Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) - 3

[Pluss]

огромное спасибо всем, кто пишет на форуме!
я собираю свои документы для брака, пока в Питере. Много полезного почерпнула в этой теме, но хочу всё-таки уточнить два момента, извините, если повторюсь.

1. justificatif de domicile - что именно?
Вы брали форму 9 в ОВИР? "справка из ЖЭКа", "справка о прописке" - не совсем понимаю, что это и кто выдаст... у меня ещё есть собственность, в которой я не прописана - может оттуда счета показать?

2. св-во о разводе - нужен апостиль?
я меняла фамилию дважды, сейчас все документы на девичью, детей нет - мне не понадобятся апостиль и перевод этих св-в (о браке и разводе)? только в консульстве показать оригиналы? денег на "перестраховки" особо нет, хотелось бы иметь проходной минимум

[queen-nataly]

огромное спасибо всем, кто пишет на форуме!
я собираю свои документы для брака, пока в Питере. Много полезного почерпнула в этой теме, но хочу всё-таки уточнить два момента, извините, если повторюсь.

1. justificatif de domicile - что именно?
Вы брали форму 9 в ОВИР? "справка из ЖЭКа", "справка о прописке" - не совсем понимаю, что это и кто выдаст... у меня ещё есть собственность, в которой я не прописана - может оттуда счета показать?

2. св-во о разводе - нужен апостиль?
я меняла фамилию дважды, сейчас все документы на девичью, детей нет - мне не понадобятся апостиль и перевод этих св-в (о браке и разводе)? только в консульстве показать оригиналы? денег на "перестраховки" особо нет, хотелось бы иметь проходной минимум

Идете в мфц и берете выписку из домовой книги и выписку о регистрации. Их переводить.
Свидетельство о разводе я апостилировала и переводила.
И справку из загса, что с такого-то по такое-то была замужем. Это нужно в консульстве рф во Франции показать.
Что до перестрахоаки, то по мне лучше заплатить за перевод документа, который потом не пригодился 350 рублей, чем потом платить 15 тыс.за билеты для повторной подачи документов. Поэтому собирайте все по списку мэрии. В каждой мэрии свои нюансы.

[Fulgentia]

Pluss, не нужно переводить 2 и более документа в качестве justificatif de domicile, переводите 1. Не знаю откуда 350 рублей за перевод, каждый перевод стоит от 35 евро. Так что любой счет, или выписку из домовой книги, или справка о совместном проживании годится. Главное: там должны быть Ваши ФИО и адрес.
Насчет св-ва о разводе в таком случае не скажу, у меня другая ситуация и мне оно было необходимо.

[Small_birdie]

Не знаю откуда 350 рублей за перевод, каждый перевод стоит от 35 евро.

На визу невесты сертифицированный перевод непринципиален.
Достаточно перевода из бюро переводов.
На этом этапе требования ещё не столь строги.

[Montenegro]

2. св-во о разводе - нужен апостиль?
я меняла фамилию дважды, сейчас все документы на девичью, детей нет - мне не понадобятся апостиль и перевод этих св-в (о браке и разводе)? только в консульстве показать оригиналы? денег на "перестраховки" особо нет, хотелось бы иметь проходной минимум

Если у вас все документы на девичью фамилию, паспорт и тп и Вы в мэрии еще нигде не засветились под другой фалилией, то лучше нигде больше о своих предыдущих замужествах не упоминать, свидетельств о разводе не предоставлять и ничего в таком случае не апостилировать и не переводить.


Если все ваши браки где-то отображены / разрешение на брак , например/, то смотрите сами - из каких документов следует, что Вы - это Вы. Свидетельства о разводе нужно апостилировать, перевести можно и во Франции. так же вам может понадобиться выписка из ЗАГСа о браке и его расторжении и о смене фамилии. Тогда всю эту кучу документов надо апостилировать и потом переводить - понадобится, когда будете запрашивать гражданство.

В общем, чем меньше бумаг изначально - тем меньше потом телодвижений и трат.

[Pluss]

Спасибо всем за ответы!

Насчёт расходов - мне кажутся заметными 2500 госпошлины за каждый апостиль, а также услуги присяжного переводчика, примерно столько же, который в нашей мэрии (Париж) похоже всё-таки нужен, так как в списке документов есть его ID. Хоп и три документа уже не дешевле билетов.

"Выписка из домовой книги" тоже в гос. услугах не нашла, может кто-нибудь знает, как это сейчас официально называется? В МФЦ попробую узнать.

Если у вас все документы на девичью фамилию, паспорт и тп и Вы в мэрии еще нигде не засветились под другой фалилией, то лучше нигде больше о своих предыдущих замужествах не упоминать, свидетельств о разводе не предоставлять и ничего в таком случае не апостилировать и не переводить.


Если все ваши браки где-то отображены / разрешение на брак , например/, то смотрите сами - из каких документов следует, что Вы - это Вы. Свидетельства о разводе нужно апостилировать, перевести можно и во Франции. так же вам может понадобиться выписка из ЗАГСа о браке и его расторжении и о смене фамилии. Тогда всю эту кучу документов надо апостилировать и потом переводить - понадобится, когда будете запрашивать гражданство.

В общем, чем меньше бумаг изначально - тем меньше потом телодвижений и трат.

В целом да, понимаю. На гражданство я подавать не планирую, по крайней мере на французское. Мне, вроде как, как супруге гражданина ЕС, на пять лет карту можно сразу получить. В РФ же буду часто приезжать, так что сделать апостиль позже, если вдруг передумаю, мне не составит труда.

Я не знаю, что напишут в справке certificat de capacité matrimonial в консульстве, в ней будут перечислены предыдущие замужества? queen-nataly , я не совсем поняла - в консульстве-то зачем апостиль и перевод? Они не по-русски разве работают?

Жених обещал позвонить в мэрию и уточнить, нужен ли им русский документ о разводе, если хотите, я напишу, что сказали.

[Small_birdie]

...

[гламурная гнусь]

Спасибо всем за ответы!

Насчёт расходов - мне кажутся заметными 2500 госпошлины за каждый апостиль, а также услуги присяжного переводчика, примерно столько же, который в нашей мэрии (Париж) похоже всё-таки нужен, так как в списке документов есть его ID. Хоп и три документа уже не дешевле билетов.

"Выписка из домовой книги" тоже в гос. услугах не нашла, может кто-нибудь знает, как это сейчас официально называется? В МФЦ попробую узнать.



В целом да, понимаю. На гражданство я подавать не планирую, по крайней мере на французское. Мне, вроде как, как супруге гражданина ЕС, на пять лет карту можно сразу получить. В РФ же буду часто приезжать, так что сделать апостиль позже, если вдруг передумаю, мне не составит труда.

Я не знаю, что напишут в справке certificat de capacité matrimonial в консульстве, в ней будут перечислены предыдущие замужества? queen-nataly , я не совсем поняла - в консульстве-то зачем апостиль и перевод? Они не по-русски разве работают?

Жених обещал позвонить в мэрию и уточнить, нужен ли им русский документ о разводе, если хотите, я напишу, что сказали.

В консульство РФ апостиль не надо, если вы о нем

Мне написали в справке в консульстве последний брак, потому что я подала им св-во о последнем разводе.
Выписка из домовой книги - я взяла форму 40 о прописанных в квартире