Гражданство получено: ожидание документов

[elfine]

Рыжая, опыт других был в какой-то теме. Там людям предлагали выбирать, какую фамилию они хотят в качестве "своей собственной" во французские документы - паспортную или девичью. До этого мне ещё одна участница объясняла, что ей разрешили взять паспортную, но она писала мотивационное письмо. А в примере sirniki получается, что ей даже выбора не дали, заставили взять паспортную. Я думаю, у них там многое зависит от того, куда ветер подует )) Но след девичьей фамилии (если разрешат паспортную) где-то в св-ве о рождении (опубликованном в Нанте) останется. Просто больше этот "след" никуда попадать не будет. В паспорте в графе nom будет другая фамилия.

[sirniki]

Но след девичьей фамилии (если разрешат паспортную) где-то в св-ве о рождении

Да он меня заверил, что в свидетельстве о рождении, девичья фамилия будет фигурировать, но пользоваться я ей не имею права.

[Рыжая]

sirniki, elfine, огромное спасибо! Замечательная новость!

[sirniki]

Парадокс в том, что имя мне они написали из св р прждении, а оно росийское, а паспорт у меня украинский и там имя переведенно на украинский и отличается от русского, т.е. взяли имя из свидетельства, а фамилию из паспорта...каждый клерк делает, что ему вздумается и как ему захочется.

[lipa-lipa]

Вроде как имена родителей не фигурируют на внутреннем и внешнем французском пасспорте.
Так что попытаемся их сделать, а потом переправить через сайт в сертификате о рождении имя мамы, для порядка.

[liina]

Они не фигурируют в паспорте и CDI, но их заполняют в формуляр для изготовления паспорта.

[lipa-lipa]

Они не фигурируют в паспорте и CDI, но их заполняют в формуляр для изготовления паспорта.

Вы совершенно правы, мне в мэрии так и сказали, переделать сейчас, пока все в самом начале
Написала письмо электронное, тому, кто занимался моим досье и уточнял в свое время имена родителей, попросила его исправить. Но сейчас отпуска у них наверно, школьные каникулы;(
Подожду немного, и попробую через сайт, где запрашивала свидетельство о рождении -- сделать запрос на исправление имени мамы.

[Small_birdie]

на внутреннем ... французском паспорте

CDI

CNI :-).

[Oleksa]

Да он меня заверил, что в свидетельстве о рождении, девичья фамилия будет фигурировать, но пользоваться я ей не имею права.

Как вы меня расстроили! У меня такая же ситуация, мне в проекте свидетельства написали фамилию по первому мужу, сославшись, что у них нет моего свидетельства о рождении, хотя это бред! Я повторно отправила переведенную копию моего свидетельства о рождении и свидетельства отца и матери, все поперечеркивала и исправила опять на девичью фамилию, вот теперь жду ответа и надеюсь...
Для меня это катастрофа - носить во Франции фамилию человека которого не выношу на дух!!! Кто у вас редактор, у меня Nathalie Ronce, я из 75017?

[sirniki]

Oleksa, у меня был Месье Бернард какой-то там. Ничего он мне не исправил, еще и наорал, сказал, хотите исправлять - пишите в трибунал, он ничего не исправит. При этом моей маме он написал девечью фамилию, она ей вовсе ни к селу ни к городу, сказал что во франции такие законы, т.е. для моей мамы - законы работают,а для меня не работают. Теперь не понятно, как я буду доказывать, что она моя мама, надо было вообще мамино св о рождении не отправлять, пусть из моего бы данные брали. Нет у нее никаких доказательств, и сейчас в связи с русско-украинскими отношениями - взять этот документ не представляется возможным, она уже пыталась. Они же справились без свидетельства о рождении бывшего мужа, чтобы сделать св о рождении нашего ребенка, так бы и без свидетельств моих родителей справились бы.
В свидетельстве о рождении действительно фигурирует моя девечья фамилия, но само свидетельство на фамилию бывшего мужа.

Пусть вам повезет с редактором и она напишет так как вы хотите.

[sirniki]

Для меня это катастрофа - носить во Франции фамилию

он мне сказал, что он поменяет, если я предоставлю бумагу, что я в своей стране ее поменяла на девечью, без этой бумаги не поменяет.

