Требуется переводчик текстов

[MEDEЯ]

отличная идея! так можно тестовыми переводами страждущих наполнить весь сайт

Нельзя. А как можно незнакомому переводчику без теста дать перевести сайт и еще оплату наперед? Тогда надо в агенство обращаться, которое знает кому из переводчиков отдать текст и дает гарантии какие-то.


Многие тут готовы купить кота в мешке?

[aileen]

MEDEЯ, речь не об этом. Провести тест - это совершенно нормально, но это именно небольшой образец текста, который можно предложить прямо здесь, в теме и потом выбрать наилучший перевод.
Но когда через ЛЯ каждому предлагают перевести по паре страничек типа для теста, то, действительно, это плохо пахнет

[MEDEЯ]

MEDEЯ, речь не об этом. Провести тест - это совершенно нормально, но это именно небольшой образец текста, который можно предложить прямо здесь, в теме и потом выбрать наилучший перевод.
Но когда через ЛЯ каждому предлагают перевести по паре страничек типа для теста, то, действительно, это плохо пахнет

Для меня это никак не пахнет. На сайте обычно много текста. Ну переведут 5-7 человек по абзацу, может из этих 7 переводчиков 4 переведут плохо, например и надо будет выбирать из 3. Ну и потом, надо чтобы 1 человек переводил. А клеить куски с миру по нитке... неужели кто-то будет, чтобы съэкономить 3 копейки. Я бы не стала. Сайт это не свидетельство о рождении, которое два чиновника прочитают. И если есть ляп, то не катастрофично. На сайте текст/перевод должен быть очень высокого качества. И даже лучше от носителя языка. С иностранного на родной всегда легче переводить.

[Azzaz]

но это именно небольшой образец текста, который можно предложить прямо здесь, в теме и потом выбрать наилучший перевод.

ни один уважающий себя переводчик не ответит на такое предложение. Тем более с русского на французский. Дураков нет Про личные сообщения вообще молчу

[MEDEЯ]

[QUOTE Azzaz]ни один уважающий себя переводчик не ответит на такое предложение.

Я не уважающий себя переводчик. Я отвечала. И корона не упала. и работодателя нашла. Представлено агенством это было не так. Два-три первых раза мне предлагали небольшие совсем переводы, тематика была разная. Мне за них платили. Но я понимала, что это проверочные переводы. Типа если переводчик плохо переведет, то агенство заплатив ему 20-30 евро не обеднеет, но обращаться к нему больше не будет. Поскольку я с ними сотрудничаю, значит их устраивает. И переводы уже объемные. Но я понимаю, что тогда это были тесты, хоть и оплаченные.

[Miss_Nadine]

да, или, можно сразу без конкурса выбирать по орфографии и пунктуации сообщений переводчиков.