Виза жены в Москве, Санкт-Петербурге... - 2

[morskaya 27]

Margo_c , т.е. в Livret de famille будет Ваша девичья фамилия из Вашего свидетельства о рождении ? Если это так, тогда хорошо.

[margo_c]

Margo_c , т.е. в Livret de famille будет Ваша девичья фамилия из Вашего свидетельства о рождении ? Если это так, тогда хорошо.

Ох да.... Вот из за этой записи на девичью фамилию я и заморочилась... Мозг взрывается от этой големотьи с именами (((( вот я и решила вернуть девичью .
Хотя если мне бы оставили сегодняшнюю фамилию мне бы до бы проще я думаю .
А вот читала тут про перевод . Мне приходится много раз делать переводы свидетельств моих . Тут пишут можно сделать один перевод во Франции а дальше копии только предоставлять ? А то в Питере каждый раз получать надо .

[Alicanta]

т.е. в Livret de famille будет Ваша девичья фамилия из Вашего свидетельства о рождении ? Если это так, тогда хорошо.

Девушки, те, кто раньше был замужем (за русским), посмотрите свои copie integrale de acte de mariage. У меня в этот документ вписано, что я в разводе с Петровым Сергеем Сергеевичем. И, как я понимаю, этот факт будет во всех моих французских бумагах всю жизнь.
А как у вас? Есть ли информация о бывшем супруге?

[Nadine_]

Девушки, те, кто раньше был замужем (за русским), посмотрите свои copie integrale de acte de mariage. У меня в этот документ вписано, что я в разводе с Петровым Сергеем Сергеевичем. И, как я понимаю, этот факт будет во всех моих французских бумагах всю жизнь.

Это так у всех, у русских, у французов, у всех, заключивших второй, третий итд брак во Франции. Не во всех, конечно, бумагах. В свидетельстве о заключении брака, ну и в нотариальных французских документах будет присутствовать.

[margo_c]

Девушки, те, кто раньше был замужем (за русским), посмотрите свои copie integrale de acte de mariage. У меня в этот документ вписано, что я в разводе с Петровым Сергеем Сергеевичем. И, как я понимаю, этот факт будет во всех моих французских бумагах всю жизнь.
А как у вас? Есть ли информация о бывшем супруге?

Я вчера на свадьбе получила и Книгу и Свид о браке . Везде только одна моя девичья фамилия

[Alicanta]

Я вчера на свадьбе получила и Книгу и Свид о браке . Везде только одна моя девичья фамилия

В Семейной книге у меня только родители указаны.
А в полной интегральной копии (именно на нее я ставила апостиль и переводила для России) - что я "в разводе с Петровым С.С.".

А как у других форумчанок?

PS. это я к тому спрашиваю, что здесь задавали вопрос, можно ли для Франции "забыть" о первом браке, если поменять паспорт на девичью фамилию.
Я от фамилии первого мужа уже избавилась, однако он присутствует в моей интегральной копии, как я полагаю, навсегда

[lady1183]

В Семейной книге у меня только родители указаны.
А в полной интегральной копии (именно на нее я ставила апостиль и переводила для России) - что я "в разводе с Петровым С.С.".

А как у других форумчанок?

PS. это я к тому спрашиваю, что здесь задавали вопрос, можно ли для Франции "забыть" о первом браке, если поменять паспорт на девичью фамилию.
Я от фамилии первого мужа уже избавилась, однако он присутствует в моей интегральной копии, как я полагаю, навсегда

У меня тоже в интегральной копии написано, что я разведена и фамилия бывшего мужа )) Видно это у них такое правило.

[margo_c]

В Семейной книге у меня только родители указаны.
А в полной интегральной копии (именно на нее я ставила апостиль и переводила для России) - что я "в разводе с Петровым С.С.".

А как у других форумчанок?

PS. это я к тому спрашиваю, что здесь задавали вопрос, можно ли для Франции "забыть" о первом браке, если поменять паспорт на девичью фамилию.
Я от фамилии первого мужа уже избавилась, однако он присутствует в моей интегральной копии, как я полагаю, навсегда

Аааа может я ещё не получила интегральную ?!?! У меня книга и отпечатанные листок что такие т такие женились . Я думала с неё копии делать и за апостилем. С этой бумагой )))) Мер сказал что только это у меня и будет .... Теперь то уж не знаю... Может что то я ещё получу

[Yuta]

может я ещё не получила интегральную ?!?! У меня книга и отпечатанные листок что такие т такие женились

У меня то же самое. Кроме пары предложений о том что такие то поженились, ничего больше нет.
И, конечно, ничего не написано что я в разводе с таким то.
Прочитала ваше, Alicanta, сообщение и тоже заволновалась. Может надо еще какой-то документ получать? Потому что, получается, что сейчас у меня на руках "не полная" интегральная копия. И, если ничего больше не дадут, то достаточно ли ее для получения визы?

[olena_k]

Yuta, если не дадут, идете в мэрию в любой приемный день и просите интегральную копию. Ее тут же дают. И ее именно предоставляете для визы.

[Alicanta]

сейчас у меня на руках "не полная" интегральная копия. И, если ничего больше не дадут, то достаточно ли ее для получения визы?

Полная интегральная копия была мне нужна для апостиля (потому что я фамилию первого мужа меняла на французскую).
За ней можно съездить лично или заказать по интернету.

Для визы достаточно d'extrait. Главное, чтобы свежести выдачи бумаги была не более 2х месяцев

[margo_c]

В Семейной книге у меня только родители указаны.
А в полной интегральной копии (именно на нее я ставила апостиль и переводила для России) - что я "в разводе с Петровым С.С.".

А как у других форумчанок?

PS. это я к тому спрашиваю, что здесь задавали вопрос, можно ли для Франции "забыть" о первом браке, если поменять паспорт на девичью фамилию.
Я от фамилии первого мужа уже избавилась, однако он присутствует в моей интегральной копии, как я полагаю, навсегда

Что такое полная интегральная копия ?!?!?!

[Small_birdie]

margo_c, la copie intégrale d'acte de mariage, берётся в мэрии, где женились.

Acte de mariage : demande de copie intégrale ou d'extrait

[margo_c]

margo_c, la copie intégrale d'acte de mariage, берётся в мэрии, где женились.

Acte de mariage : demande de copie intégrale ou d'extrait

Это мне и выдали на свадьбе в 4-х экземплярах . Для визы для банка и там ещё для чего не помню . В нем только моя девичья

[Small_birdie]

Она здесь в соседнем доме эта мэрия))) а как правильное название на французском?

Это (???) мне и выдали на свадьбе в 4-х экземплярах . Для визы для банка и там ещё для чего не помню . В нем только моя девичья

Что же вам на самом деле выдали?
Раз вы спрашиваете ещё раз.

la copie intégrale d'acte de mariage, берётся в мэрии, где женились.

intégrale - полная
еxtrait - выписка, то есть не полная копия

[lady1183]

Я вчера на свадьбе получила и Книгу и Свид о браке . Везде только одна моя девичья фамилия

Как и у меня))