[elfine]

Oleksa, просто во Франции если человек меняет фамилию (если не считать францизаций, это бывает крайне редко), в его св-ве о рождении это сразу отражается, там появляется приписка, от старой фамилии остаётся только след. Поэтому они могут не понимать, почему мы им даём свидетельство о рождении с другой фамилией, чем в паспорте и прочих документах, и просим её присвоить. Может быть своей отпиской они хотели это сказать. Но жаль, что так категорично, на форуме были случаи, когда людям предоставляли выбор между той и другой фамилией.

[Zozo]

Добрый день.
Опять я с вопрсами пристаю к людям.
Досье подавала в прошлом сентябре, собеседования в префектуре в январе.Получила дикрет на церемонии вручения гражданства в октябре и прислали наконец-то свидетельства о рождении мне и сыну на прошлой неделе. Ура! Что теперь делать? записываться в мерию на прием для получения идентификационной карты мне и сыну? Паспорт для поездок можно запрашивать одновременно? паспорт делают только совершеннолетним или моему сыну(9 лет) его нужно тоже делать?
При составлении акта свидетельства о рождении мне туда вписали отчество, не то что бы меня это беспокоило, наоборот. Посто делюсь информацией если кому интересно. Думаю, оно и в моей идентификационной карте будет фигурировать тоже.Насчет сына мне прислали запрос, хочу ли я чтоб его отчество было в акте о рождении или нет, на выбор.
Спасибо огромное!

[fille77]

Что теперь делать? записываться в мерию на прием для получения идентификационной карты мне и сыну?

да

Паспорт для поездок можно запрашивать одновременно?

можно одновременно

паспорт делают только совершеннолетним или моему сыну(9 лет) его нужно тоже делать?

паспорт оформляют даже младенцам.

[Zozo]

спасибо!
при подаче документов им надо отдавать оригинальное мое и сына свежеполученное свидетельство о рождении или ксерокопию? у нас жутко любят забирать оригиналы к месту и не к месту. и конечно их потом теряют

[liina]

Zozo, а какая вам разница? Эти свидетельства о рождении можно пачками бесплатно заказывать на официальном сайте. Они приходят в течении недели.

[elfine]

Zozo, этих оригиналов можно заказывать сколько угодно по интернету в Нанте. Вообще мэрии больше не должны просить св-ва, но многие ещё просят.

Вместо паспортов можно сделать только CNI, если крупные поездки пока не намечаются. Это бесплатно в отличие от паспортов.

[sirniki]

При составлении акта свидетельства о рождении мне туда вписали отчество, не то что бы меня это беспокоило, наоборот.

У меня спрашивали хочу ди оставить, я попросила вычеркнуть. Это одно из немногих на что пошли на уступки, убрали отчества мне и ребенку, и сделали ребенку фамилию такую же как у меня, а то у нас , по транслитерации украины, в паспортах фамилии отличались одной буквой.

[latreille]

мне в проекте свидетельства написали фамилию по первому мужу

Вот и мне... Это новая мода какая-то? Предложенную мной франсизацию (перевод) не приняли, под предлогом того, что не могут дать фамилию, под которой я не была известна ранее, зато поставили ни разу не французскую фамилию бывшего мужа... И все это, ссылаясь на закон, который предусматривает ровно обратное - переводить можно, а другую фамилию можно брать только если она французская и ее носили твои предки. Дурдом какой-то. Написала гневное письмо с обоснованием своего перевода и категорическим отказом носить фамилию бывшего мужа. Посмотрим, что ответят.

[sirniki]

latreille, пусть вам повезет и вам поставят вашу фамилию, напишите потом получилось или нет.
Мне мой редактор, сказал, что ко всем изменениям прилагать официальный документ, без него не изменит, не нравится в трибунал, так он и сделал, я получив свидетельство еще раз ему звонила, он как услышал мою фамилию сразу орать начал, сказал, хотите, подавайте в трибунал он ничего менять не будет, он все уже зарегестрировал, и по его опыту уже были такие в требунале дела и все они проиграли. Единственный вариант, предоставить документ из моей страны о смене фамилии...т.е. нужно до того, как зарегестриуют проэкт, поменять свой паспорт и предоставить апостилированный и переведенный документ о смене фамилии.

[massima]

Досье подавала в прошлом сентябре, собеседования в префектуре в январе.Получила дикрет на церемонии вручения гражданства в октябре

ого, так быстро! получается, что у вас натурализация по декрету заняла столько же времени, что в других префектурах занимает по браку.
А долго ждали от даты выхода декрета до церемонии в префектуре?

