Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) - 3

[Pluss]

Спасибо всем за ответы!

Насчёт расходов - мне кажутся заметными 2500 госпошлины за каждый апостиль, а также услуги присяжного переводчика, примерно столько же, который в нашей мэрии (Париж) похоже всё-таки нужен, так как в списке документов есть его ID. Хоп и три документа уже не дешевле билетов.

"Выписка из домовой книги" тоже в гос. услугах не нашла, может кто-нибудь знает, как это сейчас официально называется? В МФЦ попробую узнать.

Если у вас все документы на девичью фамилию, паспорт и тп и Вы в мэрии еще нигде не засветились под другой фалилией, то лучше нигде больше о своих предыдущих замужествах не упоминать, свидетельств о разводе не предоставлять и ничего в таком случае не апостилировать и не переводить.


Если все ваши браки где-то отображены / разрешение на брак , например/, то смотрите сами - из каких документов следует, что Вы - это Вы. Свидетельства о разводе нужно апостилировать, перевести можно и во Франции. так же вам может понадобиться выписка из ЗАГСа о браке и его расторжении и о смене фамилии. Тогда всю эту кучу документов надо апостилировать и потом переводить - понадобится, когда будете запрашивать гражданство.

В общем, чем меньше бумаг изначально - тем меньше потом телодвижений и трат.

В целом да, понимаю. На гражданство я подавать не планирую, по крайней мере на французское. Мне, вроде как, как супруге гражданина ЕС, на пять лет карту можно сразу получить. В РФ же буду часто приезжать, так что сделать апостиль позже, если вдруг передумаю, мне не составит труда.

Я не знаю, что напишут в справке certificat de capacité matrimonial в консульстве, в ней будут перечислены предыдущие замужества? queen-nataly , я не совсем поняла - в консульстве-то зачем апостиль и перевод? Они не по-русски разве работают?

Жених обещал позвонить в мэрию и уточнить, нужен ли им русский документ о разводе, если хотите, я напишу, что сказали.

[Small_birdie]

...

[гламурная гнусь]

Спасибо всем за ответы!

Насчёт расходов - мне кажутся заметными 2500 госпошлины за каждый апостиль, а также услуги присяжного переводчика, примерно столько же, который в нашей мэрии (Париж) похоже всё-таки нужен, так как в списке документов есть его ID. Хоп и три документа уже не дешевле билетов.

"Выписка из домовой книги" тоже в гос. услугах не нашла, может кто-нибудь знает, как это сейчас официально называется? В МФЦ попробую узнать.



В целом да, понимаю. На гражданство я подавать не планирую, по крайней мере на французское. Мне, вроде как, как супруге гражданина ЕС, на пять лет карту можно сразу получить. В РФ же буду часто приезжать, так что сделать апостиль позже, если вдруг передумаю, мне не составит труда.

Я не знаю, что напишут в справке certificat de capacité matrimonial в консульстве, в ней будут перечислены предыдущие замужества? queen-nataly , я не совсем поняла - в консульстве-то зачем апостиль и перевод? Они не по-русски разве работают?

Жених обещал позвонить в мэрию и уточнить, нужен ли им русский документ о разводе, если хотите, я напишу, что сказали.

В консульство РФ апостиль не надо, если вы о нем

Мне написали в справке в консульстве последний брак, потому что я подала им св-во о последнем разводе.
Выписка из домовой книги - я взяла форму 40 о прописанных в квартире