Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 04.03.2016, 00:14
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.776
Посмотреть сообщениеBesstania пишет:
Как переводить свидет. о рождении, браке родителей? На белорусский манер? Опять полувранье получается. Ведь будут тщательно проверять документы и придерутся к разнице в оригинале и переводе? и что тогда...Мне всюду мерещатся чиновники, которые начнут изучать кириллицу.
На белорусский манер, если паспорта у них белорусские.
Это не полувраньё, это навозможность сделать и так, и эдак.
Поэтому я вам советую оставлять, как есть, с белорусской транскрипцией в соответствии с белорусскими паспортами.

В документе моего отца его имя на русском языке было вписано в белорусский формуляр. Ну и к кому претензии предъявлять? Документ 1931 года...
Small_birdie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
русско-белорус. фамилия


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
В каких округах Парижа стоит/не стоит селиться talusha Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) 86 19.09.2012 23:00
Пытаюсь перевести текст песни в русскую транскрипцию Медведь Французский язык - вопросы изучения и преподавания 5 11.10.2010 21:09
Какие документы нужны для вписания девичьей фамилии в загранпаспорт? EllyZ Административные и юридические вопросы 8 08.03.2009 14:56
Обмен прав во Франции с девичьей фамилией redcap Автомобилистам и автолюбителям 1 12.08.2008 15:38
Как вернуть НДС на границе? Clarisse Транспорт и таможенные правила 3 26.04.2006 01:03


Часовой пояс GMT +2, время: 14:27.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX