Как вернуть русскую транскрипцию девичьей фамилии...и стоит ли?

[Small_birdie]

Как переводить свидет. о рождении, браке родителей? На белорусский манер? Опять полувранье получается. Ведь будут тщательно проверять документы и придерутся к разнице в оригинале и переводе? и что тогда...Мне всюду мерещатся чиновники, которые начнут изучать кириллицу.

На белорусский манер, если паспорта у них белорусские.
Это не полувраньё, это навозможность сделать и так, и эдак.
Поэтому я вам советую оставлять, как есть, с белорусской транскрипцией в соответствии с белорусскими паспортами.

В документе моего отца его имя на русском языке было вписано в белорусский формуляр. Ну и к кому претензии предъявлять? Документ 1931 года...