Крым - новости и информация по административным вопросам

[Ptu]

ВАм для гражданства?

[Ptu]

Так как они никак вам не могут апостиль поставить на оригинал. Ни дубликат выдать.

Немного поторопилась это написать.
На самом деле в ЗАГСе по месту вашего проживания они не могут, конечно поставиль апостиль прямо на ваше свидетельство о рождении.
НО: в ЗАГСе по месту проживания вы можете оформить запрос в ЗАГС по месту рождения на выдачу дубликата с апостилем. Только подчеркнуть, что с апостилем.
Документ придет по адресу вашего ЗАГСа по месту проживания, и вас вызовут его получить и уплатить госпошлину. Это занимает месяц- два приблизительно.

Так что вы можете сделать оба варианта - такой запрос, и апостиль на нотариальной копии. Единственно, что дубликат оригинала с апостилем придется ждать и получать лично. Либо узнавать про получение по доверенности.

[Yulchatai]

Ptu, да, для гражданства, уже 10 лет не могу приступить к его оформлению из-за всей этой неразберихи со свидетельством )
Спасибо большое, я все узнаю по месту жит-ва.

[Ptu]

Я бы сперва подала первый вариант, нотариально заверенную копию с апостилем с разъяснительным письмом, что вы не можете поставить на оригинал из -за соответствующей ситуации, ну и ее изложить должным образом.
Если же будут все таки проблемы - то у вас останется вариант оригинала, но с апостилем , проставленным в Российском Крыму, российским ЗАГСом. Который тоже могут заартачиться. Опять же писать письмо, что ситуация такова, вы родились в Крыму, но не проживаете там давно и не несете ответственности за то, что на данный момент происходит и пр.

[Yulchatai]

Ptu, спасибо, попробуем.
Я еще при вступлении в брак проскочила всю эту процедуру, потому что 11 лет назад апостиль на св-во не требовался из-за Конвенции. А с гражданством вот не повезло ))

[Ptu]

Так по конвенции он и требовался всегда вместо полной легализации. Просто некоторые мэрии брали и берут до сих пор без апостиля.

[Yulchatai]

Ptu, Украина подписала Конвенцию в 2003, до этого можно было только легализованный перевод отдавать, поэтому меня апостиль и не попросили, помню, долго при мне в списках Украину искали и не нашли

[Ptu]

Все это уже не для этой темы. А конвенция о замене апостилем полной легализации. Так что отсутствие апостиля этой конвенцией ну никак не объяснить, так как либо документ должен пройти полную мидовскую легализацию, либо упрощенно -апостиль. Просто это уже заморочки каждой мэрии. Должны требовать, но до сих пор где требуют, а где нет. ТАк как в мэриях раборают люди в принципе не подготовленные доя такой работы.

[cedex]

Ну да, делать при Украине свидетельство о рождении по новому образцу, чтобы тебе имя исковеркали? И смысл с российским паспортом и свидетельством о рождении советского образца менять доки под укро образец? На свидетельство советского образца апостиль тоже ставят (там листочек такой вклеивают, на нем и апостиль), только это не очень удобно, лучше взять в ЗАГСе копию и ее уже апостилировать.

На ихнее коверкание есть во фр. русские присяжные переводчики, которые переведут имя как надо.
А насчёт крымского апостиля - я не думаю, что это создаст особые проблемы. У населения ведь уже почти нет выбора. А если крымские загсовые базы не были вовремя скопированы и оказались украиной похерены - то реально нет выбора. Можно так и заявить, что мол, "оккупационная администрация" захватила все данные и что кроме как через неё никак невозможно сделать свидетельство о рождении.

[pupuce]

На ихнее коверкание есть во фр. русские присяжные переводчики, которые переведут имя как надо.

Что проблему в большинстве случаев никак не решает, поскольку французкая администрация брала написание из украинского ЗП (и если там Olena, например, то именно Olena во всех фр доках, с фамилиями еще сложнее).
При оформлении сейчас рос доков опять получаем паспорта, свидетельства и тд с рус написанием, и тут величина проблемы будет варьировать в каждом отдельном случае.

[cedex]

Что проблему в большинстве случаев никак не решает, поскольку французкая администрация брала написание из украинского ЗП (и если там Olena, например, то именно Olena во всех фр доках, с фамилиями еще сложнее).
При оформлении сейчас рос доков опять получаем паспорта, свидетельства и тд с рус написанием, и тут величина проблемы будет варьировать в каждом отдельном случае.

В данном отдельном случае у вопрошателя уже есть русский паспорт с правильным именем.
Поэтому переводчик переводит свидетельство о рождении с правильным переводом имени и все проблемы решены.
А для однозначных "украинцев" - да, ситуация сложнее. Надо было (будет) биться с украиной за своё правильное имя.

[Irisss]

Подскажите как послать деньги в Крым в Ялту?

[LandSea]

Кому нибудь удалось получить российский Загранпаспорт с указанием ФИО, с трансл. как в украинских доках?

[lumi]

Кому нибудь удалось получить российский Загранпаспорт с указанием ФИО, с трансл. как в украинских доках?

