Получение французского гражданства - 4

[Печкин]

Возможно, но бессмысленно; их не примут.
Ищите способ передать документы по месту выдачи в организацию, которая занимается услугами помощи в простановке апостиля. Такие точно есть. Ваше личное присутствие не обязательно.

[Kamysh]

Печкин, спасибо! Мне переводчик тоже сказал, что такие бюро есть. Но хотелось бы получить более точную информацию с координатами.

[Муся2010]

Подскажите, пожалуйста, где можно поставить апостиль на оригинал свидетельства о рождения, не выезжая из Франции? Дело в том, что свидетельство было выдано в одной из бывших советских республик, куда я точно не смогу поехать по ряду причин.
Возможно ли сделать перевод и подать документыт без апостиля?

Во Франции можно поставить апостиль только на документы государственного образца выданные во Франции. Чтобы лучше прояснить этот вопрос для себя, вы можете поискать в гугле, что такое апостиль. Здесь на форуме есть темы просвещенные апостилю, воспользуйтесь поиском.
Один из путей получить то, что вы хотите, это найти кого-то в том населенном пункте, где выдавался документ , или где возможно поставить апостиль, выписать на этого человека нотариальную доверенность в консульстве (какой??) страны во Франции и , затем, попросить этого человека вам выслать ваш документ.
Да, это головняк. Может быть другие люди что-то еще посоветуют. Лучше спрашивать в теме про апостиль.

[Печкин]

Печкин, спасибо! Мне переводчик тоже сказал, что такие бюро есть. Но хотелось бы получить более точную информацию с координатами.

Так мы ж не знаем из какого вы города по рождению. В том городе и надо искать...

[Kamysh]

Муся2010, спасибо! Параллельно просматриваю тему об апостиле.

[Alicanta]

По российскому законодательству свидетельство о рождении умершего человека, вернее, его дубликат, может быть затребовано родственниками умершего в архивах ЗАГС. Это очень востребовано. Там же ставится апостиль.

Всё верно! Я только что списалась с ЗАГСом того района, где родился мой отец в 1940 году.
Они выслали образцы всех нужных бумаг и ответили: пишите заявление, оплачивайте пошлину и присылайте нам запрос. "В заявлении просим указать наименование и адрес органа ЗАГС, в котором Вам будет удобно получить документ."

[Муся2010]

пишите заявление, оплачивайте пошлину и присылайте нам запрос. "В заявлении просим указать наименование и адрес органа ЗАГС, в котором Вам будет удобно получить документ."

Это все хорошо, если вы сможете оплатить пошлину и получить свидетельство в России. Но, если вы не в России, тут есть две маленькие проблемы, могущие вырасти до размеров маразма: первое, нужен кто-то кто эту бумагу получит, и вторая, в письмо с заявлением нужно вложить бумажные квитанции об оплате пошлины. Без них ничего не будет. Я в свое время оплатила через интернет-банкинг, но там не оказалось возможности распечатать квитанцию. Ну и что ж, что деньги пришли и мы их видим. ПОЛОЖЕНО приложить бумажную квитанцию к заявлению.
И третья засада, человек который пойдет получать, кроме доверенности, обязательно! должен иметь на руках копии этих квитанций. Иначе заставят платить заново, что, учитывая стоимость апостиля, очень недешево.

[Alicanta]

в письмо с заявлением нужно вложить бумажные квитанции об оплате пошлины

У меня был подобный опыт. Я тоже платила налог через интернет, а потом у меня потребовали бумажное подтверждение.
Я дома сделала print-screen, вставила в Word, обрезала в картинке лишнее и распечатала то, что осталось. При подаче заявления в Налоговую эту бумагу приняли.
(Я в этот момент была в России)

[Alicanta]

И третья засада, человек который пойдет получать, кроме доверенности, обязательно! должен иметь на руках копии этих квитанций.

В этом случае, если уж Вы смогли найти человека, кто пойдет получать, то ему перевести деньги и попросить заплатить в Сберкассе.

Есть еще 4-я засада: как этот документ передать во Францию?
Эти документы через границу пересылать запрещено законодательством РФ (касается любых документов, подтверждающих личность, и свидетельство о рождении - в этом списке!).
Мы с мамой все варианты перепробовали с экспресс-почтой - никак.
Тогда, на моё счастье, одна из моих подруг возвращалась в Германию, поэтому свидетельство о рождении сначала мама послала ей в Шахтинск, она его перевезла через границу и из Германии отправила мне
PS. Ну, или можно положить между страниц любого договора и Почтой России отправить. Может, и не вскроют на границе. Но тут вопрос сроков и риска потери письма...

[Alena888]

Alena888, непонятно, что Вы понимаете под словом ЧП. Кто Вы? Auto-entrepreneur? Gérant de SARL? В режиме IR или IS? В зависимости от этого можно показать либо налоговые документы предприятий, либо бухгалтерские годовые отчёты, можно декларации доходов, которые вы отправляете в URSSAF или RSI. Я во всех таких ситуациях пишу объяснительное письмо о том, что зарплатных листов нет, с объяснением режима и вида предприятия и того, какие документы несут информацию о доходах. В любом случае невозможно изобрести то, чего нет. Но надо иметь объяснения и доказательства.

