Требуется переводчик текстов

[MEDEЯ]

MEDEЯ, в Париже, агенства (самому переводчику заплятят половину) и проверенные фрилансеры. Несрочно: 2 страницы = 24 ч. Можно поторговаться до 0,13. Аккредитация не нужна.

Недавно мне предложили перевод 12 стр. доверенность нотариуса. Срок 3 дня, 20 евро за страницу. Они наверное думают, что в провинции бензин три копейки стоит и тележка в супермаркете столько же. Не знаю кого они нашли, я за такое не взялась. Поэтому меня Ваши тарифы и удивили.

[Azzaz]

Недавно мне предложили перевод 12 стр. доверенность нотариуса. Срок 3 дня, 20 евро за страницу. Они наверное думают, что в провинции бензин три копейки стоит и тележка в супермаркете столько же. Не знаю кого они нашли, я за такое не взялась. Поэтому меня Ваши тарифы и удивили.

дело не в провинции, а в качестве перевода. Некоторым никогда не получить более 10 евро за страницу

[MEDEЯ]

дело не в провинции, а в качестве перевода. Некоторым никогда не получить более 10 евро за страницу

Аззаз, не пытайтесь меня уколоть. Это агенство обратилось ко мне впервые. Я думаю потому, что никто не соглашался переводить по этому тарифу в Париже, они стлали звонить всем.
Я работаю с другими по другим тарифам, и их и меня устраивает

[blanca94]

Аззаз, не пытайтесь меня уколоть. Это агенство обратилось ко мне впервые. Я думаю потому, что никто не соглашался переводить по этому тарифу в Париже, они стлали звонить всем.
Я работаю с другими по другим тарифам, и их и меня устраивает

В Париже по этому тарифу ОФИЦИАЛЬНО делать никто не будет. Это факт. 40€ аккредитованные берут - это минимум и это если много (неск страниц). Иначе 45. И это тариф года 2 назад, когда я последний раз переводила свои документы в префектуру. Сейчас может даже уже и дороже. Неофициально, в черную делают наааамного дешевле. Но понятно, что гарантии вы не получите что и как вам переведут (если вы владеете языком но вычитаете и какие то очевидные ошибки найдете). Кстати аккредитованные тоже с ошибками переводят, но с них хотябы можно будет чтото спросить. С того кто вам сделает вчерную ессно никакого спроса. У меня раньше жила китайская соседка, вот она этим делом подрабатывала (студентам какие то курсовые переводила и диссертации). Но у нее был приятель француз и они с ним напару: сначала она со своих иероглифов на французский чтото там пыталась а потом он уже вычищал орфографию, делал красиво.

[MEDEЯ]

В Париже по этому тарифу ОФИЦИАЛЬНО делать никто не будет. Это факт. 40€ аккредитованные берут - это минимум и это если много (неск страниц). Иначе 45.

Не вижу проблемы. Вас просят заплатить 45, Вы платите. Все обоюдно. Часто людям нужен личный контакт. И они не хотят за 30, а хотят за 45. Азаз выше написала, если за 30, то значит переводчик фуфло.

[Azzaz]

Азаз выше написала, если за 30, то значит переводчик фуфло.

Нет , она не это написала. Она написала, что переводчику -фуфло(который переводит с помощью форума и не знает элементарных outils для перевода) красная цена 10-20 евро

[hobbes]

MEDEЯ, одна из фрилансеров, к которым я регулярно обращаюсь, живет в Нормандии. Она переводит быстро и уже знает мои требования, соответственно, я меньше трачу времени на вычитку. Тариф у нее такой, как я писала выше.

[MEDEЯ]

MEDEЯ, одна из фрилансеров, к которым я регулярно обращаюсь, живет в Нормандии. Она переводит быстро и уже знает мои требования, соответственно, я меньше трачу времени на вычитку. Тариф у нее такой, как я писала выше.

Я не спорю. Вы о своем опыте, я о своем. Бывает, когда для агенства делаю перевод, думаю, елки, сколько же клиент платит.