Гражданство получено: ожидание документов

[sirniki]

Но след девичьей фамилии (если разрешат паспортную) где-то в св-ве о рождении

Да он меня заверил, что в свидетельстве о рождении, девичья фамилия будет фигурировать, но пользоваться я ей не имею права.

[Oleksa]

Да он меня заверил, что в свидетельстве о рождении, девичья фамилия будет фигурировать, но пользоваться я ей не имею права.

Как вы меня расстроили! У меня такая же ситуация, мне в проекте свидетельства написали фамилию по первому мужу, сославшись, что у них нет моего свидетельства о рождении, хотя это бред! Я повторно отправила переведенную копию моего свидетельства о рождении и свидетельства отца и матери, все поперечеркивала и исправила опять на девичью фамилию, вот теперь жду ответа и надеюсь...
Для меня это катастрофа - носить во Франции фамилию человека которого не выношу на дух!!! Кто у вас редактор, у меня Nathalie Ronce, я из 75017?

[sirniki]

Oleksa, у меня был Месье Бернард какой-то там. Ничего он мне не исправил, еще и наорал, сказал, хотите исправлять - пишите в трибунал, он ничего не исправит. При этом моей маме он написал девечью фамилию, она ей вовсе ни к селу ни к городу, сказал что во франции такие законы, т.е. для моей мамы - законы работают,а для меня не работают. Теперь не понятно, как я буду доказывать, что она моя мама, надо было вообще мамино св о рождении не отправлять, пусть из моего бы данные брали. Нет у нее никаких доказательств, и сейчас в связи с русско-украинскими отношениями - взять этот документ не представляется возможным, она уже пыталась. Они же справились без свидетельства о рождении бывшего мужа, чтобы сделать св о рождении нашего ребенка, так бы и без свидетельств моих родителей справились бы.
В свидетельстве о рождении действительно фигурирует моя девечья фамилия, но само свидетельство на фамилию бывшего мужа.

Пусть вам повезет с редактором и она напишет так как вы хотите.

[Oleksa]

Oleksa, у меня был Месье Бернард какой-то там. Ничего он мне не исправил, еще и наорал, сказал, хотите исправлять - пишите в трибунал, он ничего не исправит. При этом моей маме он написал девечью фамилию, она ей вовсе ни к селу ни к городу, сказал что во франции такие законы, т.е. для моей мамы - законы работают,а для меня не работают. Теперь не понятно, как я буду доказывать, что она моя мама, надо было вообще мамино св о рождении не отправлять, пусть из моего бы данные брали. Нет у нее никаких доказательств, и сейчас в связи с русско-украинскими отношениями - взять этот документ не представляется возможным, она уже пыталась. Они же справились без свидетельства о рождении бывшего мужа, чтобы сделать св о рождении нашего ребенка, так бы и без свидетельств моих родителей справились бы.
В свидетельстве о рождении действительно фигурирует моя девечья фамилия, но само свидетельство на фамилию бывшего мужа.

Пусть вам повезет с редактором и она напишет так как вы хотите.

Спасибо за ваш ответ, я не совсем поняла, в вашей свидетельстве о рождении стояла какая фамилия ваша девичья или по первому мужу, такого не может быть, на какую фамилию у вас был титр? Украинский паспорт разве фигурировал в документах на подачу, у меня нет. Мне ее хотят присвоить, как бы, якобы у них нет моего свидетельства о рождении, потерялось где-то и на основании свидетельства о разводе, в котором стоит что я осталась на фамилии первого мужа после развода. У меня и титр и все документы здесь уже 7 лет все на девичьей фамилии и у меня был шок, когда я увидела проект свидетельства на фамилию первого мужа!!!

[elfine]

якобы у них нет моего свидетельства о рождении, потерялось где-то

Они так и сказали, что потерялось? Тогда пришлите им дубликат.

[sirniki]

Для меня это катастрофа - носить во Франции фамилию

он мне сказал, что он поменяет, если я предоставлю бумагу, что я в своей стране ее поменяла на девечью, без этой бумаги не поменяет.

