Работа во Франции - с чего начать? Работа для юриста

[Рыжая]

Добрый день всем. Хочу работать во Франции, только не знаю с чего начать? Вышла замуж за француза, приехала с ребенком от 1 брака во Францию в августе 2018, в декабре получила визу Д, с правом работы, как жена француза. В марте 2019 1-ый вид на жительство. Французский язык не знаю, учу,только пошла на курсы. Английский на уровне школы. Образование юридическое. В РФ работала юристом более 10 лет...Понимаю, что здесь на юриста нужно знать язык свободно и заканчивать университет. Мне почти 36 лет и ребенку 7 лет, тоже только, что начал учиться во фр.школе без знания языка. Понимаю, что пока, что могу рассчитывать на низкоквалифицированный труд тут... Может есть какие-нибудь курсы профориентации? Куда обратиться? В OFII толком ничего не сказали, хотя спрашивали про образование и работу. Здесь куда податься не знаю...

С русским и английским языками и с юридическим образованием - мне кажется, Вам надо попробовать подаваться на traducteur/interprète assermenté (присяжный переводчик, устный или письменный). Подробнее можно почитать вот тут. Это может занять несколько лет, в зависимости от региона (нужны ему новые присяжные переводчики или нет), но это интересная и хорошо оплачиваемая работа, и требует юридической подкованности.

А кстати, суды и полиция часто привлекают к работе и обычных переводчиков, не присяжных, если вдруг присяжного нет на месте. Я Вам советую почитать тему по ссылке, а потом составить грамотное СV и разнести его с Вашей визитной карточкой во все близлежащие суды, полицейские участки, мэрии и прочие общественные места. Если одна идти пока не решаетесь из-за языка - идите с мужем, пусть он говорит за Вас, обаяйте их на ресепшене и оставьте Вашу визитку и CV. Если переводчик нужен позарез, даже неважное владение французским работодателя не остановит.

[M I K A]

Это может занять несколько лет, в зависимости от региона (нужны ему новые присяжные переводчики или нет), но это интересная и хорошо оплачиваемая работа, и требует юридической подкованности.

Рыжая, мне кажется, что переводчиков везде пруд пруди, они работу друг у друга зубами рвут.
Может на парикмахера или что-то в этом роде.
Про маникюр выше писали, но я добавлю.
Знаю 2 девушек, которые выучились на маникюршу и хорошо зарабатывают.

[Рыжая]

Рыжая, мне кажется, что переводчиков везде пруд пруди, они работу друг у друга зубами рвут.
Может на парикмахера или что-то в этом роде.
Про маникюр выше писали, но я добавлю.
Знаю 2 девушек, которые выучились на маникюршу и хорошо зарабатывают.

А парикмахеров не много? Все француженки, которых я знаю и которые вот так от безработицы "выучились на парикмахера", потом так и не работали по профессии. Парикмахерские кругом только закрываются. И про маникюрш соседняя тема, там тоже и диплом получать надо, и работу потом еще найти.

Я еще двух слов по-французски связать не могла, а в полицию и прочие общественные места (мэрия и т.п.) уже вызывали переводить, без всякой сертификации. Хотя официально потребности в новых переводчиках у региона вообще не было.

[piumosa]

Я еще двух слов по-французски связать не могла, а в полицию и прочие общественные места (мэрия и т.п.) уже вызывали переводить, без всякой сертификации.

КАК можно переводить что-то с французского и на французский, не владея французским?! Нет, ну я понимаю, можно и на пальцах изъяснится, но это же не работа переводчика, тем более при полиции. Так ненароком арестуют жертву, а не преступника...

[Oksy75]

КАК можно переводить что-то с французского и на французский, не владея французским?! Нет, ну я понимаю, можно и на пальцах изъяснится, но это же не работа переводчика, тем более при полиции. Так ненароком арестуют жертву, а не преступника...

мне тоже интересно

[Рыжая]

КАК можно переводить что-то с французского и на французский, не владея французским?! Нет, ну я понимаю, можно и на пальцах изъяснится, но это же не работа переводчика, тем более при полиции. Так ненароком арестуют жертву, а не преступника...

