Получение французского гражданства - 4

[Small_birdie]

А не слишком ли много хотят форумчане - и гражданство фр. получить, и сохранить оригинал св. о рождении (во что бы то ни стало)?
В чём проблема, если потом в России они будут использовать "повторное", а в префектуру отдадут "оригинал"? Причём, есть вероятность, что его вернут (мне сказали, что возвращают).

Я делала апостиль на копию, копию у меня не взяли, именно "корочку" взяли.
При этом все 6 лет брали копию во всех инстанциях без проблем. Никто корочку не требовал.

[Ptu]

Small_birdie, если есть возможность получить повторное, это прекрасно. Проблемы не вижу. Ведь оно без проблем заменит первый оригинал, в случае скажем наследования.

[Ptu]

Я делала апостиль на копию, копию у меня не взяли, именно "корочку".
При этом все 6 лет брали копию во всех инстанциях без проблем.

Вы подали в итоге корочку без апостиля плюс копию с апостилем?

[Small_birdie]

Ptu, всё у меня с апостилями. Копию нотариальную не взяли, я её делала в надежде, что прокатит, но переводчица (спасибо ей) сказала, что обязательно переводить оригинал, и никакие не копии.
Взяли корочку с апостилем, перевод корочки (с переводом апостиля).

Меня бы без апостиля на корочке в первый год бы уже развернули, и даже замуж не отдали :-).

[TatjanaSka]

Small_birdie, я разницу чувствую ☺ не вижу только смысла добиваться Свидетельства о рождении без слова "копия" или Повторное. В любом случае на свидетельстве стоит дата выдачи: 2015 год, для человека, который родился 20-30-40 лет назад. И сразу понятно, что это НЕ оригинал. Оригинал был выдан в прошлом веке в первый месяц жизни человека. Вообще нет смысла копья ломать и тратить время на уговоры заведующих. (Про копья - это не к вам, я помню, что это не вы вопрос подняли ☺ )

[Ptu]

TatjanaSka, это оригинал. Но выданный вторично.