Помогите перевести

[Belochka]

Как будет по французски "сплетничать"?

[Irina O.]

Belochka, "сплетничать" (копирую словарную статью):

Общая лексика:
faire des ragots
faire des cancans
médire (dire du mal de qn)

Переносный смысл:
casser le sucre sur le dos de quelqu'un
casser du sucre sur le dos de quelqu'un (за спиной)

Разговорные выражения:
Cancaner
Potiner
Ragoter
Bavasser

Редкое: commérer

[MEDEЯ]

Как будет по французски "сплетничать"?

papoter, faire le ragots.

Мне в жизни не встречалось, но первый вариант кажется достаточно gentil, наверное это болтать, нет?

[Gulia R.]

papoter, faire le ragots.

Мне в жизни не встречалось, но первый вариант кажется достаточно гентил, наверное это болтать, нет?

Да, именно болтать. Так же как, bavarder или faire la pipelette.