Как и когда вы избавились от акцента?

[teffi]

teffi, артикулируйте. Я очень хорошо артикулирую - наследие 12 лет профессии в России. Поэтому, они меня с любым акцентом поймут. А местный акцент - это отдельная песня. Их даже приезжие из других регионов не понимают.
Я заметила, что французы прекрасно понимают арабский акцент, он им родной, судя по всему. Что поделаешь - история.

Droopy, и артикуляция мало помогает (особенно, если речь о простых обыденных вещах , типа цены в магазине или погоды). Нотабли так упорно меня не понимают именно местные, и в Париже и в Бретани и в Рон Альп у меня не было проблем с непониманием, разве что в сложных случаях, и то , достаточно было по другому сформулировать или артикулировать - и вопрос решён.
И да, французы гораздо лучше понимают арабский и африканский акценты, говорят - мы у ним привыкли. Муж даже может отличить тунисский акцент от марокканского и из африканских отлично выделяет малийскмй, ещё и прекрасно имитирует их речь.
А вот местные-местные упорно морщат нос и «моя твоя не понимай».
Интересно, у вас в Марселе такой же акцент как у нас в Гард?

[Droopy]

teffi, в Марселе акцент помягче, менее заметный. Но то, что морщатся - это больше национализм. Типа, понаехали, да еще и говорят не с нашим акцентом. Все они понимают. Просто пытаются перестроить Вас. У меня было такое пару раз, я подходила к собеседнику поближе и с хааарошим таким марсельским прононсом громко в ухо повторяла ему фразу. Потом нежно улыбалась и переспрашивала уже тихо, мол, надеюсь, теперь все понятно, и меня хорошо слышно.
Что-то типа "есё кё ву мэантаньдэ бьееееннньььь ? ?После этого собеседникам становилось, мягко говоря, стыдно.
Я вообще человек добрый и открытый, и всегда по-хорошему с людьми, которые по-хорошему со мной. А кто не хочет по-хорошему, с теми я как с больнушечками. Типа, не понял, родимый ? Видимо, проблемы со слухом. Я погромче могу сказать.

[teffi]

teffi, в Марселе акцент помягче, менее заметный. Но то, что морщатся - это больше национализм. Типа, понаехали, да еще и говорят не с нашим акцентом. Все они понимают. Просто пытаются перестроить Вас. У меня было такое пару раз, я подходила к собеседнику поближе и с хааарошим таким марсельским прононсом громко в ухо повторяла ему фразу. Потом нежно улыбалась и переспрашивала уже тихо, мол, надеюсь, теперь все понятно, и меня хорошо слышно.
Что-то типа "есё кё ву мэантаньдэ бьееееннньььь ? ?После этого собеседникам становилось, мягко говоря, стыдно.
Я вообще человек добрый и открытый, и всегда по-хорошему с людьми, которые по-хорошему со мной. А кто не хочет по-хорошему, с теми я как с больнушечками. Типа, не понял, родимый ? Видимо, проблемы со слухом. Я погромче могу сказать.

Droopy, ну не знаю, может из вредности не понимают (некоторые точно по этой причине), а может усилий делать не хотят. Но почему то у меня именно с местными такие проблемы, парижане как то более понимающие. А может потому, что местные в основном не из больших городов, а сельские или из маленьких городков.
«Бьееень, демееееейнь, матеееень» - это все наше родное :-).
Но я их не из за этого не понимаю, а из за манеры говорить что ли. Воспроизвести их прононс я , к сожалению, не могу. Как и избавиться от моего акцента :-(

[elfine]

teffi, а я как раз мою самую первую поездку во Францию, ещё студенческую, провела в том числе в депарменте, который у Вас указан. Жила в нескольких деревнях вокруг Нима. Акцент вспоминаю с улыбкой и нежностью. Но там ведь вроде далеко не все так говорят? Я помню "дю пэнь" и "дю вэнь" у особо ярких представителей только. А у вас так говорят вообще все?

