Алименты бывшей жене

[Alena77]

<Prestation compensatoire>( по русски алименты супругу).

По русски- это компенсация. И не нужно коверкать юридические термины. Алименты- это Pension alimentaire.

<Pension alimentaire>(по русски алименты детям) выплачивается детям в зависимости от доходов супругов, из расчета с кем остаются дети, до их совершеннолетия или до конца учебы. Могут выплачиваться любым из супругов.

Вот опять.....Откуда это, про выплачиваются только детям?

L'ex-conjoint bénéficie d'un droit à une pension que ne peut pas lui refuser l'autre conjoint. S'il existe des différences de ressources importantes entre les futurs divorcés, celui qui a le plus de difficultés à assumer ce changement de vie matrimoniale, reçoit une aide temporaire de la part de l'autre. Cette pension sera versée jusqu'à ce que la séparation soit juridiquement actée. C'est-à-dire qu'il n'y ait plus de recours pour contester le contrat de séparation entre les époux.
Полностью статья здесь. Первые попавшие ссылки нахожу.
http://www.linternaute.com/argent/im...re-epoux.shtml
Есть и статьи адвокатов по этим вопросам!

[Dunia]

По русски- это компенсация. И не нужно коверкать юридические термины. Алименты- это Пенсион алиментаире.

Вы видимо юридический переводчик или как минимум юрист ?

В России это называется алименты на содержание супруга.
Семейный кодекс ст 91 СК РФ

Компенцация это когда какое-то конкретное имущество разделить невозможно как по причине его ценности, так и потому, что вещь представлена в единственном числе, то суд передает ее кому-то из супругов, а второй должен получить компенсацию за свою долю в ней.
Семейный кодекс ст 38 СК РФ

Как мы видим невозможно провести паралелль между <prestation compensatoire> по французки и компенцацией по русски (в случае развода).

Вот опять.....Откуда это, про выплачиваются только детям?

Действительно забыли про финансовую поддержку во время развода:
<Obligation alimentaire à l'égard de son époux(se)> по русски алименты на содержание во время развода.

[Alena77]

Dunia, а при чем здесь вообще российское законодательство, о котором Вы здесь пишите? Еще больше запутать в терминах?
Вы переводите на российское законодательство и проводите между ними параллели. А я опираюсь на фр. законодательство и никакие параллели между какими либо странами не провожу. Хотя, Вы правильно заметили, у меня имеется юридическое образование.
Это два разных понятия во фр. законодательстве. Два разных метода расчета, два разных основания для предоставления и т.д. И сравнивать их по- русски, по- татарски, и пр. языках некорректно.
Есть алименты во время развода и есть компенсация- после развода.

[Dunia]

Дуниа, а при чем здесь вообще российское законодательство, о котором Вы здесь пишите? Еще больше запутать в терминах?
Вы переводите на российское законодательство и проводите между ними параллели. А я опираюсь на фр. законодательство и никакие параллели между какими либо странами не провожу. Хотя, Вы правильно заметили, у меня имеется юридическое образование.
Это два разных понятия во фр. законодательстве. Два разных метода расчета, два разных основания для предоставления и т.д. И сравнивать их по- русски, по- татарски, и пр. языках некорректно.
Есть алименты во время развода и есть компенсация- после развода.

У меня тоже есть юридическое образование довольно свежое и французкое.
Это вы переводите на русский придумывая несуществующие термины, я решила вам помочь.

<Prestation compensatoire>( по русски алименты супругу).
Рассчитываются в зависимости от длительности брака,возраста, доходов супругов, главная цель компенсация падения уровня жизни одного из супругов в случае развода.
Могут быть выплачены в виде капитала единовременно или в течении 8 лет макс, или в виде ренты(пожизненно).
В налоговой тому кому выплачивают алименты как супругу их декларирует как доходы, тот кто платит как расходы.Могут выплачиваться любым из супругов.

<Pension alimentaire>(по русски алименты детям) выплачивается детям в зависимости от доходов супругов, из расчета с кем остаются дети, до их совершеннолетия или до конца учебы. Могут выплачиваться любым из супругов.

<Obligation alimentaire à l'égard de son époux(se)> по русски алименты на содержание во время развода.

[Alena77]

У меня тоже есть юридическое образование довольно свежое и французкое.
Это вы переводите на русский придумывая несуществующие термины, я решила вам помочь.

