, ребенок пересекает границу Шенгена через их территорию, и распечатка dcem без официальных печати и подписи, даже без квадратика qr кода на французском языке с паспортом ребёнка, где нет уже действующей визы, вызывает вопросы.
Соглашусь, что, когда у родителей нормальная карточка внж, распечатка dcem выглядит несолидно что ли, на мой взгляд. Поэтому волновалась и переводила все на польский.

[elfine]

ГлорияЛана, тут нет никаких отдельных правил для каждой наземной границы. Если бы ребёнок ехал в Польшу, тогда поляки могли бы что-то решать отдельное для своей страны. Если он въезжает в Шенген через их страну, чтобы направиться в другую, то они должны проверить право въезда в ту страну, куда он едет. Это как раз и есть DCEM. К тому же этот документ даёт право на передвижение по всему Шенгену. Если они не в состоянии определить, что это за документ, есть проблема с компетентностью. Но скорее всего в состоянии.

В ситуации без кода, печатей и подписей по-моему и перевод не сильно поможет. Я впервые слышу о таком, раньше это была пластиковая карточка с фотографией и всем, что положено. Я бы штурмовала префектуру, чтобы хотя бы официальную печать поставили, раз не могут поставить код. Если ребёнок родился во Франции, можно взять с собой св-во о рождении на всякий случай для большего веса. Но ситуация странная.

[Zarina92]

ГлорияЛана, тут нет никаких отдельных правил для каждой наземной границы. Если бы ребёнок ехал в Польшу, тогда поляки могли бы что-то решать отдельное для своей страны. Если он въезжает в Шенген через их страну, чтобы направиться в другую, то они должны проверить право въезда в ту страну, куда он едет. Это как раз и есть DCEM. К тому же этот документ даёт право на передвижение по всему Шенгену. Если они не в состоянии определить, что это за документ, есть проблема с компетентностью. Но скорее всего в состоянии.

В ситуации без кода, печатей и подписей по-моему и перевод не сильно поможет. Я впервые слышу о таком, раньше это была пластиковая карточка с фотографией и всем, что положено. Я бы штурмовала префектуру, чтобы хотя бы официальную печать поставили, раз не могут поставить код. Если ребёнок родился во Франции, можно взять с собой св-во о рождении на всякий случай для большего веса. Но ситуация странная.

То есть я могу спокойно с дочкой у которой есть русский паспорт и DCEM сесть на самолет в Париже до Валенсии и вернуться обратно?🙃Не переживая что с этой картой ей нельзя никуда ездить кроме как в Россию?

[ГлорияЛана]

Простите, пожалуйста, в модно уточнить формулировку: там Вам ответили именно с одним из родителей? А если детская группа на каникулы едет в сопровождении педагога? По ДСЕМ, получается, обратно не пустят?[/QUOTE]

Речь идет о поездке в Беларусь/Россию? Полагаю, там свои правила группового наземного пересечения белорусско-польской границы.

Я задавала польскому погранкомитету вопрос о Dcem - в ответ прислали ссылку, где о dcem ни слова. И, поверьте, после 12 часовой очереди рассказывать пограничнику, что это за распечатка (dcem) весьма затруднительно, поэтому расход на перевод на польский считаю оправданным — поляки хотя бы прогуглить этот документ смогли.