[elfine]

Oleksa, просто во Франции если человек меняет фамилию (если не считать францизаций, это бывает крайне редко), в его св-ве о рождении это сразу отражается, там появляется приписка, от старой фамилии остаётся только след. Поэтому они могут не понимать, почему мы им даём свидетельство о рождении с другой фамилией, чем в паспорте и прочих документах, и просим её присвоить. Может быть своей отпиской они хотели это сказать. Но жаль, что так категорично, на форуме были случаи, когда людям предоставляли выбор между той и другой фамилией.

[Oleksa]

Oleksa, просто во Франции если человек меняет фамилию (если не считать францизаций, это бывает крайне редко), в его св-ве о рождении это сразу отражается, там появляется приписка, от старой фамилии остаётся только след. Поэтому они могут не понимать, почему мы им даём свидетельство о рождении с другой фамилией, чем в паспорте и прочих документах, и просим её присвоить. Может быть своей отпиской они хотели это сказать. Но жаль, что так категорично, на форуме были случаи, когда людям предоставляли выбор между той и другой фамилией.

Спасибо за ответ, но я что-то не совсем поняла, при подачи документов на французское гражданство мой украинский паспорт с фамилией бывшего мужа не фигурировал, только мой 10 - летний титр де сежур, но в нем стоит моя девичья фамилия, на которой я здесь уже 7 лет, про какой паспорт вы говорите?

[elfine]

Спасибо за ответ, но я что-то не совсем поняла, при подачи документов на французское гражданство мой украинский паспорт с фамилией бывшего мужа не фигурировал, только мой 10 - летний титр де сежур, но в нем стоит моя девичья фамилия, на которой я здесь уже 7 лет, про какой паспорт вы говорите?

Понятно, что это не совсем логично - видеть где-то свою фамилию от первого брака, когда уже успел привыкнуть, что на carte de résident девичья фамилия. Но пока у нас ВНЖ, а не национальный паспорт страны, мы остаётся иностранцами. И иностранцами именно с той фамилией, с которой мы въехали, то есть паспортной. И эти данные у префектуры есть, ведь она рассматривает наше досье на первых этапах. Значит они выбрали такую политику - учитывать эту фамилию и передавать какие-то соответствующие данные в Service central d'état civil, которая в свою очередь считает эту фамилию нашей. По законам наших стран она действительно единственнная наша, единственная, которую имеем право использовать, но отличие с Францией в том, что её легко поменять обратно на девичью. Раз у них теперь такая политика, наверное лучше пользоваться этой возможностью и заранее, до подачи на гражданство, менять фамилию на девичью, тем более если фамилия бывшего мужа глубоко неприятна. Может быть и Вам ещё не поздно это сделать.

[Oleksa]

[QUOTE=elfine;1061498460]Понятно, что это не совсем логично - видеть где-то свою фамилию от первого брака, когда уже успел привыкнуть, что на carte de résident девичья фамилия. Но пока у нас ВНЖ, а не национальный паспорт страны, мы остаётся иностранцами. И иностранцами именно с той фамилией, с которой мы въехали, то есть паспортной. И эти данные у префектуры есть, ведь она рассматривает наше досье на первых этапах. Значит они выбрали такую политику - учитывать эту фамилию и передавать какие-то соответствующие данные в Service central d'état civil, которая в свою очередь считает эту фамилию нашей. По законам наших стран она действительно единственнная наша, единственная, которую имеем право использовать, но отличие с Францией в том, что её легко поменять обратно на девичью. Раз у них теперь такая политика, наверное лучше пользоваться этой возможностью и заранее, до подачи на гражданство, менять фамилию на девичью, тем более если фамилия бывшего мужа глубоко неприятна. Может быть и Вам ещё не поздно это сделать.[/QUOTE

У меня и сомнений не было, что будет в французском паспорте стоять девичья фамилия, как в внж, а паспорте-то наоборот стоит по первому мужу. Вообщем подожду ответа, если, что, то нужно в Киев ехать и на девичью менять...там тоже все менять прийдеться! вот волокита-то! Пока жду ответ!

[latreille]

latreille, по-моему в большинстве случаев они берут паспортную фамилию

У меня в паспорте фамилия нового мужа, а не бывшего, по логике вещей должны тогда ее были поставить, тем более, что уж она-то точно французская

А какая фамилия у вас была в титр де сежур?

Девичья плюс epouse по новому мужу, все как положено. В водительских правах девичья. Ни в одном французском документе, кроме добрачных туристических виз, фамилия бывшего мужа не фигурировала. Ни в одном актуальном русском, не считая свидетельства о разводе, тоже.

[latreille]

мне в проекте свидетельства написали фамилию по первому мужу

Вот и мне... Это новая мода какая-то? Предложенную мной франсизацию (перевод) не приняли, под предлогом того, что не могут дать фамилию, под которой я не была известна ранее, зато поставили ни разу не французскую фамилию бывшего мужа... И все это, ссылаясь на закон, который предусматривает ровно обратное - переводить можно, а другую фамилию можно брать только если она французская и ее носили твои предки. Дурдом какой-то. Написала гневное письмо с обоснованием своего перевода и категорическим отказом носить фамилию бывшего мужа. Посмотрим, что ответят.

[sirniki]

latreille, пусть вам повезет и вам поставят вашу фамилию, напишите потом получилось или нет.
Мне мой редактор, сказал, что ко всем изменениям прилагать официальный документ, без него не изменит, не нравится в трибунал, так он и сделал, я получив свидетельство еще раз ему звонила, он как услышал мою фамилию сразу орать начал, сказал, хотите, подавайте в трибунал он ничего менять не будет, он все уже зарегестрировал, и по его опыту уже были такие в требунале дела и все они проиграли. Единственный вариант, предоставить документ из моей страны о смене фамилии...т.е. нужно до того, как зарегестриуют проэкт, поменять свой паспорт и предоставить апостилированный и переведенный документ о смене фамилии.

[latreille]

sirniki, напишу, конечно. И в трибунал подам, если надо будет. Письмо написала подробное, с отсылками к прилагаемым документам, в том числе документ о смене фамилии и справку от присяжного переводчика. Но вот честно - отказ франсизировать и решение оставить мне девичью фамилию я бы вполне поняла, но бывший-то муж тут каким боком?

[elfine]

latreille, так наверное фамилия бывшего мужа у Вас в паспорте. Для них она и есть Ваша. Иначе откуда бы они её взяли?

[latreille]

elfine, в том-то и дело, что нет. Совершенно непонятно, почему они его выкопали из старой справки о первом браке.

[Oleksa]

sirniki, напишу, конечно. И в трибунал подам, если надо будет. Письмо написала подробное, с отсылками к прилагаемым документам, в том числе документ о смене фамилии и справку от присяжного переводчика. Но вот честно - отказ франсизировать и решение оставить мне девичью фамилию я бы вполне поняла, но бывший-то муж тут каким боком?

А какая фамилия у вас была в т***

[sirniki]

А какая фамилия у вас была в титр де сежур?

у меня в титре фамилия по паспорту украинскому, т.е. бывшего мужа. И в свидетельстве о браки она же, уже на том этапе, они не захотели вписывать девичью, а только ту что в паспорте.

[Oleksa]

Да, девчонки, запутали мы французов с нашими фамилиями...тут без бутылки действительно не разобраться
Тогда ждем ответов из Нанта, я сразу напишу свой результат и жду от вас!

[Buna]

Хочу спросить у счастливчиков, дошеших до этапа подачи документов на фр паспорт.

1. Графа Deuxieme nom во фр паспорте.

По российскому гражданскому и заграничному паспорту я, например, Dubois/Дюбуа (по мужу, фамилия сменена во время регистрации брака).

В графе Nom во фр паспорте будет указана девьчья фамилия Ivanova.
Могу ли я указать фамилию по мужу на фр паспорте как Deuxieme nom?

Очень хочется путешествовать через границу с 2мя паспортами в которых фигурирует Dubois и не таскать с собой лишние подтверждающие бумажки.

Как кто поступил в моем стучае?

2. Национальность родителей.
Какие сейчас требования для родителей-выходцев из CCCР? Пишем Russe или / Sovietique? или через слэш обе Russe / Sovietique?