Помогите перевести

[svinka]

Petrevesku, если контекст не допускает дословного перевода, то, может быть -
Mange ton pain! - Ferme ta bouche et arette de parler pour rien! (закрой рот и перестань болтать попусту)
(если опять же подходит по контексту...)
Найдено здесь - http://dico-des-mots.com/definitions...-ton-pain.html

Известные выражения -
manger son pain noir - Avoir des difficultés, traverser une période difficile и
manger son pain blanc - Connaître des débuts faciles au risque d’une suite plus laborieuse.

[Petrevesku]

svinka,
спасибо попытаюсь разобраться!


olga sar,
жлоб - grippe-sou
на фиг - à quoi bon!

[Nathaniel]

жлоб - grippe-sou

Grippe-sou - это жмот. А жлоб, в зависимости от окраски, которую вы хотите придать, можно перевести по-разному. Beauf, например, мне первым в голову пришёл.

"Нафиг" - тоже много вариантов: зачем (à quoi bon), да ну его (laisse tomber), отправить нафиг (полёт фантазии неограничен).

[Aselaine]

Взяла текст для развития и с первого предложения такая напасть.
Это слово Lança сбивает с толку. Как корректнее перевести, а то лишь отдельные словосочетания понимаю
Je me rappellerai longtemps le regard de commiseration que me lanca un expert financier lorsque a sa demande : “Alors, qu’est-ce que vous allez faire avec tout cet argent ?”, je lui eus confie : “Je vais le mettre de cote…”

[Oksy75]

Это слово Lança сбивает с толку. Как корректнее перевести, а то лишь отдельные словосочетания понимаю
Je me rappellerai longtemps le regard de commiseration que me lanca un expert financier lorsque a sa demande : “Alors, qu’est-ce que vous allez faire avec tout cet argent ?”, je lui eus confie : “Je vais le mettre de cote…”

lancer un regard - бросить взгляд

[Aselaine]

lancer un regard - бросить взгляд

Спасибо большое! То есть эту часть предложения можно перевести как "Я долго помню выражение сочувствия, которое бросил на меня финансовый эксперт.. для ответа на его просьбу?

[Oksy75]

Aselaine, да да, смысл такой

[Aselaine]

Спасибо вам большое!

[Aselaine]

Здравствуйте!
"Elle (информатика) devait permettre aux administrations et aux entreprises d'économiser du temps et de la place."
Можно перевести как: Она должна была предоставляться администрациям и компаниям чтобы сэкономить время и пространство?

[elfine]

Aselaine, только на грамматику, на времена тоже стоит обратить внимание: Я долго буду помнить сочувствующий взгляд финансового эксперта (брошенный финансовым экспертом), когда на его вопрос такой-то, я доверчиво ответил ему то-то.