Ну, если бы у Вас было юридическое свежее образование, то не мне Вам указывать на ссылки о выплате алиментов на жену, в период бракоразводного процесса.
Термины существующие. И в любом юридическом справочнике они имеются.

[piumosa]

Alena77, может, хватит спорить на пустом месте о том, как что во Франции называется. Автору вопроса интересны ответы по существу. Благодаря вам и другим участникам темы, этот вопрос прояснился.

[Zulf]

Alena77, может, хватит спорить на пустом месте о том, как что во Франции называется. Автору вопроса интересны ответы по существу. Благодаря вам и другим участникам темы, этот вопрос прояснился.

Я тоже за то, чтобы некоторые участницы не переводили французские термины на русскую терминологию в жарких спорах с оппонентами, а также имели вежливость не исправлять тех, кто хочет писать так как это возможно не принято в русском языке, но совершенно правильно на иностранном языке, т.е. если я пишу Альзас, то не надо с ехидством отвечать, что это Эльзас, а если мне хочется написать Хайне вместо Гейне то это мое право. Точно также мужа исправляю (но это мой муж, а не ваш) что Мозар это Моцарт, а Бетовен, это Бетховен.

[Dunia]

Ну, если бы у Вас было юридическое свежее образование, то не мне Вам указывать на ссылки о выплате алиментов на жену, в период бракоразводного процесса.:роллеыес:
Термины существующие. И в любом юридическом справочнике они имеются.

Вы ставите под сомнение мое юридическое образование? <Droit de famille> я сдавала чуть больше года назад.
Молодец что вспомнили про алименты во время развода, для этого и существует форум и взаимопомощь.

Про термины ссылку please.

[Alena77]

Вы ставите под сомнение мое юридическое образование? <Droit de famille> я сдавала чуть больше года назад.
Молодец что вспомнили про алименты во время развода, для этого и существует форум и взаимопомощь.

Про термины ссылку please.

Dunia, мне Ваше образование, впрочем, как и многих других на форуме, не интересно. И ссылки, я давно уже не даю. В этой теме, ссылки, были исключение.
Кому интересно и позволяет фр. язык, все можно найти в интернете.
Повторяю, я не против информации и терминов, хоть они и кого то раздражают. Я против некомпетентной информации. Тем более, в юридическом разделе. И я лишь возразила на тот факт, что Вы утверждали, что жене алименты не выплачиваются. Вы, как юрист, должны знать, а не забывать.
А быть грамотным в юридических вопросах, или нет, каждый решает сам. Тему читает не только автор, кому безразличны эти понятия, но и любой пользователь Интернета, который может быть вообще не зарегистрирован на форуме.
Вы же обратившись в префектуру не говорите, что выдайте мне паспорт, хотя нужно получить карту? А говорите, что выдайте мне карту. И не ставите между ними знак равенства, так как во Франции существует и паспорт, и карта. А в России только паспорт.
Так же и к адвокату, обращаются и говорят, что хотели бы взыскать алименты. Адвокат успокаивается и требует взыскать алименты. А кроме алиментов, во фр. законодательстве существуют еще и др. выплаты. А в понятии многих- это только алименты!
И адвокат отвечает, что вы же просили взыскать алименты, я и указала о взыскании алиментов. К чему все это? К тому, что у адвокатов - это разные понятия и разные основания для процедуры.
Но, сегодня жалею, что вообще влезла в эту тему.

[salvataggio]

<Prestation compensatoire>( по русски алименты супругу).
Рассчитываются в зависимости от длительности брака,возраста, доходов супругов, главная цель компенсация падения уровня жизни одного из супругов в случае развода.
Могут быть выплачены в виде капитала единовременно или в течении 8 лет макс, или в виде ренты(пожизненно).
В налоговой тому кому выплачивают алименты как супругу их декларирует как доходы, тот кто платит как расходы.Могут выплачиваться любым из супругов.

<Pension alimentaire>(по русски алименты детям) выплачивается детям в зависимости от доходов супругов, из расчета с кем остаются дети, до их совершеннолетия или до конца учебы. Могут выплачиваться любым из супругов.

<Obligation alimentaire à l'égard de son époux(se)> по русски алименты на содержание во время развода.

Dunia, спасибо за исчерпывающий ответ!