Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) - 3

[гламурная гнусь]

Я не спорю. Но не надо так однозначно писать, что принимают. Бывает, что и не принимают.

Дак в таком случае и вы не пишите категорично: переводы только во Франции.

[Lyanne]

Дак в таком случае и вы не пишите категорично: переводы только во Франции.

Я и не писала. Я написала, что лучше сделать во Франции, т.к. переводы из России могут не принять. Где тут категоричность?

[гламурная гнусь]

Я и не писала. Я написала, что лучше сделать во Франции, т.к. переводы из России могут не принять. Где тут категоричность?

Ой все))))))))

[таймыр]

В справках из консульства будет написано, что свидетельство о рождении выдается в РФ один раз.[/QUOTE]

- подскажите пожалуйста, а вот эту справку (св-во о рождении) нужно специально заказывать в консульстве, что оно выдаётся только раз в РФ ?

[Lyanne]

В справках из консульства будет написано, что свидетельство о рождении выдается в РФ один раз.

- подскажите пожалуйста, а вот эту справку (св-во о рождении) нужно специально заказывать в консульстве, что оно выдаётся только раз в РФ ?[/QUOTE]Да

[таймыр]

нужно специально заказывать в консульстве, что оно выдаётся только раз в РФ ?[/QUOTE]Да[/QUOTE]

- спасибо!, буду заказывать.

[Mary1707]

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, присяжный переводчик обязательно должен быть из региона, где подаёшь заявление в мэрию, либо же он может быть из любого населённого пункта Франции?

[fille77]

Подскажите, пожалуйста, присяжный переводчик обязательно должен быть из региона, где подаёшь заявление в мэрию, либо же он может быть из любого населённого пункта Франции?

из любого места во Франции

[Kiki_13]

подали документы в мэрию в маленьком городке в Британи, из нюансов: все документы переводила в Москве - переводы приняли; паспорт российский только перевела, без апостиля; в консульстве России для сертификата кутюм, если были замужем, нужно так же справку о браке и свидетельство о разводе помимо паспортов, всё с копиями, там стоит ксерокс 20 центов за лист; нужная дата записи в консульство открылась за две недели рано утром, караулила её; в мэрии просят заполнить большую анкету как журнал, куда надо помимо всего прочего вписать адреса проживания и профессии родителей, и также информацию на свидетелей и предоставить на свидетелей подтверждение проживания тоже. вобщем готовиться надо по всем фронтам, тогда процесс легок и приятен)

[LilSeb]

Добрый день всем участникам форума!Хотелось поделиться информацией о подаче документов в мэрию г.Лиона .Подавали по списку ,который предварительно взяли при запросе документов на бракосочетание.Жениху без присутствия невесты отказались выдавать список,в нашем случае было так.Список включал следующие документы:
1)свидетельство о рождении.Я его взяла свежее в Загсе,поставила апостиль в Загсе,перевели во Франции.Забрали копию,сверили с оригиналом.
2)паспорт загран.копии заполненных страниц.
3)Внутренний паспорт копии заполненных страниц.
4)свидетельство о расторжении брака.Делала нотариальные копию,поставила апостиль в МинЮсте.Перевела во Франции
5)certificat de coutume,de capacite matrimoniale et de celibat.Запрашивала в Париже.
6)Справка о том ,что документы в России выдаются раз в жизни,взяла на всякий случай,пригодилась(этот документ спрашивала в Посольстве в Париже)
7)Справка о соответствии имени ,так как фамилия в свидетельстве о рождении и паспорте разные(Меняла девичью фамилию в первом браке). Брала в Посольстве в Париже
8)Подтверждение проживания в России,брала справку в Жэк о регистрации по месту жительства.Ее перевела во Франции.
9)Заполненная анкета ,заявление о приёме документов на регистрацию,заполнили с женихом.
От жениха
1) свидетельство о рождении,не позднее 3мес.d карта,копия
2)счета оплаты ,брали свежие
3)копия CN1 ,оплаченные счета любые ,мы брали за телефон.,одного из родителей жениха,так как поженились в мэрии,по месту жительства родителей жениха.
Данные свидетелей жениха и невесты
4)копия CN1 для обоих свидетелей
5)фотокопия CN1 переводчика,письмо о присутствии на церемонии.
Досье было полное,приняли сразу всё по списку.Подавали 18 декабря.Предложили выбрать дату.Выбрали 14февраля.В назначенный день состоялось бракосочетание