Вот Вы удивляетесь, а я СТОЛЬКО их видела! И присяжных переводчиков, которые двух слов по-французски в суде не могут связать, и косноязычных "русских" присяжных переводчиков, которые в действительности румыны или поляки, но каким-то чудом считаются носителями русского языка. При подаче на присяжного переводчика требуется приложить диплом, но фактически часто просто верят на слово, что человек знает язык. Я была свидетелем случаев, когда подсудимый помогал переводчице переводить, потому что она все его слова перевирала

[katrin83]

Вот Вы удивляетесь, а я СТОЛЬКО их видела! И присяжных переводчиков, которые двух слов по-французски в суде не могут связать, и косноязычных "русских" присяжных переводчиков, которые в действительности румыны или поляки, но каким-то чудом считаются носителями русского языка. При подаче на присяжного переводчика требуется приложить диплом, но фактически часто просто верят на слово, что человек знает язык. Я была свидетелем случаев, когда подсудимый помогал переводчице переводить, потому что она все его слова перевирала

Забавно тут оказывается дела с переводчиками обстоят, не знала.))

[Maury]

С русским и английским языками и с юридическим образованием - мне кажется, Вам надо попробовать подаваться на традуцтеур/интерпрèте ассерментé (присяжный переводчик, устный или письменный).

При том, что

Английский на уровне школы.

а юридическое образование - российское... врядли английский и юр образование могут служить критериями в ориентации на специальность присяжного переводчика.
Российское юр образование может как-то помочь вероятно только при работе с Россией, на российском рынке, но для этого все равно придется учится...
С учетом того что

Мне почти 36 лет

и язык на нуле, переквалифицироваться на что-то "высококвалифицированное" потребует много очень усилий от автора и ее семьи (включая финансовые), хотя даже после переквалификации, нахождение работы по профилю не гарантировано...
Конечно, большой плюс в том, что автор живет в Париже, это все же добавляет шансы, но я бы рассматривал вообще все возможные варианты, включая

парикмахера или что-то в этом роде

[sweety]

С русским и английским языками и с юридическим образованием - мне кажется, Вам надо попробовать подаваться на традуцтеур/интерпрèте ассерментé (присяжный переводчик, устный или письменный). Подробнее можно почитать вот тут.

Рыжая, побойтесь Бога - какой переводчик со школьным уровнем английского?!

Английский на уровне школы.

[Рыжая]

Рыжая, побойтесь Бога - какой переводчик со школьным уровнем английского?!

Английский ей не нужен будет: в переводчики берут только с/на родной язык. И поверьте, я тут видела в судах и полиции "профессиональных" переводчиков, которые двух слов не могли связать ни на том, ни на другом языке и несли полную отсебятину. Здесь это достаточно распространенная практика.

[Maury]

тут видела в судах и полиции "профессиональных" переводчиков, которые двух слов не могли связать ни на том, ни на другом языке и несли полную отсебятину. Здесь это достаточно распространенная практика.

Это Вы о

traducteur/interprète assermenté

или о Вас самой

Я еще двух слов по-французски связать не могла, а в полицию и прочие общественные места (мэрия и т.п.) уже вызывали переводить, без всякой сертификации.

Во втором случае, думаю, автор уже имеет нужную квалификацию и может приступать хоть завтра.

[M I K A]

Рыжая, дело даже не в уровне языка (хотя я категорически против таких горе-переводчиков), а в том что русскоговорящих (как выше написали) - комариные полчища) и все рвутся переводить.

[Marine Saf]

Английский ей не нужен будет: в переводчики берут только с/на родной язык. И поверьте, я тут видела в судах и полиции "профессиональных" переводчиков, которые двух слов не могли связать ни на том, ни на другом языке и несли полную отсебятину. Здесь это достаточно распространенная практика.

У человека нулевой французский. Ей самой пока переводчик нужен.

[katrin83]

У человека нулевой французский. Ей самой пока переводчик нужен.

Это верно)))