Как и когда вы избавились от акцента?

[teffi]

Modianonet, когда мы морщимся от произношения французами наших имен и фамилий через одно место, им на это наплевать. И Вы тоже относитесь к этому спокойно.

А я не морщусь, очень даже с пониманием отношусь. Ну произносят «ш» вместо «ч» , а «з» вместо «с» - ну и на здоровье! Они же не виноваты , что в документах имена и фамилии написаны в английской транскрипции.
А вот когда они упорно не понимают сказанное с акцентом , хотя по смыслу понятно, что речь идёт, допустим об «automne » , а не о «thone », меня бесит. Хотя со своей стороны очень плохо понимаю местный французский акцент:-(

[Droopy]

teffi, артикулируйте. Я очень хорошо артикулирую - наследие 12 лет профессии в России. Поэтому, они меня с любым акцентом поймут. А местный акцент - это отдельная песня. Их даже приезжие из других регионов не понимают.
Я заметила, что французы прекрасно понимают арабский акцент, он им родной, судя по всему. Что поделаешь - история.

[teffi]

teffi, артикулируйте. Я очень хорошо артикулирую - наследие 12 лет профессии в России. Поэтому, они меня с любым акцентом поймут. А местный акцент - это отдельная песня. Их даже приезжие из других регионов не понимают.
Я заметила, что французы прекрасно понимают арабский акцент, он им родной, судя по всему. Что поделаешь - история.

Droopy, и артикуляция мало помогает (особенно, если речь о простых обыденных вещах , типа цены в магазине или погоды). Нотабли так упорно меня не понимают именно местные, и в Париже и в Бретани и в Рон Альп у меня не было проблем с непониманием, разве что в сложных случаях, и то , достаточно было по другому сформулировать или артикулировать - и вопрос решён.
И да, французы гораздо лучше понимают арабский и африканский акценты, говорят - мы у ним привыкли. Муж даже может отличить тунисский акцент от марокканского и из африканских отлично выделяет малийскмй, ещё и прекрасно имитирует их речь.
А вот местные-местные упорно морщат нос и «моя твоя не понимай».
Интересно, у вас в Марселе такой же акцент как у нас в Гард?

[Droopy]

teffi, в Марселе акцент помягче, менее заметный. Но то, что морщатся - это больше национализм. Типа, понаехали, да еще и говорят не с нашим акцентом. Все они понимают. Просто пытаются перестроить Вас. У меня было такое пару раз, я подходила к собеседнику поближе и с хааарошим таким марсельским прононсом громко в ухо повторяла ему фразу. Потом нежно улыбалась и переспрашивала уже тихо, мол, надеюсь, теперь все понятно, и меня хорошо слышно.
Что-то типа "есё кё ву мэантаньдэ бьееееннньььь ? ?После этого собеседникам становилось, мягко говоря, стыдно.
Я вообще человек добрый и открытый, и всегда по-хорошему с людьми, которые по-хорошему со мной. А кто не хочет по-хорошему, с теми я как с больнушечками. Типа, не понял, родимый ? Видимо, проблемы со слухом. Я погромче могу сказать.

[teffi]

teffi, в Марселе акцент помягче, менее заметный. Но то, что морщатся - это больше национализм. Типа, понаехали, да еще и говорят не с нашим акцентом. Все они понимают. Просто пытаются перестроить Вас. У меня было такое пару раз, я подходила к собеседнику поближе и с хааарошим таким марсельским прононсом громко в ухо повторяла ему фразу. Потом нежно улыбалась и переспрашивала уже тихо, мол, надеюсь, теперь все понятно, и меня хорошо слышно.
Что-то типа "есё кё ву мэантаньдэ бьееееннньььь ? ?После этого собеседникам становилось, мягко говоря, стыдно.
Я вообще человек добрый и открытый, и всегда по-хорошему с людьми, которые по-хорошему со мной. А кто не хочет по-хорошему, с теми я как с больнушечками. Типа, не понял, родимый ? Видимо, проблемы со слухом. Я погромче могу сказать.

