Работа во Франции - с чего начать? Работа для юриста

[elfine]

Поэтому вам имеет смысл вяснить можни ли зачест хоть 2-3 года вашего юрфака, чтобы конвертировать ети года в общик транш какого нибудь обучения..
Ваш российский диплом здесь - бумажка, чтобы вам здесь на форуме не говорили, надо ету бумажку выгодно продать, хоть за полцены, хоть за честверть..

Там ещё и методы обучения очень разные (насколько я наслышана о методах российских). То есть я не сомневаюсь, что "бумажку" во французский ВУЗ продать можно, то есть возьмут не на 1 курс. Но я не завидую человеку с нулевым французским, которому придётся, не пройдя перед этим всех французских азов, писать commentaire d'arrêt на французском. И тем более, если например сразу возьмут на Master и спрашивать будут соответственно этому уровню. С этими экзаменами и французы-то плохо справляются, ибо одного знания языка там недостаточно. Плачутся массово, что идеально выучили предмет, а получили 5/20 или 6/20.

Хотя если учиться на дневном и потратить первое время максимум сил, то может и можно всё со временем освоить. На форуме есть темы про юристов из России, и есть теперь уже адвокат, которая делилась своим опытом переобучения не совсем с нуля. Правда, не знаю, с каким уровнем языка она сюда приехала.

[Small_birdie]

elfine, мне один французский инженер говорил, что юридический французский - это высший пилотаж, и мало кому по зубам :-).
Не помню уже, почему речь зашла, в родственниках кто-то там юрист.
Но так в любой стране, наверное. Не только во Франции.

[elfine]

высший пилотаж, и мало кому по зубам :-)

Ну вот всё равно находятся те, кому зубы ломать не жалко ))

Это подсказки, которые Google выдаёт вотпрямщас:

[rose]

elfine,
Small_birdie, совершенно с вами согласна, юристы должны владеть французским очень хорошо ; и из-за этих нюансов документ может иметь другой смысл
( как в том анекдоте про волка, которыи упал в яму)

[hiitola]

могу сказать, что требования к письменному языку довольно драконовские, как и вообще к манере излагать

++

я намучился на экзамеах французского, надо было написать сочинение на французком, типа на тему "что вы думаете об экологичких проблемах свременности и как вы видите выход из положения..".. <vous avez 3 heures>..

[rose]

Но я не завидую человеку с нулевым французским, которому придётся, не пройдя перед этим всех французских азов, писать цомментаире дьаррêт на французском. И тем более, если например сразу возьмут на Мастер и спрашивать будут соответственно этому уровню.

когда-то давно я уже писала на форуме о своем опыте:
у меня был отличный английский и практически нулевой французский, когда я приехала во Францию. Но была большая мотивация и я учила язык интенсивно. Через полтора года после моего приезда, я сдала языковой экзамен в Архитекурном вузе на 10 из 20, и меня взяли на 4й курс.
Как тяжело мне было учиться на Мастере1 с таким средним уровнем? Было очень тяжело : я не успевала записывать лекции, мне приходилось в три раза больше времени тратить на написание рефератов, чем если-бы это было на русском. Вся учеба посртоена на том, что студент - автодидакт, сам пойдет и всё найдет в библиотеках. Очень пригодились знания, полученные в России, но было много предметов, которые в принципе преподаются по-другому.

[Dunia]

Хотя если учиться на дневном и потратить первое время максимум сил, то может и можно всё со временем освоить. На форуме есть темы про юристов из России, и есть теперь уже адвокат, которая делилась своим опытом переобучения не совсем с нуля. Правда, не знаю, с каким уровнем языка она сюда приехала.

Хлоя же написала что отучилась без юридических знаний, было тяжело, но она смогла. Значит это тоже возможно.
Мне так же кажется что на дневном, когда у тебя есть весь день на учебу все таки легче учиться, чем после работы или на выходных в куче детей один из которых ползает по столу

Я сама удивляюсь как на юрфак народ приходит без юр подготовки и как то выучивается, мне лично это кажется чудом
Я знаю людей на М1 которые придя сразу на 4 курс без какого либо юр образования, которые после года учебы и подготовки собираются в этом году идти сдавать <barreau>

[Stroka]

Хлоя же написала что отучилась без юридических знаний, было тяжело, но она смогла.

так она училась не на юридическом факультете, это проще + возможно там уже был один иностранный язык в запасе (когда знаешь один, то второй уже идет легче, особенно европейский, где много схожих слов и конструкций).

[Dunia]

так она училась не на юридическом факультете, это проще + возможно там уже был один иностранный язык в запасе (когда знаешь один, то второй уже идет легче, особенно европейский, где много схожих слов и конструкций).

Я почему то прочитала что она на юридический М2 поступила

[Хлоя]

Dunia, Я наверное неточно написала, у меня совсем другой профиль, я написала о себе для поддержки мысли что после 40 идти в универ совсем не поздно, это же год-ну два, а потом благодаря этому шагу еще лет 30 интересной и оплачиваемой профессиональной деятельности))) Ну по крайней мере это я так себя мотивировала. Так как у меня нет связи с юриспруденцией, ну кроме того что на моем мастере были курсы по интеллектуальной собственности, которые мне дались тяжелее всего, я думаю оффтоп описывать здесь подробности моего паркура.
Если говорить в общем, то учеба без достаточного языкового уровня, это конечно экстремальная нагрузка, но если хочешь получить что-то существенное, а для меня интересная, хорошо оплачиваемая работа в другой стране это что-то грандиозное, то нужно быть готовой оплатить (в широком смысле слова) эту свою хотелку. Ну не может быть это просто и надо на берегу это понимать.

[elfine]

Dunia, я согласна, что чудеса бывают всякие. Бывают ещё люди чудесно организованные. Поскольку я не из их числа, восхищению каждый раз нет предела, когда например одна французская студентка, которая на следующий день после конца сессии говорит: «Ну вот сегодня я отдохну и почитаю что-нибудь для души, а начиная с завтра атакую предметы следующего семестра». Ну, ты поняла... Такие наверное и без базовых знаний как-нибудь догонят и прорвутся. Хотя насчёт barreau с первого раза у меня есть сомнения.

Я бы ещё сказала, что в 35+ всё намного более реально, чем в 45+. И без проблем со здоровьем, вызывающих ежедневную дикую усталость и нехватку энергии, намного более реально, чем с проблемами. В этом смысле у автора большое преимущество. Один ребёнок - это немного.