Помогите перевести

[lento4ka]

Тем более, что "менеджер" и переводить не нужно. Например "менеджер по продажам" нет смысла переводить как "специалист"

Вам что то говорит слово менеджер? Мне оно ничего не говорит, т.к. это не русское слово и я не знаю чем занимаются эти специалисты.
Знаю только тех что были с моей конторе в России: менеджеры по продажам.
Gestionnaire ничего не продает. Так что для меня не очевидно, что это одна и та же профессия.

[Oksy75]

менеджеры по продажам.
Gestionnaire ничего не продает

менеджерами сейчас всех кого попало называют

даже уборщица это менеджер по уборке помещений ))))

[lento4ka]

менеджерами сейчас всех кого попало называют

даже уборщица это менеджер по уборке помещений ))))

Где ? Во Франции или в России?

[svinka]

lento4ka, не могу понять, в чем проблема? Не нравится менеджер , можно руководитель или другие варианты, только это не отменяет существования слова менеджер в русском языке - http://www.gramota.ru/slovari/dic/?w...B5%D1%80&all=x

(Открыла свой Французско-русский юридический словарь 1998 г., Москва, стр. 219 - gestionnaire - управляющий, менеджер )

[elfine]

Мне в слове "менеджер" слышится кто-то, кто управляет людьми. Как и руководитель. Сейчас оно употребляется в русском не только для этого?

По-французски gestionnaire de paie например управляет не людьми, он отвечает за создание зарплатных листков в большом количестве, обладает для этого всеми нужными знаниями.

Я бы перевела как "специалист по..."

[lento4ka]

lento4ka, не могу понять, в чем проблема? Не нравится менеджер , можно руководитель или другие варианты, только это не отменяет существования слова менеджер в русском языке - http://www.gramota.ru/slovari/dic/?w...B5%D1%80&all=x

Нет, с руководителем я совсем не согласна. Руководитель это скорее всего responsable. Меня не точный перевод слова интересует. Меня интересует как называется профессия на русском. Меня спрашивают друзья, как называется твоя профессия по русски, а я не знаю. Но если вы считаете, что русским будет понятно если я отвечу менеджер, то пусть будет так. Только пусть потом не задают дополнительные вопросы, в чем заключается моя работа. Я этим в России не занималась никогда и коротко объяснить не смогу. Почему и хотела найти точный эквивалент этой профессии.

[Belochka]

Я этим в России не занималась никогда и коротко объяснить не смогу. Почему и хотела найти точный эквивалент этой профессии.

Это вам виднее, что у вас за профессия. Я вам только в смысле перевода говорю. А что вам больше подходит - вы уж сами выбирайте, я понятия не имею чем вы занимаетесь.))

А "responsable" это все же "ответственный" )) что тоже не во всех случаях эквивалентно руководителю)))

[Belochka]

Вам что то говорит слово менеджер? Мне оно ничего не говорит, т.к. это не русское слово и я не знаю чем занимаются эти специалисты.
Знаю только тех что были с моей конторе в России: менеджеры по продажам.
Gestionnaire ничего не продает. Так что для меня не очевидно, что это одна и та же профессия.

Как раз слово "менеджер" мне говорит, что это человек управленец, руководящий чем-то.
А "специалист" для меня это человек обладающий навыками и знаниями в какой-то узкой области.
Иногда по смыслу эти слова взаимозаменяемы - например "менеджер по продажам" и "специалист по продажам" в принципе, смысл не изменился.
Но в вашем случае "менеджер по контрактам" и "специалист по контрактам" уже смысл не одинаковый. В данном случае, менеджер - мы понимаем, что это это тот, кто руководит, управляет чем-то, то есть в данном случае - контрактами, видимо уже существующими.
А специалист по контрактом, скорее наводит на мысль о человеке который занимается грамотным составлением контрактов.