Я как раз недавно подала документы на загран в Париж. Мою фамилию перевели не так как в украинском поспорте и следовательно во всех фр документах. В посольстве при подаче сказали что при первой подаче выбора нет : как перевелось так перевелось

[KOLIBRY]

В посольстве при подаче сказали что при первой подаче выбора нет : как перевелось так перевелось

Я вместе с пакетом документов подала заявление с просьбой сохранить транслитерацию, которая во французских документах (и в украинском паспорте).
Вот информация по этому поводу:

"Для граждан, которые оформляют загранпаспорта в консульствах РФ за рубежом либо в России через МИД, применяются правила, утвержденные Приказом МИД России от 28.06.2012 № 10303. Этот документ предусматривает, что написание имени и фамилии сохраняется в том же варианте, как было в прежнем загранпаспорте, в том числе если человек предъявляет ранее выданный заграничный паспорт. Такое дополнительное основание предусматривает пункт 17.10 Административного регламента, утвержденного приказом МИДа № 10303.
Случаи, когда гражданин вправе потребовать, чтобы в новом биометрическом загранпаспорте ему сохранили прежнее написание имени и фамилии, перечислены в Приказе ФМС России от 26.03.2014 № 211 (пункт 28.1.8). Это возможно, если «старый» вариант транскрипции фигурирует в любом из следующих документов:
- паспорт иностранного государства,
- вид на жительство иностранного государства,
- действующая виза,
- свидетельство о рождении (свое или ребенка),
- свидетельство о браке, оформленное за рубежом."

Эту просьбу удовлетворили, но оставить украинизированное имя отказались. Переведут, как в свидетельстве о рождении.

[vinnipuxtina]

Немного поторопилась это написать.
На самом деле в ЗАГСе по месту вашего проживания они не могут, конечно поставиль апостиль прямо на ваше свидетельство о рождении.
НО: в ЗАГСе по месту проживания вы можете оформить запрос в ЗАГС по месту рождения на выдачу дубликата с апостилем. Только подчеркнуть, что с апостилем.
Документ придет по адресу вашего ЗАГСа по месту проживания, и вас вызовут его получить и уплатить госпошлину. Это занимает месяц- два приблизительно.

Мне в Москве отказались это сделать. Сказали, Крым не обслуживают.

[Yulchatai]

vinnipuxtina, вот моей маме в ЗАГСе по месту моей прописки тоже именно это и сказали.
Так что у меня вообще полный тупик с этим свидетельством о рождении :-/

[lumi]

Я вместе с пакетом документов подала заявление с просьбой сохранить транслитерацию, которая во французских документах (и в украинском паспорте).

Эту просьбу удовлетворили, но оставить украинизированное имя отказались. Переведут, как в свидетельстве о рождении.

А мне отказали, наверно не захотели париться

[LandSea]

А мне отказали, наверно не захотели париться

И меня в пень послали....... и заявление брать отказались....

я тут подумываю, написать письмо, на имя Аксенова, рассказать в какую ситуацию попали крымчане за рубежом. Просто фигня какая то, я не могу дать Российское гражданство дочери из за исковерканой фамилии и в посольстве слышу, что "теперь крымчане недовольны"....
Я думаю по всей европе у многих наших, крымских, проблема с фамилией и её надо решать сообща....

[KOLIBRY]

А мне отказали, наверно не захотели париться

И меня в пень послали....... и заявление брать отказались....

Мне сохранили написание буквы "Ч" как "TCH", т.е. не сделали "СН" как по новым правилам перевода. Может, у вас было что-то сложнее?

[lumi]

Мне сохранили написание буквы "Ч" как "TCH", т.е. не сделали "СН" как по новым правилам перевода. Может, у вас было что-то сложнее?

Kolibry, у меня вместо "y" поставили "i", дважды в имени

[KOLIBRY]

Да уж... Вот лишь бы людям проблемы сделать! И заявление с французскими документами не помогло?

[lumi]

Да уж... Вот лишь бы людям проблемы сделать! И заявление с французскими документами не помогло?

Заведующая сказала что не имеет смысла, но я все таки его оставила

[pupuce]

Kolibry, у меня вместо "y" поставили "i", дважды в имени

lumi, да мы с Вами тезки
У меня та же проблема (две I теперь), предыдущее написание сохранить отказались аргументируя тем, что система транслитерации другая теперь, и все мои французкие и украинские документы (2 паспорта, карты, св-ва о рождении и браке, дипломы, ...) с именно таким написанием -не учли, и на заявление письменное ответили отказом по телефону.
Ну хоть с российским гражданством для сына проблем не возникло, и с его паспортом вроде тоже. пока не удалось забрать, но очень надеюсь, что без неприятных сюрпризов с именем\фамилией обойдется.

[Ptu]

Попробуйте добиться письменного ответа и его переслать в Консульский отдел Мида, с вопросом насколько это правомерно. Изложив в чем возникает ваша проблема из за разницы написания. Мне в консульском отделе Мида довольно быстро отвечали. Не по этому вопросу, но тоже по консульскому.

[KOLIBRY]

Попробуйте добиться письменного ответа и его переслать в Консульский отдел Мида

Классное предложение! Только очень сомневаюсь, что письменно ответят: подозревают поди, чем это может обернуться..

[Ptu]

Отвечать должны на жалобы . Я два раза задавала вопросы, и оба раза получала ответы. Приходил по мэйлу в виде скана ответ на бланке Мида с печатью.

[Ptu]

Если не отвечают в консульстве, то тоже можете это написать . Письменный ответ дать отказались, а устно ответили так-то.

[KOLIBRY]

Да, можно и так. Указать день, время, окошко..

[Ptu]

Дело даже не в окошке. Вы излагаете вопрос, вашу ситуацию, и спрашиваете, обоснованно ли вам отказали. Какие есть возможности сохранить такое-то написание. И ответ из Мида, на их бланке, с подписями и печатями, вы сможете показать в консульстве, в случае, если ответ будет на вашей стороне.