[Liliia Sete]

Спасибо надеюсь скажут,кому понадобится информация...так подробно...респект

[LilSeb]

Lilia Sete,спасибо !Может будет кому то полезна эта информация.Не могла не написать свою историю.В своё время именно в этом разделе сидела и читала,что мне очень помогло подготовить документы,знала наперед ещё до похода в мэрию что нужно.
У меня ровно три года сегодня,как я зарегистрировалась на форуме.Форум замечательный!!!любые вопросы можно найти и поддержка моральная.Всем привет!

[Pondohva]

Девочки, а подскажите, пожалуйста, кого-то в мэрии предупреждали, что до подачи досье на заключение брака документы невесты будет изучать прокурор Нанта и что эта проверка может длиться до 8 месяцев? Мэрия Исси ле Мулино такое сказала при просьбе перечислить список документов для досье.

[Nancy]

документы невесты будет изучать прокурор

Да, так бывает. http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=10612

[Pondohva]

Nancy, спасибо за наводку!

[Kiki_13]

подскажите кто уже сдал документы, у меня в выданном мэрией подтверждении бракосочетания в строке prenom написаны мои и имя и отчество. это нормально? не выйдет так что решат что у меня двойное имя?

[piumosa]

Kiki_13, в этом нет никакой проблемы.

[Kiki_13]

Kiki_13, в этом нет никакой проблемы.

уф, спасибо успокоили, одним волнением меньше !

[DIANA_K]

Привет всем! Поделитесь пожалуйста ктото информацией о подачи документов в мерию г.Агно, регион Эльзас или ближайших городков. Я тоже хочу приехать и быть готовой, но пока вижу на сайте что списки у всех разные))Спасибо

[queen-nataly]

Привет всем! Поделитесь пожалуйста ктото информацией о подачи документов в мерию г.Агно, регион Эльзас или ближайших городков. Я тоже хочу приехать и быть готовой, но пока вижу на сайте что списки у всех разные))Спасибо

Как сказал мой жених, списки отличаются в рамках регионов. Но я думаю, что в любом случае лучше идти в конкретную мэрию за их собственным списком. Если вдруг при подаче документов не будет хватать какого-то документа, вы всегда сможете показать ваш список и сказать, что этого документа не было в запросе.

[Tany_Platonova]

Добрый день всем!

Хочу рассказать свою историю подачи документов, прохождения собеседования и выбора даты свадьбы в мэрии Лиона. Надеюсь, мой рассказ будет кому-нибудь полезным.

Итак, мы начали процесс подачи документов в октябре 2017 года. Специально для этого я приезжала во Францию на 10 дней (Париж + Вийербан). За две недели до поездки я записалась в консульство России в Париже на 9 октября, а также отправила документы (свидетельство о рождении и подтверждение прописки в России присяжному переводчику в Париже). Вся процедура получения certificat de celibat + certificat de coutume заняла два дня. В первый день у меня забрали копии паспортов и в тот же день выдали certificat de coutume. Для второго документа назначили время на следующий день и выдали квитанцию об оплате. На следующий день сертификат о незамужестве был готов и в назначенное время я забрала его в посольстве. В тот же день я забрала и готовые переводы у переводчицы и мы отправились в Лион.

11 октября мы подали досье в мэрию Лиона. Нам пришлось идти с родителями мужа, т.к. женились по их месту жительства + они были указаны как наши свидетели. Список документов, которые мы предоставляли для свадьбы:
1) со стороны невесты:
- копия первой страницы загранпаспорта + копия страницы с действующей визой
- свидетельство о рождении, апостилированное в России и переведенной присяжным переводчиком во Франции
- подтверждение прописки в России, переведенное присяжным переводчиком во Франции
- certificat de coutume
- certificat de celibat
2) со стороны жениха:
- копия национальной карты
- зарплатные листы за последние три месяца
- копии национальных карт родителей
- подтверждение места жительства в Швейцарии, т.к. он живет и работает там
- счета на квартиру, как подтверждение места жительства родителей.

