Хочу забрать свою маму во Францию

[Fiesta]

Насчет последнего пункта о родственных обязательствах, вот как это во французской версии звучит:
 Information sur la composition de la famille et les charges familiales du descendant
Я так понимаю, налоговая и livret de famille снова подойдут.
А вот насчет charges familiales не совчем понятно. Думаю, это стоит опасать в митивационном письме?

Я так и предполагала, что речь идёт именно о charges familiales du descendant (что не одно и то же о Вами написанных «родственных обязательствах», перевод на русский язык неправильный в таком случае ).
Если мне не изменяет память, об этом я писала прямо в attestation de prise en charge. Но в принципе, можно и отдельную attestation написать по информации о composition de la famille et les charges familiales du descendant.
В самом мотивационном письме я уже просто писала, что прилагаю attestation d’hébergement et attestation de prise en charge,как отдельно идущие документы (предпочитаю «разжевывать» для администрации)
Да, ВСЕ документы, которые Вы пишите от вашего имени и имени мамы (мотивационные письма, все эти attestation) писать на имя Консула.

В нашем случае я писала о кол-ве человек в семье (прилагая налоговую декларацию..., livret de famille тоже можно привести как док-во) и финансовых расходах в год в семье (то есть, ваша семейная оплата за проживание, налог подоходный и taxe d’habitation / foncier если платите, электричество/вода). На основании чего резюмировала, что беру маму на полное фин обеспечение, перечислив все возможное (проживание, питание, мед обслуживание, и так далее, - французские правильные терминыможно найти по интернету для случаев для prise en charge родителя).
Это запрашивается для того, чтобы было понятно, что вашей семье подъёмно пригласить и финансировать проживание мамы во Франции. Советую хорошо проверить цифры после всех расходов, чтобы было видно покрывают ли они проживание ещё одного человека.

[amourenka]

Fiesta, Спасибо большое! Насчет перевода - термин "родственные обязательства" из русского варианта списка документов на визу. Я еперь по французскому буду ориентироваться, так более понятно действительно. Вы мне так помогли с информацией, теперь я уже понимаю, каким образом писать нужно письмо.
приглашение еще очень давно маме делал мой муж, но мы жили в другой квартире. Я делала рукописное очень давно, тперь оно не пройдет, так как у меня французское гражданство. Пожалуй, пойду в мэрию
У мня еще вопрос : если выписка из банка о средствах на счету будет на английском, не обязательно будет ее переводить на французский язык?

[Fiesta]

амоуренка, надо же как перевели на русский язык на сайте!
Я тоже ориентировалась исключительно на список на фр языке, мне было так легче писать письмо на фр языке (хотя было труднее потом его переводить на русский язык для мамы )

По выписке из банка о средствах на счету, посмотрите, кажется несколько страниц назад <OkSanta> писала как они делали, подавая на визу в России.
В нашем случае, мы переводили все документы на фр язык, чтобы уж точно не к чему было придраться

[starkyFR]

Добрый день,

на визу родитель на содержании:
документы почти собраны, руки дошли до мотивационного письма. И возникают вопросы. Подскажите, пожалуйста:

1. Писать или нет, что мама живет в России в собственной квартире?

2. Писать или нет, что есть проблемы со здоровьем? (давление, депрессия, и тд), вроде раньше советовали НЕ писать..

3. Прилагать инвалидное удостоверение?

4. Писать что мама будет жить с нами? или что ей снимем студию рядом с нами?

5. Писать или нет, что ее квартиру в России могли бы сдавать, и на эти деньги, например, снимем ей студию рядом с нами?

СПАСИБО!

[lipa1]

И возникают вопросы.

Мотивационное письмо должно обосновать именно тип визы "родитель на содержании". Соответственно, 1) не нужно писать про мамину квартиру 2) про плохое здоровье тоже ни к чему (по это получают другую визу) 3) не нужно инвалидное удостоверение 4)вам важно показать, что Вы в состоянии содержать маму либо на своей жилплощади (прикладываете подтверждение, что площадь достаточная и документы о собственности и пр.), либо на арендуемой жилплощади (прикладываете договор аренды) 5) не нужно про аренду маминой квартиры, тем более в сослагательном наклонении.

[starkyFR]

Мотивационное письмо должно обосновать именно тип визы "родитель на содержании". Соответственно, 1) не нужно писать про мамину квартиру 2) про плохое здоровье тоже ни к чему (по это получают другую визу) 3) не нужно инвалидное удостоверение 4)вам важно показать, что Вы в состоянии содержать маму либо на своей жилплощади (прикладываете подтверждение, что площадь достаточная и документы о собственности и пр.), либо на арендуемой жилплощади (прикладываете договор аренды) 5) не нужно про аренду маминой квартиры, тем более в сослагательном наклонении.

Спасибо, Липа, ваш ответ логичен.

НО:

плохое здоровье и инвалидное удостоверение - вроде как тоже аргументы не оставлять маму одну?

и еше, скажите пожалуйста, ВЫ какую визу получали сами? (просто чтобы понимать ваш личный опыт, успешный или нет.)

[lipa1]

Спасибо, Липа, ваш ответ логичен.

НО:

плохое здоровье и инвалидное удостоверение - вроде как тоже аргументы не оставлять маму одну?

и еше, скажите пожалуйста, ВЫ какую визу получали сами? (просто чтобы понимать ваш личный опыт, успешный или нет.)

У нас нет опыта получения визы "родителя французского гражданина (на содержании)", у нас КДС "Визитер", и дочь имеет французское гражданство, так что тема актуальна - получить 10- летку по этому мотиву.
Хорошо понимаю, что стоит за желанием забрать маму, участвую в теме. Сразу видно по пунктам мотивационного письма, что Вы пока не нашли самых важных мотивов. Первый - мама нуждается в Вашей помощи материальной и доказательства, что она ее регулярно получает. Второй - после выхода мамы на пенсию, ее связи жизненные, социальные - это Вы и ваша семья (подтверждаете пенсионной книжкой, подтверждаете, что Вы - единственный ребенок, мужа у мамы нет - подтверждаете). Вот это - основное.
Ну и такой момент - может, Вам проще всё-таки получать визу независимого родителя? Тогда мотивация будет иная. Но совмещать оба варианта в одном досье кажется сомнительным.

[amourenka]

Fiesta, Спасибо еще раз!
У меня снова вопрос: нужно 2 комплекта документов: оригиналы и копия. У вас много было оригиналов? То есть налоговые декларации, мое свидетельство о рождении и т.д., к ним нужны обязательно оригиналы или 2 копии подойдут? Я просто боюсь ценные документы в пересылке потерять.

[Fiesta]

amourenka, ваше фр свидетельство о рождении - нужен оригинал, риска потери нет, на всякий случай можно заказать свежую копию сразу в нескольких экземплярах (оригинал его должен быть 3месячной свежести максимум).
По налоговой декларации - достаточно копии. Мне кажется во фр списке документов расписано на что нужны оригиналы, а на что просто копии...

[amourenka]

Fiesta, Спасибо! Я внимательно посмотрю. Я насчет российского св-ва, но оно, наверное вообще не нужно....

[Fiesta]

amourenka, если Вы гражданка Франции, то подавать нужно фр свид -во
Российское, если хотите, сделайте копию, но тогда с переводом нужно.
В нашем случае понадобилось только фр-кое, правда мне пришлось его досылать после подачи, так как вначале я подала Свидетельство нескольких лет давности