Как вернуть русскую транскрипцию девичьей фамилии...и стоит ли?

[Small_birdie]

Но тогда как быть с ситуациями когда нужно к переводу обязательно подавать оригинал?

Подадите оригинал.

Никого не интересует ваша персона. Честно. Вы поймёте позже.

Кстати, О читается в некоторых русских словах, как А.
Любителей русского языка тут мало.
Мою простую фамилию редко произносят сходу.
Я просто удивляюсь, если кто-то читает её без запинки :-).

А если начнёте все эти справки собирать, то они и подумают что-нибудь нехорошее, типа вы тайный агент КГБ ().