Помогите перевести - Форумы inFrance

#10

19.05.2017, 09:29

MEDEЯ

Заблокирован(а)

Дата рег-ции: 08.07.2011

Сообщения: 8.867

elfine пишет:

Пчелка-Светлана, я бы сказала скорее tu n'es rien (ici).

Насчёт personne ne sait / personne ne connaît всё понятно, по-другому и не скажешь.

А вот у первой фразы явно есть некий уничижительный оттенок, мне кажется, rien больше подходит.

Когда-то услышала как один ребенок говорил другому:tu es nulle.

Ответ с цитатой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

Метки

перевод

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Помогите перевести	me	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	16	27.08.2006 00:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Часовой пояс GMT +2, время: 12:27.