Помогите перевести

[La violette]

Всем здравствуйте. Помогите пожалуйста разобраться с выделенным жирным шрифтом отрывком из книги, который мне довольно сложно понять. Контекста особого нет, но, тем не менее, пишу здесь, что предвещало эту тираду.

Монахиня говорит девушке из исправительного учреждения: Mais c'est très bien mon petit ! Je suis sûr qu'en sortant içi vous serez une très bonne petite couturière !

Девушка: Eh ma mère ! Ce qu'elle peuvent me courir toutes avec leurs peu mal, couturière, ben tu parles, quand je me taillerais d'içi ça sera pas pour travailler dans le flou, excusez moi du peu. La TVA avec les bons principes, j'les oublierais pas. Aimes ton prochain, d'accord, mais le prochain il faudra qu'il casque.

Вот ее-то ответ и не особо понятен. Спасибо.

[Irina O.]

Монахиня говорит девушке из исправительного учреждения: Mais c'est très bien mon petit ! Je suis sûr qu'en sortant içi vous serez une très bonne petite couturière !

Девушка: Eh ma mère ! Ce qu'elle peuvent me courir toutes avec leurs peu mal, couturière ahah ben tu parles, quand je me taillerais d'içi ça sera pas pour travailler dans le flou, excusez moi du peu. La TVA avec les bons principes, j'les oublierais pas. Aimes ton prochain, d'accord, mais le prochain il faudra qu'il casque.

Это так мало похоже на книгу... Наличие "глупых" опечаток (типа elle peuvent, içi, en sortant içi - вместо, предполагаю, en sortant d'ici) наводит на мысли, что и прочие туманные места могут быть не совсем грамотной записью со слуха... У нас уже были такие прецеденты, когда несколько человек ломают голову, а потом выясняется, что оригинал не совсем точно воспроизведен...

И еще: это язык современный? Уж больно смела ваша девушка из исправительного учреждения в разговоре с монахиней! Это ВСЁ - опять же контекст. Вы пытаетесь уверить, что контекста нет, а ведь это не совсем так...

[La violette]

Irina O., нет, это не со слуха - француз печатает из книги и пересылает мне. Действие происходит в 50-е годы.

[Irina O.]

La violette, увы, безграмотности это не отменяет, и загадки, порожденные ею, могут оказаться иногда легко разрешимыми (типа приведенных выше), а иногда практически неразрешимыми. Мне лично "avec leurs peu mal" мешает осмыслить оригинал.

[elfine]

По-моему тоже это не из книги. Так пишут компютерные программки, распознающие устную речь: то правильно, если повезёт, то как придётся - что "услышат", то услышат.
Меня заинтриговало TVA. Что оно делает в этой фразе? Я знаю только одно сокращение - от taxe sur la valeur ajoutée, НДС по-русски. И не знаю ни одного переносного смысла этого сокращения. Они там случайно не бухгалтерские принципы обсуждают? Индивидуальную предпринимательскую деятельность швеи :-)

Если это печатает француз, то такое впечатление, что это аудиокнига, которую запустили в автоматический распознаватель текста.

Насчёт TVA, была уже какая-то шутка у юмористов "Salut. Comment TVA?" (вместо Comment tu vas или более правильного Comment vas-tu)

[piumosa]

Irina O., нет, это не со слуха - француз печатает из книги и пересылает мне. Действие происходит в 50-е годы.

Попросите француза сфотографировать страницу книги и разместите фото здесь... Действительно, уж слишком много ошибок в тексте.

[Small_birdie]

француз печатает из книги и пересылает мне

Сомнительное занятие для француза.
Обычный француз щёлкнет смартфоном страницу или отсканирует.
Под страхом смертной казни они будут перепечатывать что-то, чтобы послать девушке за границу.

[piumosa]

Сомнительное занятие для француза.
Обычный француз щёлкнет смартфоном страницу или отсканирует.

Нормальный француз еще и объяснит девушке смысл непонятного текста...