Работа во Франции - с чего начать? Работа для юриста

[sweety]

С русским и английским языками и с юридическим образованием - мне кажется, Вам надо попробовать подаваться на традуцтеур/интерпрèте ассерментé (присяжный переводчик, устный или письменный). Подробнее можно почитать вот тут.

Рыжая, побойтесь Бога - какой переводчик со школьным уровнем английского?!

Английский на уровне школы.

[Рыжая]

Рыжая, побойтесь Бога - какой переводчик со школьным уровнем английского?!

Английский ей не нужен будет: в переводчики берут только с/на родной язык. И поверьте, я тут видела в судах и полиции "профессиональных" переводчиков, которые двух слов не могли связать ни на том, ни на другом языке и несли полную отсебятину. Здесь это достаточно распространенная практика.

[Maury]

тут видела в судах и полиции "профессиональных" переводчиков, которые двух слов не могли связать ни на том, ни на другом языке и несли полную отсебятину. Здесь это достаточно распространенная практика.

Это Вы о

traducteur/interprète assermenté

или о Вас самой

Я еще двух слов по-французски связать не могла, а в полицию и прочие общественные места (мэрия и т.п.) уже вызывали переводить, без всякой сертификации.

Во втором случае, думаю, автор уже имеет нужную квалификацию и может приступать хоть завтра.

[M I K A]

Рыжая, дело даже не в уровне языка (хотя я категорически против таких горе-переводчиков), а в том что русскоговорящих (как выше написали) - комариные полчища) и все рвутся переводить.

[Marine Saf]

Английский ей не нужен будет: в переводчики берут только с/на родной язык. И поверьте, я тут видела в судах и полиции "профессиональных" переводчиков, которые двух слов не могли связать ни на том, ни на другом языке и несли полную отсебятину. Здесь это достаточно распространенная практика.

У человека нулевой французский. Ей самой пока переводчик нужен.

[katrin83]

У человека нулевой французский. Ей самой пока переводчик нужен.

Это верно)))