Все документы у нас приняли и сказали ждать звонка из мэрии для подтверждения даты собеседования. В итоге, позвонили только в начале декабря и ближайшая дата была 21 декабря.
Само собеседование заняло около получаса, спрашивали отдельно и я была первой из нас двоих. Вопросов было немного: как мы познакомились, как зовут моего будущего мужа, его дата рождения. чем я занимаюсь, какими языками владею, что люблю делать в свободное время, знают ли наши родители о нашем бракосочетании и что думают по этому поводу, есть ли у меня братья и сестры. Потом позвали моего будущего супруга и спрашивали его те же самые вопросы. После собеседования помощник мэра по этим вопросам пригласил нас обоих и сказал, что решение положительное, После чего транскрипция беседы с нами была перепечатана и мы вдвоем ее подписали. Секретарь сказала, что перезвонит нам через неделю-две, но мы решили перезвонить сами после Рождества и угадали. Нас пригласили прийти прямо в день звонка, чтобы согласовать дату свадьбы, что мы и сделали.

Дату согласовывали там же, где и подавали документы. Девушка еще несколько раз перепроверила документы и предложила выбрать дату, начиная с марта, из-за того, что мой будущий муж живет в Швейцарии и они должны отправить уведомление о заключении брака туда, потом получить его обратно и, якобы, на это все должно уйти около двух месяцев.

Конечно, такие проволочки нас очень сильно расстроили, и пришлось выбрать ближайшую пятницу, то есть 2 марта. Сказали также прийти за 15 минут до бракосочетания, после которого выдадут семейную книгу и оригинал act de mariage. После чего можно будет спуститься вниз в отдел административных вопросов, чтобы попросить интегральную копию свидетельства о браке.

Хорошо, что у меня годовая французская виза, по которой я могу беспрепятственно ездить, потому что когда мы спросили девушку, которая подтверждала дату бракосочетания, о визе невесты, она сказала, что вообще слышит о такой впервые в жизни. Кроме того, два документа, которые нужны для визы невесты: publication des bans + publication de non opprotestation они не могут дать на руки, а только отправить по электронной почте в посольство. Но устроит ли посольство такой вариант – не знаю, поэтому я решила не рисковать и оставить 11 дней из своей туристической визы, чтобы приехать на свадьбу, забрать документы и полететь за визой жены.

P.S. Огромное спасибо Гюле Рамазановой за прекрасно переведенные документы для заключения брака, совершенно никаких нареканий ни у меня, ни у мэрии! Она настоящий профессионал своего дела!

[Kiki_13]

добавлю, может будет полезно, мы все документы из мэрии и приглашение отправляли обычным письмом. стоимость 5.80евро за пакет а5, и 8 с копейками за пакет а4 (пакеты специальные для документов с пузыриками). по срокам доставки, из городка в департаменте Финистер в Москву, под новый год 21 день, в феврале 14 и 16 дней.

[zvonochek]

[/QUOTE]
]Certificat de célibat/coutume
По любой визе приезжаете во Францию, я приезжал по туристической по приглашению на 90 дней. Через сайт Консульства РФ в Париже записываетесь на подачу документов. [/QUOTE]

А можно Certificat de célibat/coutume получить в России и перевести на французский и с ним уже приехать во Францию для заключения брака?

[Pondohva]

Ну что, девочки, кажется, я могу претендовать на титул счастливчика. Кроме более-менее стандартных документов, которые прекрасно LilSeb описала, могу добавить в копилку. Все документы мэрия Issy les Moulineaux забрала и предупредила о том, что от 1 до 8 месяцев будет проверка документов прокурором, поскольку я была в браке и брак расторгнут заграницей. Через месяц после подачи из мэрии перезвонили и потребовали свидетельство о рождении бывшего мужа (сopie integrale de l'acte de naissance de l'ex husband), подтверждение его национальности (Украина) и подтверждение места проживания семьи в момент развода (justificatif de domicile du mari au moment du divorce). Правда, оговорились, что если получить последний документ или свидетельство о рождении возможности нет, то я могу на французском написать объяснение и указать все данные о дате и месте рождения бывшего мужа и о его месте проживания.