[Marine Saf]

elfine, не знаю как в 30 департаменте, но в соседнем 34, где я прожила несколько лет, если ты говоришь без местного акцента, то тебя исправляют )))

[elfine]

если ты говоришь без местного акцента, то тебя исправляют )))

))) Меня не исправляли )) Но я там была 25 лет назад, когда русских там отродясь не видели. Заваливали вопросами и готовы были показывать соседям, как цирковых медведей. Наверное удивлялись, что мы вообще хоть как-то разговаривать умеем. Были комичные случаи, когда нас брали для поездки автостопом, и после подробного объяснения на французском, куда нам надо ехать, шофёр начинал связываться по радиосвязи с другими дальнобойщиками на предмет, что "у меня тут двое русских, я довезу их туда-то, а может ли кто-то подвезти дальше, вот я например немецкий знаю, а может ещё кто-то знает языки..." Тут я вмешивалась и напоминала ему, что мы только что прекрасно понимали друг друга по-французски, чтобы он опомнился и про разные другие языки не городил.
И в местных газетах про нашу группу тогда писали, что здесь есть представители молодёжи из разных стран, ДАЖЕ русские. Не решались они от нас нос воротить, слишком мы были диковинными ))

[fille77]

И в местных газетах про нашу группу тогда писали, что здесь есть представители молодёжи из разных стран, ДАЖЕ русские. Не решались они от нас нос воротить, слишком мы были диковинными ))

Какой интересный рассказ.

[Jurmala]

теффи, а я как раз мою самую первую поездку во Францию, ещё студенческую, провела в том числе в депарменте, который у Вас указан. Жила в нескольких деревнях вокруг Нима. Акцент вспоминаю с улыбкой и нежностью. Но там ведь вроде далеко не все так говорят? Я помню "дю пэнь" и "дю вэнь" у особо ярких представителей только. А у вас так говорят вообще все?

Я 10 дней, как вернулась из Нима и окрестностей. Акцент совершенно очаровательный и люди очень открытые. Именно так и говорят. Разительная разница по сравнению с Дижоном.

[Ptu]

Но я их не из за этого не понимаю, а из за манеры говорить что ли. Воспроизвести их прононс я , к сожалению, не могу. Как и избавиться от моего акцента :-(

Это таверное манера говорить en campagnard, там все зажевывается, с кашей во рту, ну и просто не всегда грамотный. Это как крайность. Но такого уровня речи достаточно много...

[teffi]

teffi, а я как раз мою самую первую поездку во Францию, ещё студенческую, провела в том числе в депарменте, который у Вас указан. Жила в нескольких деревнях вокруг Нима. Акцент вспоминаю с улыбкой и нежностью. Но там ведь вроде далеко не все так говорят? Я помню "дю пэнь" и "дю вэнь" у особо ярких представителей только. А у вас так говорят вообще все?

Elfine, местные-местные, которые здесь из поколения в поколение живут, практически все так говорят, и старые и молодые. А врачи и учителя - бездетно акцента, но они могут быть родом из других регионов . А придёшь на vide grenier, местные праздники, в частные магазинчики и бакалейные лавочки , да и в сетевых магазинах (кроме Лидла :-)) - поголовно «бьеннь, демееень, матэень» и т.д.
Я много лет подряд ездила туристом во Францию, но это был в основном парижский регион, Ницца или рон-Альпы, а южный акцент открыла позже всех и как то он мне сРазу не пошёл.
Но у меня и лингвистического вуза за плечами нет.

Это таверное манера говорить en campagnard, там все зажевывается, с кашей во рту, ну и просто не всегда грамотный. Это как крайность. Но такого уровня речи достаточно много...

Ptu, да именно как с кашей во рту говорят, плюс конструкции фраз иногда необычные, с est-ce que никто не начинает, да даже с местоимений, а прямо так - бац! - глагол сразу. А так как у меня музыкального слуха нет, то я не могу выделить отдельные слова из каши :-(

[Irisse]

поголовно «бьеннь, демееень, матэень» и т.д.

У сына была няня с юга и он мне года в два выдавал: пэнь, лапэнь, что-то еще ну и... кака будэнь

[teffi]

У сына была няня с юга и он мне года в два выдавал: пэнь, лапэнь, что-то еще ну и... кака будэнь

Прикольно :-)