А можeт ли человек адаптироваться на 100% в другой (чужой) стране?

[teffi]

Kika тут правильную аналогию привела. Представьте, что ребенок не русский, а итальянец, скажем. Выросший в семье итальянцев во Франции. Если он себя считает итальянцем по крови и культуре, но продолжает жить и работать во Франции, это проблема?

Или еврей! :-) Они, по моему. В любой стране, чувствуют себя в первую очередь евреями. И вроде как никаких проблем с идентификацией не имеют :-)
Мне, наоборот, кажутся проблемными те французы не французского происхождения, которые свою национальную идентификацию с корнем вырвали и стремятся быть французистее самих французов. У моей свекрови французской крови нет вообще - только бельгийско-итальянская, и воспитывалась в соответствующей семье. Но вот так стремится соблюдать все эти французские или псевдо французские традиции, которые лично ей и ее сегодняшнему мужу нафиг не нужны! Язык или не знала или забыла, культурой родной страны (стран) не интересуется, с родственниками итальянскими, которые нашлись, общение ее тяготит (не потому что родственники плохие, нет! Замечательные , гостеприимные, но ей просто трудно .. Выходить за рамки французский традиций , наверное, слишком большие усилия на них потратила :-( Может, для нее это не проблема, но мне кажется она себя обеднила, загоняя себя в рамки одной культуры.

Зависит от ситуации. Если, при встрече, французы подходят к вам для бизу, а вы резко оказываетесь, то они не поймут вашей реакции и нелюбви к поцелуям. Если за большим обедом вы потребуете чай/кофе вместе с десертом, то тоже вызовете непонимание. Если вы попытаетесь дать учителю взятку или полицейскому по велению сердца...

Насчет взятки - согласна, а остальное - такие мелочи.. Нормальные французы поймут ваш отказ или желание пить десерт вместе с кофе/чаем. По поводу бизу, я уже делаю по привычке, но не мо всеми, а с особо настойчивыми или к кому душа лежит, но вот недавно познакомилась с одной русской дамой, которая бизу не принимает категорически! Нет, она не дергается нервно, когда к ней лезут с поцелуями, но с таким достоинством от них уклоняется, протягивая первой руку, что все французы воспринимают как должное и не обижаются:-) Причем, мы были в большой компании, где народ друг с другом был незнаком, все нормально восприняли протянутую руку.
Правда, эта женщина во Франции не работает, но так как в России была начальницей "самой себя сделавшей", то привыкла поступать как сама считает нужным, и, я думаю, ей мнение коллег о ее отказе бизу кается было бы глубоко фиолетово.

Еще раз.Я писала про моральные составляющие.Для меня не "целоваться" с коллегами ,соседями и прочими французскими чуваками -нонсенс!!Что-то сродни оскорблению и я сама бы первая не поняла подобного.
Живешь здесь - будь добра!!Критиковать хоть закритикуйся ,а вот не делать ни-ни....Вот такой пaрадокс

Да не, среди французов тоже не все любят бизукаться. В нашем окружении есть две таких, что сразу заявили свою позицию - обе - "дамы с характером" и очень "культиве", им никто не возражает. Среди родителей одноклассников дочери есть пара с севера Франции- Лилля, очень спокойные, дружелюбные, поддерживают отношения с учителями, их все знают, но сдержанные с эмоциях, тоже никогда не бизукаются и пардонами по любому поводу не разбрасываются. Еще одна девушка из Дижона - вообще общественница, активистка, в любом мероприятии без нее не обходится, и очень многим помогает, особенно приезжим, тоже бизу никому на делает, но ее все уважают. Ну и есть многие, кто бизукаются очень избирательно.

[fille77]

Но вот так стремится соблюдать все эти французские или псевдо французские традиции

может Вы просветите, о каких-таких французских традициях в 2016 году мы говорим? Что Вы понимаете под определением "традиции"? В разговоре некоторые французы говорят, что давно уже утеряли многие традиции. На форуме постоянно пишут о французских традициях. Может хоть форумчане местных просветят в данном вопросе? Поцелуи, извинения по малейшему поводу(Pardon), ношение рваных колготок я к традициям не отношу. Спасибо.

[Small_birdie]

пишут о французских традициях. Может хоть форумчане местных просветят в данном вопросе? Поцелуи, извинения по малейшему поводу(Pardon), ношение рваных колготок я к традициям не отношу. Спасибо.

Традиции у французов
Свадьба по-французски
Французская кухня
15 вещей, по которым бы Вы скучали больше всего, если бы пришлось уехать из Франции
Французские фильмы, которые нужно посмотреть! (ликбез)
Похороны во Франции
Вы стали уже почти французом, если...
Вы еще не стали французом
Какие они, французы и француженки?
Правила современного этикета во Франции

[fille77]

Small_birdie, спасибо за подборку!

[Maria du Nord]

может Вы просветите, о каких-таких французских традициях в 2016 году мы говорим? Что Вы понимаете под определением "традиции"? В разговоре некоторые французы говорят, что давно уже утеряли многие традиции. На форуме постоянно пишут о французских традициях. Может хоть форумчане местных просветят в данном вопросе? Поцелуи, извинения по малейшему поводу(Pardon), ношение рваных колготок я к традициям не отношу. Спасибо.

Разные семейные трапезы, воскресные обеды с соответствующей сервировкой стола, меню, соответствующее сезону. Пасхальные шоколадные яйца, адвент календарь, ландыши на первое мая. У некоторых есть обязательные ежегодные семейные встречи, включая кузенов и дальних тетушек и дядюшек.
В религиозных семьях широко празднуется Первое Причастие детей. Существуют также ралли.
Конечно же, праздник Мам, Пап итд. Масленица

[maman N]

У моей свекрови французской крови нет вообще - только бельгийско-итальянская, и воспитывалась в соответствующей семье. Но вот так стремится соблюдать все эти французские или псевдо французские традиции, которые лично ей и ее сегодняшнему мужу нафиг не нужны! Язык или не знала или забыла, культурой родной страны (стран) не интересуется, с родственниками итальянскими, которые нашлись, общение ее тяготит (не потому что родственники плохие, нет! Замечательные , гостеприимные, но ей просто трудно .. Выходить за рамки французский традиций , наверное, слишком большие усилия на них потратила :-( Может, для нее это не проблема, но мне кажется она себя обеднила, загоняя себя в рамки одной культуры.

Тому поколению интегрироваться было труднее, общество было более закрытое и жёстче относилось к чужим. Мои знакомые итальянского и польского происхождения в детстве боялись говорить о своих корнях, дома говорили только на французском, дети их дразнили, окружающие относились, как ко второму сорту и в школе учителя подвергали наказаниям типа линейкой по пальцам за не чистое произношение.
Сейчас всё намного проще.

[teffi]

Тому поколению интегрироваться было труднее, общество было более закрытое и жёстче относилось к чужим. Мои знакомые итальянского и польского происхождения в детстве боялись говорить о своих корнях, дома говорили только на французском, дети их дразнили, окружающие относились, как ко второму сорту и в школе учителя подвергали наказаниям типа линейкой по пальцам за не чистое произношение.
Сейчас всё намного проще.

Maman, возможно и так. Но мне почему то кажется, что это больше от влияния ее первого мужа, за которого вышла в 18 лет и прожила 25 лет.
А папа и отчим - итальянцы, наверное, работали много, и им было не до передачи итальянского языка и культуры своим детям.