[queen-nataly]

подали документы в мэрию в маленьком городке в Британи, из нюансов: все документы переводила в Москве - переводы приняли; паспорт российский только перевела, без апостиля; в консульстве России для сертификата кутюм, если были замужем, нужно так же справку о браке и свидетельство о разводе помимо паспортов, всё с копиями, там стоит ксерокс 20 центов за лист; нужная дата записи в консульство открылась за две недели рано утром, караулила её; в мэрии просят заполнить большую анкету как журнал, куда надо помимо всего прочего вписать адреса проживания и профессии родителей, и также информацию на свидетелей и предоставить на свидетелей подтверждение проживания тоже. вобщем готовиться надо по всем фронтам, тогда процесс легок и приятен)

Можно уточнить, что за справка о браке? Мне казалось, что свидетельства о разводе достаточно.
И второй вопрос можно в личку. В какую стоимость обошлось перевести весь массив документов? Переводы все нотариальные?

[elenamilashk]

Всем привет, подскажите пожалуйста, как долго по времени занимает сбор документов, ожидания от мэрии, успею ли я за месяц все оформить и выйти замуж?

[гламурная гнусь]

Всем привет, подскажите пожалуйста, как долго по времени занимает сбор документов, ожидания от мэрии, успею ли я за месяц все оформить и выйти замуж?

По-разному у всех, у кого-то мэрия отправляет документы на проверку и до 8 месяцев, почитайте , тут много разных историй

[Drosselmeyer]

Всем привет, подскажите пожалуйста, как долго по времени занимает сбор документов, ожидания от мэрии, успею ли я за месяц все оформить и выйти замуж?

Очень маловероятно. За месяц они только ваши документы проверят, а после ожидание собеседования(если будет) + время до самой церемонии.

[july231]

Здравствуйте форумчане, подскажите мне пожалуйста, а то голова идет кругом от объема информации для подачи документов и всего остального. У меня будет свадьба скоро, я поставила апостили на все оригиналы справок и свидетельств. Перевод буду делать во Франции, это я поняла. Скажите, мне нужно еще в России находясь делать теперь копии на мои оригиналы и заверять их у нашего нотариуса перед переводом? Или все копии сделает уже переводчик во Франции и заверит? Если мне нужно делать у себя копии оригиналов, получается я должна ставить снова апостили уже на копии??( повторно) Ведь я должна что-то отдать в мэрию и потом, а оригиналы сохранить хочу. Подскажите, какой в моем случае легче способ, потому что на одни апостили я отдала свою месячную зарплату.Если еще на копии...

[queen-nataly]

Здравствуйте форумчане, подскажите мне пожалуйста, а то голова идет кругом от объема информации для подачи документов и всего остального. У меня будет свадьба скоро, я поставила апостили на все оригиналы справок и свидетельств. Перевод буду делать во Франции, это я поняла. Скажите, мне нужно еще в России находясь делать теперь копии на мои оригиналы и заверять их у нашего нотариуса перед переводом? Или все копии сделает уже переводчик во Франции и заверит? Если мне нужно делать у себя копии оригиналов, получается я должна ставить снова апостили уже на копии??( повторно) Ведь я должна что-то отдать в мэрию и потом, а оригиналы сохранить хочу. Подскажите, какой в моем случае легче способ, потому что на одни апостили я отдала свою месячную зарплату.Если еще на копии...

Милая моя, сколько же вы апостилей поставили???
Я ставила апостиль только на св-во о рождении и св-во о растрожении брака. Не спрашиваю, какая у вас зарплата.

И вопрос к бывалым. Сколько копий у нотариуса делать документов?
Я правильно понимаю, что всего по одному? Перевод+нотариат?