[latreille]

sirniki, напишу, конечно. И в трибунал подам, если надо будет. Письмо написала подробное, с отсылками к прилагаемым документам, в том числе документ о смене фамилии и справку от присяжного переводчика. Но вот честно - отказ франсизировать и решение оставить мне девичью фамилию я бы вполне поняла, но бывший-то муж тут каким боком?

[elfine]

latreille, так наверное фамилия бывшего мужа у Вас в паспорте. Для них она и есть Ваша. Иначе откуда бы они её взяли?

[latreille]

elfine, в том-то и дело, что нет. Совершенно непонятно, почему они его выкопали из старой справки о первом браке.

[elfine]

latreille, то есть сейчас в паспорте девичья? Та же, что в св-ве о рождении? Тогда конечно можно смело идти и до трибунала, ничего они не выиграют.

[latreille]

elfine, посмотрим, чем все закончится. Мне просто любопытно, почему они стали пихать фамилии бывших во франсизацию. Ну никакой логике же не поддается. И даже на форуме это уже не единичный случай.

[elfine]

latreille, по-моему в большинстве случаев они берут паспортную фамилию пусть даже давно разведённых женщин или состоящих в новом браке. Из жалоб на форуме мне показалось так. И в этом есть своя логика, если смотреть законодательства стран. Одно время колебались и давали выбор, а сейчас склонились к такой политике. А Вы просто попали под раздачу. Ну бывает, что кто-то в администрации напортачил, а исправить ошибку недосуг, это ж надо поднимать досье, разбираться, в чём дело...

[Oleksa]

Oleksa, просто во Франции если человек меняет фамилию (если не считать францизаций, это бывает крайне редко), в его св-ве о рождении это сразу отражается, там появляется приписка, от старой фамилии остаётся только след. Поэтому они могут не понимать, почему мы им даём свидетельство о рождении с другой фамилией, чем в паспорте и прочих документах, и просим её присвоить. Может быть своей отпиской они хотели это сказать. Но жаль, что так категорично, на форуме были случаи, когда людям предоставляли выбор между той и другой фамилией.

Спасибо за ответ, но я что-то не совсем поняла, при подачи документов на французское гражданство мой украинский паспорт с фамилией бывшего мужа не фигурировал, только мой 10 - летний титр де сежур, но в нем стоит моя девичья фамилия, на которой я здесь уже 7 лет, про какой паспорт вы говорите?

[Oleksa]

Oleksa, у меня был Месье Бернард какой-то там. Ничего он мне не исправил, еще и наорал, сказал, хотите исправлять - пишите в трибунал, он ничего не исправит. При этом моей маме он написал девечью фамилию, она ей вовсе ни к селу ни к городу, сказал что во франции такие законы, т.е. для моей мамы - законы работают,а для меня не работают. Теперь не понятно, как я буду доказывать, что она моя мама, надо было вообще мамино св о рождении не отправлять, пусть из моего бы данные брали. Нет у нее никаких доказательств, и сейчас в связи с русско-украинскими отношениями - взять этот документ не представляется возможным, она уже пыталась. Они же справились без свидетельства о рождении бывшего мужа, чтобы сделать св о рождении нашего ребенка, так бы и без свидетельств моих родителей справились бы.
В свидетельстве о рождении действительно фигурирует моя девечья фамилия, но само свидетельство на фамилию бывшего мужа.

Пусть вам повезет с редактором и она напишет так как вы хотите.

Спасибо за ваш ответ, я не совсем поняла, в вашей свидетельстве о рождении стояла какая фамилия ваша девичья или по первому мужу, такого не может быть, на какую фамилию у вас был титр? Украинский паспорт разве фигурировал в документах на подачу, у меня нет. Мне ее хотят присвоить, как бы, якобы у них нет моего свидетельства о рождении, потерялось где-то и на основании свидетельства о разводе, в котором стоит что я осталась на фамилии первого мужа после развода. У меня и титр и все документы здесь уже 7 лет все на девичьей фамилии и у меня был шок, когда я увидела проект свидетельства на фамилию первого мужа!!!

[Oleksa]

sirniki, напишу, конечно. И в трибунал подам, если надо будет. Письмо написала подробное, с отсылками к прилагаемым документам, в том числе документ о смене фамилии и справку от присяжного переводчика. Но вот честно - отказ франсизировать и решение оставить мне девичью фамилию я бы вполне поняла, но бывший-то муж тут каким боком?

А какая фамилия у вас была в т***