Апостиль на свидетельство о рождении

[Лииля]

Они всё переведут, что скажете. Это вы ответственны за содержание, а не они. Они - только за перевод.


На справке о несудимости с родины.

A что у вас ещё? На родительских договорились, что необязательно.

Спасибо. Значит для гражданства я ставлю апостиль на справке о несудимости. Привожу во Францию и тут перевожу и отдаю с досье.
А с моим свидетельством как быть? Копия, апостиль на копии? Перевод во Франции?
И документы родителей просто перевод во Франции?

А если документы переведены в России, то не примут их ?

[Small_birdie]

Лииля, я здесь всё перевела. С апостилями - как вы написали.
Апостиль на свидетельстве о рождении у меня стоял ещё до отъезда во Францию. Здесь только сделала свежий перевод, перед запросом гражданства.

Нотариальные копии мало у кого принимаются, у меня не приняли (я пишу на каждой странице темы об этом). Есть оригинальная зелёная книжечка (у меня) с апостилем.
Потом переводчику во Франции высылается онлайн скан документа, он переводит.

[Small_birdie]

А если документы переведены в России, то не примут их ?

Ничего не могу сказать. Когда-то префектура принимала такой перевод, но это было на уровне получения вида на жительство. Когда дело касается гражданства, требования к документам могут быть более строгими.
По-моему, в списке было что-то про сертифицированный перевод, уже не помню, а перед глазами его у меня нет, прошло уже несколько лет, не вспомнить.

[Лииля]

Small_birdie, спасибо

На родительских договорились, что необязательно.

Это точно? На сайте префектуры не нашла ничего. Написано, мол документы иностранного государства с апостолам и переводом.

[Small_birdie]

Лииля, ваше дело - верить или нет.
Интернет - вообще - какие-то незнакомые люди, что-то там пишут, доказывают :-).

У меня не было апостиля на одном родительском документе. Тем не менее, не было никаких проблем. Позже прочитала, что многие подавали родительские документы без апостилей.

с апостолам

Апостол - это церковный термин :-).

[billie]

А с моим свидетельством как быть? Копия, апостиль на копии? Перевод во Франции?

Насколько я знаю, апостиль ставится только на оригинал. На копию его не ставят, копии делаются потом, когда апостиль уже стоит на оригинале.

[Small_birdie]

billie, раньше ставили. И такие копии даже принимали на вид на жительство.

Только вот с гражданством некоторые вещи строже.

[Siberienne]

billie, раньше ставили. И такие копии даже принимали на вид на жительство.

Только вот с гражданством некоторые вещи строже.

у меня и на гражданство приняли, и ничего не сказали, причем довольно недавно

[Orthodox]

у меня и на гражданство приняли, и ничего не сказали, причем довольно недавно

Это в Тулузе было? У пары знакомых в Лионе копии тоже принимали, но большинство сдавали оригиналы все равно. Меня сейчас этот вопрос тоже заботит. Мое свидетельство о рождении было в (советском) Узбекистане выдано, и ехать в тамошний ЗАГС за апостилем очень не хочется, если на нотариальную копию можно в Москве апостиль поставить.

[Siberienne]

Orthodox, да в Тулузе. Я два раза подавала на гражданство, с перерывом в несколько лет, и оба раза никаких нареканий апостиль на нотариальной копии не вызвал. Мне поставить апостиль на оригинал (зеленую книжицу) отказались в Алтайском крае.
Да, сам оригинал тоже забирали, потом его вернули.

[Элисса]

Siberienne, добрый день,

Вопрос, возможно, не совсем по теме, но увидела, что Вы из Тулузы. Поделитесь опытом, как вы взяли рандеву на подачу доков на гражданство? Мне тоже в префектуру Тулузы... Это же невозможно на сайте префектуры, теряю надежду... Я пытаюсь месяца четыре, и днем и ночью. Ни разу не видела свободных дат.

[elena_vasina]

Насколько я знаю, апостиль ставится только на оригинал. На копию его не ставят, копии делаются потом, когда апостиль уже стоит на оригинале.

Апостили ставят на дубликате, не на копии.

[pavidla]

Апостили ставят на дубликате, не на копии.

Мой сын сделал новое свидетельство о рождении, на котором написано Повторное, бумажное и на него поставил апостиль. А здесь уже переводчица перевела свидетельство и апостиль.