Крым - новости и информация по административным вопросам

[pupuce]

На ихнее коверкание есть во фр. русские присяжные переводчики, которые переведут имя как надо.

Что проблему в большинстве случаев никак не решает, поскольку французкая администрация брала написание из украинского ЗП (и если там Olena, например, то именно Olena во всех фр доках, с фамилиями еще сложнее).
При оформлении сейчас рос доков опять получаем паспорта, свидетельства и тд с рус написанием, и тут величина проблемы будет варьировать в каждом отдельном случае.

[cedex]

Что проблему в большинстве случаев никак не решает, поскольку французкая администрация брала написание из украинского ЗП (и если там Olena, например, то именно Olena во всех фр доках, с фамилиями еще сложнее).
При оформлении сейчас рос доков опять получаем паспорта, свидетельства и тд с рус написанием, и тут величина проблемы будет варьировать в каждом отдельном случае.

В данном отдельном случае у вопрошателя уже есть русский паспорт с правильным именем.
Поэтому переводчик переводит свидетельство о рождении с правильным переводом имени и все проблемы решены.
А для однозначных "украинцев" - да, ситуация сложнее. Надо было (будет) биться с украиной за своё правильное имя.