Крым - новости и информация по административным вопросам

[KOLIBRY]

В посольстве при подаче сказали что при первой подаче выбора нет : как перевелось так перевелось

Я вместе с пакетом документов подала заявление с просьбой сохранить транслитерацию, которая во французских документах (и в украинском паспорте).
Вот информация по этому поводу:

"Для граждан, которые оформляют загранпаспорта в консульствах РФ за рубежом либо в России через МИД, применяются правила, утвержденные Приказом МИД России от 28.06.2012 № 10303. Этот документ предусматривает, что написание имени и фамилии сохраняется в том же варианте, как было в прежнем загранпаспорте, в том числе если человек предъявляет ранее выданный заграничный паспорт. Такое дополнительное основание предусматривает пункт 17.10 Административного регламента, утвержденного приказом МИДа № 10303.
Случаи, когда гражданин вправе потребовать, чтобы в новом биометрическом загранпаспорте ему сохранили прежнее написание имени и фамилии, перечислены в Приказе ФМС России от 26.03.2014 № 211 (пункт 28.1.8). Это возможно, если «старый» вариант транскрипции фигурирует в любом из следующих документов:
- паспорт иностранного государства,
- вид на жительство иностранного государства,
- действующая виза,
- свидетельство о рождении (свое или ребенка),
- свидетельство о браке, оформленное за рубежом."

Эту просьбу удовлетворили, но оставить украинизированное имя отказались. Переведут, как в свидетельстве о рождении.

[lumi]

Я вместе с пакетом документов подала заявление с просьбой сохранить транслитерацию, которая во французских документах (и в украинском паспорте).

Эту просьбу удовлетворили, но оставить украинизированное имя отказались. Переведут, как в свидетельстве о рождении.

А мне отказали, наверно не захотели париться

[LandSea]

А мне отказали, наверно не захотели париться

И меня в пень послали....... и заявление брать отказались....

я тут подумываю, написать письмо, на имя Аксенова, рассказать в какую ситуацию попали крымчане за рубежом. Просто фигня какая то, я не могу дать Российское гражданство дочери из за исковерканой фамилии и в посольстве слышу, что "теперь крымчане недовольны"....
Я думаю по всей европе у многих наших, крымских, проблема с фамилией и её надо решать сообща....

[KOLIBRY]

А мне отказали, наверно не захотели париться

И меня в пень послали....... и заявление брать отказались....

Мне сохранили написание буквы "Ч" как "TCH", т.е. не сделали "СН" как по новым правилам перевода. Может, у вас было что-то сложнее?

[lumi]

Мне сохранили написание буквы "Ч" как "TCH", т.е. не сделали "СН" как по новым правилам перевода. Может, у вас было что-то сложнее?

Kolibry, у меня вместо "y" поставили "i", дважды в имени

[KOLIBRY]

Да уж... Вот лишь бы людям проблемы сделать! И заявление с французскими документами не помогло?

[lumi]

Да уж... Вот лишь бы людям проблемы сделать! И заявление с французскими документами не помогло?

Заведующая сказала что не имеет смысла, но я все таки его оставила

[pupuce]

Kolibry, у меня вместо "y" поставили "i", дважды в имени

lumi, да мы с Вами тезки
У меня та же проблема (две I теперь), предыдущее написание сохранить отказались аргументируя тем, что система транслитерации другая теперь, и все мои французкие и украинские документы (2 паспорта, карты, св-ва о рождении и браке, дипломы, ...) с именно таким написанием -не учли, и на заявление письменное ответили отказом по телефону.
Ну хоть с российским гражданством для сына проблем не возникло, и с его паспортом вроде тоже. пока не удалось забрать, но очень надеюсь, что без неприятных сюрпризов с именем\фамилией обойдется.