Spasibo, ya auto-entrepreneur. Znachit budu pisat pismo.

[Alena888]

По логике вещей, я вот тоже ЧП, и теперь Pole Emploi у меня вместо зарплатных листков требует копии déclarations de recettes. Так что скорее всего и для подачи именно они нужны - ведь именно в них указаны Ваши заработки.

K sogaleniyu ya ne sohranala kopii de déclarations de recettes... Spasibo sa Vash sovet

[Муся2010]

Эти документы через границу пересылать запрещено законодательством РФ (касается любых документов, подтверждающих личность, и свидетельство о рождении - в этом списке!).

А когда это было, ваша эпопея?
Потому что я здесь тоже писала, что есть такой закон, но меня поправили, что уже можно, пересылать свидетельство о рождении. Я приняла на слово, потому что мне, в данный момент не надо.
А так, да, в офисах экспресспочт категорически отказывались брать.

[Alicanta]

А когда это было, ваша эпопея?

В июне 2015 года

А так, да, в офисах экспресспочт категорически отказывались брать.

Я про закон ничего точно сказать не могу, информацию от всех экспресс-почт получила (а я обзвонила штук 7)

[Муся2010]

В этом случае, если уж Вы смогли найти человека, кто пойдет получать, то ему перевести деньги и попросить заплатить в Сберкассе.

Мы так и сделали, то есть я заплатила второй раз. Дорогому родному государству.

[Vella]

А еще вы можете в России получить дубликат (повторный оригинал).

Вы наверно в курсе, как пересечь границу, чтобы попасть в Россию без свидетельства о рождении детей?

[piumosa]

Вы наверно в курсе, как пересечь границу, чтобы попасть в Россию без свидетельства о рождении детей?

Не очень поняла ваш вопрос...
Зависит от вашей ситуации. Если речь о том, как получить повторное свидетельство о рождении ребенка в России в случае, если у вас заберут оригинал, то: во-первых, можно получить повторное уже сейчас, пока оригинал еще на руках; во-вторых, можно съездить на родину без ребенка; в-третьих, дубликат может получить кто-то другой по доверенности от вас.
Опять же, я не знаю, почему именно при выезде из Франции у вас просят показать свидетельство о рождении.

[Kamysh]

Да, это головняк. Может быть другие люди что-то еще посоветуют. Лучше спрашивать в теме про апостиль.

Тема про апостиль уже закрыта, так что продолжаю просить советы здесь. Действительно, "головняк". Дело в том, что я нашла апостиль, а вернее это была нотариально заверенная копия с апостилем плюс перевод. Только то, что я нашла это ксерокопия этой нот.заверенной копии. И терзают меня смутные опасения, что сам оригинал у меня забрали в мэрии при бракосочетании, уже не помню за давностью лет. В мэрии коммуны, где проходило бракосочетание, сказали что бумаги были отправлены в Трибунал. Могу ли я все таки послать эту копию апостиля? Или бесполезно? Если из префектуры присылают письмо со списком недостающих документов, то уточняют ли в какие сроки их нужно предоставить?

[Муся2010]

ело в том, что я нашла апостиль, а вернее это была нотариально заверенная копия с апостилем плюс перевод. Только то, что я нашла это ксерокопия этой нот.заверенной копии. И терзают меня смутные опасения, что сам оригинал у меня забрали в мэрии при бракосочетании, уже не помню за давностью лет. В мэрии коммуны, где проходило бракосочетание, сказали что бумаги были отправлены в Трибунал. Могу ли я все таки послать эту копию апостиля? Или бесполезно? Если из префектуры присылают письмо со списком недостающих документов, то уточняют ли в какие сроки их нужно предоставить?

Нормальная практика при бракосочетании свидетельство о рождении забирают навсегда, потому что здесь это возобновляемый документ и каждый раз не проблема запросить новый. Так что, наверняка забрали.
Вы вообще не нашли оригинала вашего свидетельства?
Я где- то читала, что дают срок два месяца для досылки недостающих документов. Они не написали срок в сопроводительном письме?
Попробуйте добыть эту копию в трибунале, хотя бы попытаться задать этот вопрос в трибунале.
Но мне трудно представить , как без оригинала с апостилем. Это основной документ.
В любом случае, надо разговаривать с префектурой, надо объяснить доходчиво все проблемы. Почему невозможно предоставить оригинал/дубликат свидетельства, какие есть серьезные убедительные причины для этого, или почему и сколько времени вам потребуется, чтобы его раздобыть.
Надо договариваться, убеждать войти в ваше положение, если действительно сделать ничего нельзя.
Или добывать оригинал-дубликат, любыми способами, через фирмы, знакомых, или ехать самой.