Droopy, ну не знаю, может из вредности не понимают (некоторые точно по этой причине), а может усилий делать не хотят. Но почему то у меня именно с местными такие проблемы, парижане как то более понимающие. А может потому, что местные в основном не из больших городов, а сельские или из маленьких городков.
«Бьееень, демееееейнь, матеееень» - это все наше родное :-).
Но я их не из за этого не понимаю, а из за манеры говорить что ли. Воспроизвести их прононс я , к сожалению, не могу. Как и избавиться от моего акцента :-(

[elfine]

teffi, а я как раз мою самую первую поездку во Францию, ещё студенческую, провела в том числе в депарменте, который у Вас указан. Жила в нескольких деревнях вокруг Нима. Акцент вспоминаю с улыбкой и нежностью. Но там ведь вроде далеко не все так говорят? Я помню "дю пэнь" и "дю вэнь" у особо ярких представителей только. А у вас так говорят вообще все?

[Marine Saf]

elfine, не знаю как в 30 департаменте, но в соседнем 34, где я прожила несколько лет, если ты говоришь без местного акцента, то тебя исправляют )))

[Jurmala]

теффи, а я как раз мою самую первую поездку во Францию, ещё студенческую, провела в том числе в депарменте, который у Вас указан. Жила в нескольких деревнях вокруг Нима. Акцент вспоминаю с улыбкой и нежностью. Но там ведь вроде далеко не все так говорят? Я помню "дю пэнь" и "дю вэнь" у особо ярких представителей только. А у вас так говорят вообще все?

Я 10 дней, как вернулась из Нима и окрестностей. Акцент совершенно очаровательный и люди очень открытые. Именно так и говорят. Разительная разница по сравнению с Дижоном.

[Ptu]

Но я их не из за этого не понимаю, а из за манеры говорить что ли. Воспроизвести их прононс я , к сожалению, не могу. Как и избавиться от моего акцента :-(

Это таверное манера говорить en campagnard, там все зажевывается, с кашей во рту, ну и просто не всегда грамотный. Это как крайность. Но такого уровня речи достаточно много...

[teffi]

teffi, а я как раз мою самую первую поездку во Францию, ещё студенческую, провела в том числе в депарменте, который у Вас указан. Жила в нескольких деревнях вокруг Нима. Акцент вспоминаю с улыбкой и нежностью. Но там ведь вроде далеко не все так говорят? Я помню "дю пэнь" и "дю вэнь" у особо ярких представителей только. А у вас так говорят вообще все?

Elfine, местные-местные, которые здесь из поколения в поколение живут, практически все так говорят, и старые и молодые. А врачи и учителя - бездетно акцента, но они могут быть родом из других регионов . А придёшь на vide grenier, местные праздники, в частные магазинчики и бакалейные лавочки , да и в сетевых магазинах (кроме Лидла :-)) - поголовно «бьеннь, демееень, матэень» и т.д.
Я много лет подряд ездила туристом во Францию, но это был в основном парижский регион, Ницца или рон-Альпы, а южный акцент открыла позже всех и как то он мне сРазу не пошёл.
Но у меня и лингвистического вуза за плечами нет.

Это таверное манера говорить en campagnard, там все зажевывается, с кашей во рту, ну и просто не всегда грамотный. Это как крайность. Но такого уровня речи достаточно много...

Ptu, да именно как с кашей во рту говорят, плюс конструкции фраз иногда необычные, с est-ce que никто не начинает, да даже с местоимений, а прямо так - бац! - глагол сразу. А так как у меня музыкального слуха нет, то я не могу выделить отдельные слова из каши :-(

[sonnisse]

А вот когда они упорно не понимают сказанное с акцентом , хотя по смыслу понятно, что речь идёт, допустим об «automne » , а не о «thone », меня бесит. Хотя со своей стороны очень плохо понимаю местный французский акцент:-(

Automne не самое простое в произношении слово, могут запросто не так понять, если неправильно произносить.
Кстати, нас в ИНЯЗе натренировывали на восприятие разного произношения, но когда я столкнулась в первый раз с коренным жителем Марселя, то очень неловко себя ощущала, поскольку тяжело было его понимать и при этом неудобно было постоянно переспрашивать. С пятой встречи, наверное, только ухо настроилось. Французам может быть так же тяжело воспринимать некоторые акценты.