Соседи "вредные"

[maman N]

Ну да, очень по французски: когда ктото ломится напролом вам по ногам в автобусе бурча при этом "прошу пардону" и продолжает при этом ломиться. Вашим ногам от этого "пардону" полегчает? Но к нему не придраться - он же извинился!

Тут не собственно говоря извинение, а слово pardon используется не только, как "простите, извините", а "дайте пройти", "что-что? не расслышал?" или "отвали, я тут пру" в зависимости от контекста, то есть не всегда это слово является вежливым извинением, просто употребляется это слово в разных случаях. Тут не столько лицемерие, которого во французском менталитете через край, сколько в лингвистических нюансах.