[Alicanta]

Нормальная практика при бракосочетании свидетельство о рождении забирают навсегда

Мммм...
У меня оригинал не забрали. Только нотариальный перевод!

[Муся2010]

Мммм...
У меня оригинал не забрали. Только нотариальный перевод!

У меня пытались, но мы отняли.

[Kamysh]

Нормальная практика при бракосочетании свидетельство о рождении забирают навсегда, потому что здесь это возобновляемый документ и каждый раз не проблема запросить новый. Так что, наверняка забрали.

Свидетельство о рождении при мне. Забрали завереннную нотариусом копию с апостилем и переводом. У меня осталась только ксерокопия этого документа. Я ещё не отсылала документы. Как я поняла, я смогу восстановить или сделать новый документ, но для этого придется ехать в Россию, в Москву и снова обращаться в переводческое бюро, или возможно ещё заочно, но стоит, это похоже недешево. Наверняка, смогу выбраться в Москву только в апреле. Вот и хотелось бы рассчитать по времени.
А возможно ли сделать запрос в Трибунал на выдачу этого документа? Так не хочется возиться с этим заново.

[Муся2010]

Свидетельство о рождении при мне. Забрали завереннную нотариусом копию с апостилем и переводом. У меня осталась только ксерокопия этого документа. Я ещё не отсылала документы. Как я поняла, я смогу восстановить или сделать новый документ, но для этого придется ехать в Россию, в Москву и снова обращаться в переводческое бюро, или возможно ещё заочно, но стоит, это похоже недешево. Наверняка, смогу выбраться в Москву только в апреле. Вот и хотелось бы рассчитать по времени.
А возможно ли сделать запрос в Трибунал на выдачу этого документа? Так не хочется возиться с этим заново.

А справка о несудимости у вас уже есть?
У меня получение этой справки через консульство заняло около пяти месяцев, начиная от момента записи не прием. Так что, по сравнению с этим, апрель - это практически рядом.
Чтобы узнать, можно ли сделать запрос в трибунал, лучше всего обратиться в трибунал. Возможно хватит этого комплекта: оригинал без апостиля + копия с апостилем.
Но, представьте, вы уговорили префектуру взять в таком виде. Но потом ваши бумаги будут ходить по инстанциям, по кабинетам в течение года, кому то где-то это не понравится и вам возьмут и откажут, в конце концов.
Я бы делала с самого начала так как положено.

[Vella]

Не очень поняла ваш вопрос...
Зависит от вашей ситуации. Если речь о том, как получить повторное свидетельство о рождении ребенка в России в случае, если у вас заберут оригинал, то: во-первых, можно получить повторное уже сейчас, пока оригинал еще на руках; во-вторых, можно съездить на родину без ребенка; в-третьих, дубликат может получить кто-то другой по доверенности от вас.
Опять же, я не знаю, почему именно при выезде из Франции у вас просят показать свидетельство о рождении.

piumosa, я спрашиваю то, что спрашиваю, а не то что вам кажется, и на что вы отвечаете.
Я ни разу не спросила как получить св-во о рождении в России. Я спрашивала: забирают ли оригинал св-ва о рождении детей в префектуре?, и, если забирают, то понадобится ли российское свидетельство о рождении детей при выезде из Франции? Поскольку, когда мы выезжали из России у нас его спрашивали.

[fille77]

понадобится ли российское свидетельство о рождении детей при выезде из Франции?

нет, св-во о рождении ребёнка спрашивают только российские пограничники при выезде из России.

[Kamysh]

А справка о несудимости у вас уже есть?

Муся2010, она мне не нужна, я замужем уже более 10 лет.
Кроме того, у меня заканчивается 10-летка в мае, так что, боюсь в течении некоторого времени я буду невыездной.
А перевод документов нужно делать непременно во Франции?

[Suare]

Наверняка, смогу выбраться в Москву только в апреле.

Если есть родственники, то переправьте им оригинал, а они поставят апостиль. Я дочери сама делала, без доверенности.

[Kamysh]

Suare, спасибо! Родственники есть, остается найти переправку. Только я не думаю, что смогут поставить апостиль непосредственно на само свидетельство. Нотаририально завренная копия с апостилем легко проходит в парижской префектуре?

[Ptu]

Kamysh, если свидетельство выдано в вашей же области, по месту выдачи могут проставить на оригинал. Если вы о корочке - то и на них ставят апостиль тоже.
Если родились в другом месте, смысла нет пересылать, апостиль не поставят на оригинал. Разве что кто-то туда лично не поедет. Или нужно запрашивать дубликат по месту рождения вместе с апостилем сразу же.

[Suare]

Kamysh, в архиве ЗАГСа ставят апостиль на оригинал, в Министерстве юстиции на копию.

[Муся2010]

у меня заканчивается 10-летка в мае, так что, боюсь в течении некоторого времени я буду невыездной.
 

Если подадите на замену заранее, за два месяца, может быть другую дадут быстро, зависит от департамета.