Апостиль на свидетельство о рождении

[Ptu]

yand, список документов и процедуру нужно смотреть на сайте своей префектуры.
Если кратко, то обычно нужно свое свидетельство с апостилем и переводом у присяжного переводчика, документы родителей с переводом, справка о несудимости с апостилем и переводом, если вы во Франции менее 10 лет, если более - то она не нужна.

[yand]

yand, список документов и процедуру нужно смотреть на сайте своей префектуры.
Если кратко, то обычно нужно свое свидетельство с апостилем и переводом у присяжного переводчика, документы родителей с переводом, справка о несудимости с апостилем и переводом, если вы во Франции менее 10 лет, если более - то она не нужна.

спасибо! коротко и по существу!

[Лииля]

yand, список документов и процедуру нужно смотреть на сайте своей префектуры.
Если кратко, то обычно нужно свое свидетельство с апостилем и переводом у присяжного переводчика, документы родителей с переводом, справка о несудимости с апостилем и переводом, если вы во Франции менее 10 лет, если более - то она не нужна.

Вот я тоже запуталась что переводить, на что апостиль ставить...
На сайте префектуры указано: Par ailleurs, en fonction de votre pays de naissance, les documents d’état civil doivent être revêtus d’un cachet authentifiant les documents : l’apostille ou la légalisation.

Из этого разве следует, что надо апостиль только на своём свидетельстве?
Переводчик во Франции возьмет любой документ на перевод для гражданства без аростиля?

Родительские документы не нужно апостилировать, это очень много раз писалось на форуме, не стоит денег тратить. А вот свое свидетельство нужно обязательно апостилировать.

Я пока перечитываю форум и не нашла инфу. Жаль, что в начале темы устаревшая информация и никто не обновляет

[Small_birdie]

Переводчик во Франции возьмет любой документ на перевод для гражданства без аростиля?

Они всё переведут, что скажете. Это вы ответственны за содержание, а не они. Они - только за перевод.

Из этого разве следует, что надо апостиль только на своём свидетельстве?

На справке о несудимости с родины.

A что у вас ещё? На родительских договорились, что необязательно.

[Лииля]

Они всё переведут, что скажете. Это вы ответственны за содержание, а не они. Они - только за перевод.


На справке о несудимости с родины.

A что у вас ещё? На родительских договорились, что необязательно.

Спасибо. Значит для гражданства я ставлю апостиль на справке о несудимости. Привожу во Францию и тут перевожу и отдаю с досье.
А с моим свидетельством как быть? Копия, апостиль на копии? Перевод во Франции?
И документы родителей просто перевод во Франции?

А если документы переведены в России, то не примут их ?

[Small_birdie]

Лииля, я здесь всё перевела. С апостилями - как вы написали.
Апостиль на свидетельстве о рождении у меня стоял ещё до отъезда во Францию. Здесь только сделала свежий перевод, перед запросом гражданства.

Нотариальные копии мало у кого принимаются, у меня не приняли (я пишу на каждой странице темы об этом). Есть оригинальная зелёная книжечка (у меня) с апостилем.
Потом переводчику во Франции высылается онлайн скан документа, он переводит.

[Small_birdie]

А если документы переведены в России, то не примут их ?

Ничего не могу сказать. Когда-то префектура принимала такой перевод, но это было на уровне получения вида на жительство. Когда дело касается гражданства, требования к документам могут быть более строгими.
По-моему, в списке было что-то про сертифицированный перевод, уже не помню, а перед глазами его у меня нет, прошло уже несколько лет, не вспомнить.

[Лииля]

Small_birdie, спасибо

На родительских договорились, что необязательно.

Это точно? На сайте префектуры не нашла ничего. Написано, мол документы иностранного государства с апостолам и переводом.

[Small_birdie]

Лииля, ваше дело - верить или нет.
Интернет - вообще - какие-то незнакомые люди, что-то там пишут, доказывают :-).

У меня не было апостиля на одном родительском документе. Тем не менее, не было никаких проблем. Позже прочитала, что многие подавали родительские документы без апостилей.

с апостолам

Апостол - это церковный термин :-).

[billie]

А с моим свидетельством как быть? Копия, апостиль на копии? Перевод во Франции?

Насколько я знаю, апостиль ставится только на оригинал. На копию его не ставят, копии делаются потом, когда апостиль уже стоит на оригинале.

[Small_birdie]

billie, раньше ставили. И такие копии даже принимали на вид на жительство.

Только вот с гражданством некоторые вещи строже.

[Siberienne]

billie, раньше ставили. И такие копии даже принимали на вид на жительство.

Только вот с гражданством некоторые вещи строже.

у меня и на гражданство приняли, и ничего не сказали, причем довольно недавно

[elena_vasina]

Насколько я знаю, апостиль ставится только на оригинал. На копию его не ставят, копии делаются потом, когда апостиль уже стоит на оригинале.

Апостили ставят на дубликате, не на копии.

[pavidla]

Апостили ставят на дубликате, не на копии.

Мой сын сделал новое свидетельство о рождении, на котором написано Повторное, бумажное и на него поставил апостиль. А здесь уже переводчица перевела свидетельство и апостиль.